恭喜發財

Lihat juga: 恭喜发财

Bahasa Cina

		tahniah, menghajatkan seseorang kegembiraan dengan hormat	menjadi kaya, buat duit
trad. (恭喜發財)		恭喜	發財
ringkas (恭喜发财)		恭喜	发财
Harfiah: “tahniah menjadi kaya”.

Takrifan

Frasa

恭喜發財

1. Selamat Tahun Baru (tahniah dan ucapan selamat untuk Tahun Baru yang makmur)

Etimologi

Berasal daripada Kantonis Guangzhou pasca-Perang Candu, sekaran frasa Cina umum.

Sebutan

• Mandarin

  (Pinyin): gōngxǐ fācái

  (Zhuyin): ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

• Kantonis (Jyutping): gung¹ hei² faat³ coi⁴

• Hakka (Sixian, PFS): kiûng-hí fat-chhòi
• Min Dong (BUC): gṳ̆ng-hī huák-cài
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): kiong-hí hoat-châi

  (Teochew, Peng'im): giong¹ hi² huag⁴ cai⁵ / giong¹ hi² huêg⁴ cai⁵

• Wu (Wiktionary): kon xi (T1) + faq (T4) + ze (T3)

---

• Mandarin
  • (Cina Baku)⁺
    • Pinyin: gōngxǐ fācái
    • Zhuyin: ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: gongshii fatsair
    • Tongyong Pinyin: gongsǐ facái
    • AFA sinologi ^(petunjuk): /kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹¹ fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/
• Kantonis
  • (Standard Kantonis, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: gung¹ hei² faat³ coi⁴
    • Yale: gūng héi faat chòih
    • Kantonis Pinyin: gung¹ hei² faat⁸ tsoi⁴
    • Perumian Guangdong: gung¹ héi² fad³ coi⁴
    • AFA ^(petunjuk): /kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵ fäːt̚³ t͡sʰɔːy̯²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kiûng-hí fat-chhòi
    • Sistem Perumian Hakka: giung´ hi` fad` coiˇ
    • Hagfa Pinyim: giung¹ hi³ fad⁵ coi²
    • AFA: /ki̯uŋ²⁴ hi³¹ fat̚² t͡sʰoi̯¹¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: gṳ̆ng-hī huák-cài
    • AFA ^(key): /kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ŋi³³ huaʔ²⁴⁻²¹ t͡sai⁵³/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: kiong-hí hoat-châi
    • Tâi-lô: kiong-hí huat-tsâi
    • Phofsit Daibuun: kionghie hoatzaai
    • AFA (Xiamen): /kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡saɪ²⁴/
    • AFA (Quanzhou): /kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵⁻²⁴ t͡saɪ²⁴/
    • AFA (Zhangzhou): /kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁵ t͡saɪ¹³/
    • AFA (Taipei): /kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡saɪ²⁴/
    • AFA (Kaohsiung): /kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡saɪ²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: giong¹ hi² huag⁴ cai⁵ / giong¹ hi² huêg⁴ cai⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kiong hí huak tshâi / kiong hí huek tshâi
    • AFA ^(key): /kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huak̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/, /kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/

Note: giong1 hi2 huêg4 cai5 - Chaozhou.

• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: kon xi (T1) + faq (T4) + ze (T3)
    • AFA ^(key): /kʊŋ⁵⁵ ɕi³³  fa̱ʔ⁴⁴  z̥e̞²³/

Bahasa turunan

Sino-Xenic (恭喜發財):

• Bahasa Vietnam: cung hỉ phát tài (恭喜發財)

Lain-lain:

• → Inggeris: gong xi fa cai, kung hei fat choi, kung hei fat choy
• → Indonesia: kiong hi huat cai
• → Tagalog: kiong hee huat tsai, kiong hi huat tsai, kung hey fat tsoy
• → Hawaii: konohī

Bahasa Vietnam

Hán tự dalam perkataan ini
恭	喜	發	財

Takrifan

Frasa

1. Bentuk Hán tự bagi cung hỉ phát tài, "Semoga anda ada Tahun Baru yang makmur!"