Daripada Wiktionary.
Bahasa Inggeris[sunting]
birds of a feather flock together
- 1. Seseorang dengan perwatakan, latar belakang dan citarasa yang sama cenderung untuk bersama antara satu sama lain.
- 2. Orang yang serupa (dari segi citarasa misalnya) sering menjadi rakan atau meluangkan masa bersama.
Bentuk alternatif[sunting]
Seseorang dengan perwatakan dan lain-lain yang sama cenderung untuk bersama
- Belanda: soort zoekt soort (nl)
- Cina:
- Mandarin: 物以類聚 (cmn), 物以类聚 (cmn) (wùyǐlěijù)
- Czech: vrána k vráně sedá (cs)
- Greek: Όμοιος ομοίω αεί πελάζει (el), Τα όμοια έλκονται (el)
- Hungary: zsák a foltját megtalálja (hu)
- Iceland: (like pays a visit to like) líkur sækir líkan heim (is), (orang yang sama suka antara satu sama lain) sækjast sér um líkir (is)
- Itali: chi si assomiglia si piglia (it)
- Jepun: 類は友を呼ぶ (ja) (るいはともをよぶ, rui-wa tomo-o yobu), 馬は馬連れ (ja) (うまはうまづれ, uma wa uma dure)
- Jerman: Gleich und Gleich gesellt sich gern (de)
- Korea: 유유상종 (ko) (類類相從, yu-yu-sang-jong) (orang yang serupa bersetuju), 짝짜꿍이 (ko) (jjag-jja-kkung-i)
- Latin: pares cum paribus facillimē congregantur (la)
- Melayu:
- Rumi: enggang bersama enggang, pipit bersama pipit (ms), samakah air hujan dengan air perigi? (ms), antah bersama antah, beras bersama beras (ms), orang sebentuk bagai cincin, setitik bagai emas (ms)
- Jawi: اڠݢڠ برسام اڠݢڠ, ڤيڤيت برسام ڤيڤيت (ms), سامکه اءير هوجن دڠن اءير ڤريݢي؟ (ms), انته برسام انته, برس برسام برس (ms), اورڠ سبنتوق باݢاي چينچين, ستيتيق باݢاي امس (ms)
|
|
|
- Manoj Nandy, English Made Easier, 2010, halaman 138
