blood is thicker than water

Bahasa Inggeris

Peribahasa

blood is thicker than water

1. Hubungan kekeluargaan itu lebih kukuh berbanding hubungan dengan orang lain; air dicincang tidak akan putus.

Terjemahan

Hubungan kekeluargaan adalah lebih kuat

• Armenia: արյունը ջուր չի դառնա (aryunə jur chi darna)
• Czech: krev není voda
• Finland: veri on vettä sakeampaa
• Gaelik Scotland: is tighe fuil na bùrn
• Hungary: a vér nem válik vízzé (hu)
• Jerman: Blut ist dicker als Wasser (de)
• Norway: blod er tykkere enn vann (no)
• Perancis: la voix du sang est la plus forte, les liens du sang sont les plus forts
• Poland: krew nie woda

• Rusia: кровь — не водица (krov' — ne vodíca) (darah bukan air), кровь людская — не водица (krov' ljudskája — ne vodíca) (darah orang bukannya air)
• Serb-Croatia: крв није вода (krv nije voda)
• Slovenia: kri ni voda (darah bukannya air)
• Sepanyol: la sangre tira mucho
• Sweden: blod är tjockare än vatten
• Thai: เลือดข้นกว่าน้ำ
• Wales: gwaed yn dewach na dŵr

Rujukan

• Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, ISBN 0-679-44554-4, halaman 32.
• Manoj Nandy, English Made Easier, 2010, halaman 139.