稅

Lihat juga: 税

稅 U+7A05, 稅 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7A05 ← 稄 [U+7A04] CJK Unified Ideographs 稆 → [U+7A06]

Rentas bahasa

Aksara Han

稅 (radikal Kangxi 115, 禾+7, 12 strokes, input cangjie 竹木金口山 (HDCRU), empat penjuru 2891₆, composition ⿰禾兌)

Turunan kata

• 税

Aksara terbitan

• 𮑏

Rujukan

• KangXi: ms. 853, aksara 22
• Dai Kanwa Jiten: aksara 25070
• Dae Jaweon: ms. 1278, aksara 12
• Hanyu Da Zidian: tiada, mengikuti jilid 4, ms. 2609, aksara 10
• Data Unihan untuk U+7A05

Bahasa Cina

trad.		稅/税
simp.		税

Asal usul glid

Aksara dalam siri fonetik yang sama (兌) (Zhengzhang, 2003)
	Bahasa Cina Lama
毤
蛻
娧
駾
裞
兌
綐
銳
帨
稅
說
涚
䫄
脫
侻
挩
莌
梲
鮵
敓
痥
悅
閱

Aksara majmuk fono-semantik (形聲) : semantik 禾 + fonetik 兌.

Sebutan

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): shuì (shui⁴)

  (Zhuyin): ㄕㄨㄟˋ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): sui⁴

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): fī

  (Nanjing, Nanjing Pinyin): shuī

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): фи (fi, III)

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): seoi³

  (Dongguan, Jyutping++): sui³

  (Taishan, Wiktionary): sui¹

• Gan (Wiktionary): sui⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): soi

  (Meixian, Guangdong): soi⁴

• Jin (Wiktionary): sui³
• Min Utara (KCR): sṳe̿
• Eastern Min (BUC): suói
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): suei⁴ / suai⁴ / suer⁴ / soi⁴
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): sè / sèr / sòe

  (Teochew, Peng'im): suê³

  (Leizhou, Leizhou Pinyin): sue³ / sui³

• Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): sui³
• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁵soe / ⁵sei / ⁵se / ⁵suai / ⁵sue / ⁵suei
  • (Jinhua): ⁵sei; ⁵sui
• Xiang (Changsha, Wiktionary): xyei⁴

---

• Mandarin
  • (Cina Baku)⁺
    • Hanyu Pinyin: shuì
    • Zhuyin: ㄕㄨㄟˋ
    • Tongyong Pinyin: shuèi
    • Wade–Giles: shui⁴
    • Yale: shwèi
    • Gwoyeu Romatzyh: shuey
    • Palladius: шуй (šuj)
    • Sinological AFA ^(kunci): /ʂu̯eɪ̯⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: sui⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sui
    • Sinological IPA ^(key): /suei²¹³/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: fī
    • Sinological IPA ^(key): /fi⁵⁵/
  • (Nanjing)
    • Nanjing Pinyin: shuī
    • Nanjing Pinyin (numbered): shui⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ʂuəi⁴⁴/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: фи (fi, III)
    • Sinological IPA ^(key): /fiː⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: seoi³
    • Yale: seui
    • Cantonese Pinyin: soey³
    • Guangdong Romanization: sêu³
    • Sinological IPA ^(key): /sɵy̯³³/
  • (Dongguan, Guancheng)
    • Jyutping++: sui³
    • Sinological IPA ^(key): /sui³²/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: sui¹
    • Sinological IPA ^(key): /sui³³/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: sui⁴
    • Sinological IPA ^(key): /sui³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: soi
    • Sistem Perumian Hakka: soi
    • Hagfa Pinyim: soi⁴
    • AFA: /soi̯⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: soi⁴
    • AFA: /soɪ⁵³/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: sui³
    • Sinological IPA (old-style): /suei⁴⁵/
• Min Utara
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sṳe̿
    • Sinological IPA ^(key): /syɛ³³/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: suói
    • Sinological IPA ^(key): /suɔi²¹³/
• Puxian Min
  • (Putian, Nanri, Xianyou, Fengting)
    • Pouseng Ping'ing: suei⁴
    • Báⁿ-uā-ci̍: so̍i
    • Sinological IPA ^(key): /ɬuei⁴²/
  • (Jiangkou)
    • Pouseng Ping'ing: suai⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ɬuɐi⁴²/
  • (Donghai)
    • Pouseng Ping'ing: suer⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ɬuɤ⁴²/
  • (Youyang)
    • Pouseng Ping'ing: soi⁴
    • Sinological IPA ^(key): /θoi⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Jinjiang, Taipei, Hsinchu, Magong)
    • Pe̍h-ōe-jī: sè
    • Tâi-lô: sè
    • Phofsit Daibuun: sex
    • AFA (Xiamen): /se²¹/
    • AFA (Taipei): /se¹¹/
    • AFA (Jinjiang): /se⁴¹/
  • (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Sanxia, Kinmen, Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: sèr
    • Tâi-lô: sèr
    • AFA (Quanzhou): /sə⁴¹/
    • AFA (): /sə²¹/
    • AFA (Lukang): /sə³¹/
    • AFA (Kinmen): /sə¹²/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: sòe
    • Tâi-lô: suè
    • Phofsit Daibuun: soex
    • AFA (Quanzhou): /sue⁴¹/
    • AFA (Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Yilan): /sue²¹/

Note:

• Xiamen, Quanzhou:
  • sè/sèr - vernacular;
  • sòe - literary.

• • (Teochew)
    • Peng'im: suê³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: suè
    • Sinological IPA ^(key): /sue²¹³/
  • (Leizhou)
    • Leizhou Pinyin: sue³ / sui³
    • Sinological IPA: /suɛ²¹/, /sui²¹/
Note:
• sue3 - vernakular;
• sui3 - sastera.
• Southern Pinghua
  • (Nanning Pinghua, Tingzi)
    • Jyutping++: sui³
    • Sinological IPA ^(key): /sui⁵⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai, Jiading, Songjiang)
    • Wugniu: ⁵soe
    • MiniDict: soe^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²soe
    • Sinological IPA (Shanghai): /sø³⁴/
    • Sinological IPA (Jiading): /sø³⁴/
    • Sinological IPA (Songjiang): /sø³⁵/
  • (Northern: Chongming, Ningbo, Zhoushan)
    • Wugniu: ⁵sei
    • MiniDict: sei^去
    • Sinological IPA (Chongming): /sei³³/
    • Sinological IPA (Ningbo): /sɐɪ⁵⁵/
    • Sinological IPA (Zhoushan): /sai⁴⁴/
  • (Northern: Suzhou, Shaoxing)
    • Wugniu: ⁵se
    • MiniDict: se^去
    • Sinological IPA (Suzhou): /se⁵²³/
    • Sinological IPA (Shaoxing): /se³³/
  • (Northern: Changzhou)
    • Wugniu: ⁵suai
    • MiniDict: suai^去
    • Sinological IPA (Changzhou): /suai⁵²³/
  • (Northern: Jiaxing)
    • Wugniu: ⁵sue
    • MiniDict: sue^去
    • Sinological IPA (Jiaxing): /sue³³⁴/
  • (Northern: Hangzhou)
    • Wugniu: ⁵suei
    • MiniDict: suei^去
    • Sinological IPA (Hangzhou): /szʷei⁴⁵/
  • (Jinhua)
    • Wugniu: ⁵sei; ⁵sui
    • Sinological IPA (Jinhua): /sei⁵⁵/, /sui⁵⁵/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: xyei⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ɕye̞i⁴⁵/

Takrifan

稅

1. cukai; hasil; duti

   加稅  ―  jiā shuì  ―  perkenal cukai baharu

   政府明確宣布了降稅的意圖。 [MSC, trad. and simp.]

   Zhèngfǔ míngquè xuānbù le jiàng shuì de yì圖. [Pinyin]

   Kerajaan telah mengisytiharkan dengan jelasnya perancangan untuk menurunkan cukai.

2. (Hakka, Min Selatan) untuk menyewa

   稅厝 [Min Nan]  ―  稅 厝 [Pe̍h-ōe-jī]  ―  untuk menyewa sebuah rumah

3. (tidak formal, slanga, selalunya pasif) untuk mengenakan cukai

   雖然這樣運費成本增高了，但是減少了被稅的風險。 [MSC, trad. and simp.]

   Suīrán zhè樣 yùnfèi chéngběn zēnggāo le, dànshì 減shào le bèi shuì de fēngxiǎn. [Pinyin]

   Walaupun kos pengangkutan telah meningkat dengan cara ini, risiko untuk "dikenakan cukai" telah berkurangan.

4. sebuah nama keluarga zh​.

Sinonim

• m.

• Laman dial-syn 「租」 belum wujud. Cipta laman data dan petanya!

Kata terbitan

• 丁稅
• 上稅
• 二五附稅
• 互惠關稅
• 井稅
• 交易稅
• 人頭稅
• 估稅
• 保稅
• 保稅區
• 保稅工廠
• 保護關稅
• 偷稅
• 傾銷關稅
• 優惠關稅
• 免稅
• 免稅口岸
• 免稅品
• 免稅商店
• 免稅額
• 內地稅
• 兩稅法
• 利稅
• 加值稅
• 協定稅率
• 印花稅
• 印花稅票
• 厝稅 (Hokkien)
• 反傾銷稅
• 單一稅
• 單一稅率
• 國稅
• 國稅局
• 土地稅
• 地價稅
• 地方稅
• 埠稅
• 報復關稅
• 報稅
• 契稅
• 娛樂稅
• 完稅
• 完稅貨價
• 定弓虛稅
• 屠宰稅
• 平衡稅
• 引稅
• 從價稅
• 徭稅
• 徵稅
• 房屋稅
• 所得稅
• 抗稅
• 抵稅
• 抽稅
• 捐稅
• 推計課稅
• 收益稅
• 放稅
• 欠稅
• 沖稅
• 減稅
• 漏稅
• 照價徵稅
• 營利稅
• 營業稅
• 版稅
• 牌照稅
• 牙稅
• 特惠關稅
• 產業稅
• 直接徵稅
• 直接稅
• 科稅
• 租稅
• 租稅轉嫁
• 稅利
• 稅制
• 稅則
• 稅務
• 稅務人員
• 稅務司
• 稅單
• 稅基
• 稅契
• 稅局
• 稅捐
• 稅收
• 稅款
• 稅法
• 稅源
• 稅率
• 稅目
• 稅種
• 稅籍
• 稅糧
• 稅課
• 稅賦
• 稅金
• 稅關
• 稅額
• 稅駕
• 空地稅
• 筵席稅
• 節稅
• 糧稅
• 納稅
• 累進稅
• 累進稅率
• 繳稅
• 自由稅率
• 苛捐雜稅
• 荒地稅
• 菸酒稅
• 衣租食稅
• 補稅
• 複式關稅
• 課稅
• 課稅所得
• 證交稅
• 證所稅
• 負所得稅
• 財產稅
• 貢稅
• 貨物稅
• 賦稅
• 車稅
• 輕徭薄稅
• 轉口稅
• 退稅
• 逃漏稅
• 逃稅
• 進口稅
• 過境稅
• 遺產稅
• 重複課稅
• 量能課稅
• 間接稅
• 關稅
• 關稅保護
• 關稅壁壘
• 關稅政策
• 關稅率
• 關稅稅則
• 關稅自主
• 附加稅
• 雜稅
• 零稅率
• 食租衣稅
• 鹽稅

Turunan kata

Sino-Xenic (稅):

• → Jepun: 税(ぜい) (zei)
• → Korea: 세(稅) (se)
• → Vietnam: thuế (稅)

(via Teochew)

• → Thai: ส่วย (sùai)

Rujukan

• “稅”, dalam 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect], Xiamen University Press, 2019, →ISBN, halaman 157.

Bahasa Jepun

Shinjitai	税
Kyūjitai	稅

Kanji

稅

(Kanji hyōgai, kanji kyūjitai, bentuk shinjitai 税)

1. cukai

Bacaan

• Go-on: せ (se)
• Kan-on: せい (sei)
• Kan’yō-on: ぜい (zei); さい (sai)
• Kun: ちから (chikara, 稅); とく (toku, 稅く); ぬく (nuku, 稅く); みつぐ (mitsugu, 稅ぐ); みつぎ (mitsugi, 稅ぎ)
• Nanori: おさむ (osamu); すみとし (sumitoshi); すみひろ (sumihiro); ぜい (zei); ちから (chikara); みつぐ (mitsugu); みつぎ (mitsugi)

Nota penggunaan

Aksara ini kekurangan sokongan JIS. Sebaliknya 税 (U+7A0E) yang digunakan di Japan.

Bahasa Korea

Hanja

稅 (eumhun 세금 세 (segeum se))

1. Bentuk hanja^? bagi 세, “cukai”.

Bahasa Vietnam

Aksara Han

稅: Bacaan Hán Nôm: thuế

1. Istilah ini memerlukan terjemahan ke Bahasa Melayu. Sila membantu dan menambah terjemahan, kemudian keluarkan teks {{rfdef}}.