MediaWiki:Gadget-TranslationAdder.js/bantuan

Penggunaan

Umum

Selepas anda melakukan suntingan dengan salah satu alat yang dipasang (arahan telah disenaraikan seperti bahagian berikut) kotak biru akan muncul di sudut kiri atas yang mengandungi:

• Simpan laman
• Undur
• Buat semula

Tiada perubahan yang dibuat pada laman direkodkan sehingga anda menekan Simpan.

Menyunting terjemahan

Anda sepatutnya mendapati satu garis pada akhir jadual yang kelihatan seperti

• Bantuan         :                       Pralihat terjemahan Lanjut
  ◻ maskulin ◻ feminin ◻ neuter ◻ jantina umum ◻ jamak

• Kotak pertama ialah kod bahasa ISO 639-1 atau ISO 639-3 language code (untuk bahasa-bahasa umum anda boleh letak nama bahasa tersebut, dan ia akan berikan anda kod tersebut).
• Kotak kedua ialah terjemahan yang perlu ditambah. Terjemahan ini biasanya satu perkataan sahaja, jika anda cuba menambah banyak sangat terjemahan yang dipisahkan oleh koma, maka anda akan diberi amaran. Sekiranya anda ingin meminta terjemahan, tambah {{trreq}} pada kotak kedua itu.
• Kotak semakan kasus jantina pula biasanya hanya diperlukan untuk kata nama, selalunya jantina "umum" digunakan untuk bahasa yang menggabungkan jantina maskulin dan feminin menjadi satu kelas, manakala jantina "neuter" pula merupakan jantina yang berasingan yang tidak maskulin mahupun feminin.
• Ketik Pralihat supaya suntingan akan cuba dilakukan, dan ketik butang Simpan Laman di sebelah bucu kiri atas.
• Ketik lebih banyak pilihan lanjut (benar-benar hanya untuk pengguna berpengalaman)
• Baris kedua mengandungi kotak semakan jantina, biasanya hanya satu yang harus ditandakan. Walaupun kadang-kadang lebih banyak diperlukan.
  • Transliterasi: (tr=) Perkataan yang mungkin ditransliterasi ke dalam abjad Latin.
  • Penerang: Yang ini digunakan jika terjemahan hanya terpakai dalam konteks atau keadaan tertentu. Contohnya seperti: (tak formal) dan (harfiah).
  • Nama laman mentah: (alt=) Nama laman apabila perkataan itu termasuk diakritik yang biasanya hanya terdapat dalam kamus. Kotak ini boleh diisi secara automatik untuk beberapa bahasa (walaupun ia tersembunyi).
  • Templat tulisan: (sc=) Yang ini hanya perlu ditetapkan jika anda mahu sesuatu yang berbeza dari apa yang dicadangkan.
  • Penyarangan: Untuk bahasa yang belum ada dalam jadual terjemahan, barisan bahasa baharu boleh bersarang di bawah pengepala keluarga bahasa. Atau anda boleh menambah terjemahan dengan sarang ortografi. Sintaks untuk kotak ini adalah sama ada: "Pengepala keluarga", "Nama keluarga/Nama bahasa" atau "/Nama abjad".

Mengimbangi terjemahan

Selepas menambah terjemahan, dua butang akan muncul di tengah-tengah jadual:

• Klik "←" untuk menggerakkan terjemahan pertama di sebelah kanan ke akhir senarai kiri.
• Klik "→" untuk menggerakkan terjemahan terakhir di sebelah kiri ke permulaan senarai kanan.

Pelabelan Jadual

Jika anda mendayakan ciri ini, setiap jadual terjemahan mempunyai budang ± di bucu kiri atasnya.

• Klik pada butang ini akan mendayakan kotak sunting untuk tajuk jadual.
• Taipkan penerangan lema yang diperlukan, biasanya beberapa perkataan pertama dalam takrifan (tanpa pautan atau sebarang pemformatan)
• Klik "Pralihat" - jika anda tidak berpuas hati dengan hasilnya klik ± sekali lagi; jika anda berpuas hati maka klik "Simpan" di bahagian kiri atas laman itu itu.

'Amaran' : Ciri ini belum diuji dengan baik pada semua pelayar. Sila maklumkan di laman perbincangan ini jika anda menghadapi sebarang masalah.

Anda tidak mempunyai versi semasa penyunting glos jadual terjemahan.

Menyahdaya gajet ini

Pengguna log masuk

Go to Special:Preferences and the Gadgets tab, then check "Disable translation table editor buttons"

Pergi ke Khas:Keutamaan dan tab Gajet, kemudian semak "Lumpuhkan butang penyunting jadual terjemahan"

Pengguna log keluar

Anda tidak mempunyai versi semasa penyunting.

Nota: Pengguna log masuk boleh melumpuhkannya buat sementara waktu, menggunakan kaedah pertama yang disyorkan.

Menambah takrifan

Bahagian "Peralatan" pada palang sisi di sebelah kiri mempunyai butang yang dilabel sebagai "Tambah Takrifan". Klik butang ini akan menyebabkan kotak "takrifan" mengikuti tetikus. Taipkan takrifan dan klik pada kawasan senarai takrifan untuk menambah takrifan baharu ke dalam senarai itu. Klik di mana-mana luar senarai takrifan sementara kotak "Takrifan" itu mengikuti tetikus akan menyebabkan kotak itu hilang.

Menambah rima

Anda sepatutnya dapat lihat garis di bahagian bawah setiap bahagian "suku kata" setiap laman rima yang kelihatan seperti ini:

Tambah rima baharu:                   Tambah

Menaip rima dan kemudian klik "Tambah" akan memaparkan penambahan rima baharu ke laman Rima. Mengklik butang "Simpan Laman" dalam kotak biru yang muncul di sudut kiri atas akan menyimpan perubahan ke laman Rima, dan mengemas kini entri rima yang baru ditambah untuk menghubungkan kembali ke senarai Rima di bahagian Sebutan. Penambah rima boleh dilumpuhkan dengan pergi ke tab "Alat" pada Khas:Keutamaan dan memilih "Lumpuhkan penyunting rima".