Modul:dialect synonyms/ain/アイヌ
- Berikut merupakan pendokumenan yang dijana oleh Modul:pendokumenan. [sunting]
- Pautan berguna: akar laman • sublaman akar laman • pautan • transklusi • kes ujian • kotak pasir
Modul ini mengandungi sinonim dialek Ainu untuk アイヌ.
| Bentuk dialek bahasa Ainu bagi アイヌ (“person [man in general]”) | |||
|---|---|---|---|
| lihat peta; sunting data | |||
| Kelompok | Rantau | Lokasi | Perkataan |
| Ainu Hokkaido | Selatan/Tengah | Biratori | アイヌ ('áynu((HC))) |
| Horobetsu | アイヌ ('áynu((HC))), ウタㇻ ('utár 《人々》((H))) | ||
| Niikappu | アイヌ ('áynu((HC))) | ||
| Nukkibetsu | アイヌ ('áynu((HC))) | ||
| Oshamambe | アイヌ ('áynu((HC))) | ||
| Samani | アイヌ ('áynu((HC))) | ||
| Saru | アイヌ (áynu), クㇽ (kur 《…ひと》), ウタㇻ ('utár 《人々》((H))), アイヌピト (aynupito((C3))) | ||
| Yakumo | アイヌ ('áynu((HC))) | ||
| Utara | Asahikawa | アイヌ ('áynu((HC))), クㇽ (-kur), アイヌウタㇻ ('áynu 'utár 《はらから》((H))) | |
| Nayoro | アイヌ ('áynu((HC))), クㇽ (-kur), ウタㇻ ('utár 《人々》((H))) | ||
| Soya | アイヌ ('áynu((HC))), トノ (tonó《上の人》((H))) | ||
| Timur | Bihoro | アイヌ ('áynu((HC))) | |
| Kushiro | アイヌ ('áynu((HC))), ピト (pito《人》), ピトウタリ (pito-utari《人たち》((K2021))) | ||
| Nemuro | シサㇺ (sisam(人|[誠の生まれた様])((F2016))) | ||
| Obihiro | アイヌ ('áynu((HC))) | ||
| Ainu Sakhalin | Pantai Barat | Maoka | アイヌ ('áynu((HC))) |
| Raichishka | アイヌ ('áynu((HC))), エンチウ ('enciw[良]), トノウタㇵ (tono 'utah《偉い人》((H))) | ||
| Tarantomari | アイヌ ('áynu((HC))) | ||
| Pantai Timur | Nairo | アイヌ ('áynu((HC))) | |
| Ochiho | アイヌ ('áynu((HC))) | ||
| Shiraura | アイヌ ('áynu((HC))) | ||
| Ainu Kuril | Utara | Shumshu | アイノ (aino (118)), クル (kuru (120)), グル (guru (123)((H))) |
| Selatan | Kuril Selatan | アイヌ (aynu(人間)((BS))) | |
| Jadual ini menunjukkan pelbagai bentuk dialek dalam bahasa-bahasa Ainu. Pengelasan kepada kelompok Hokkaido, Sakhalin, dan Kuril berdasarkan taburan geografi. | |||
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 | |||
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 | |||
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 | |||
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill | |||
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 | |||
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス | |||
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
local export = {}
export.gloss = "person [man in general]"
export.syns = {
-- Hokkaido: Southern/Central
["Abuta"] = { "" },
["Azuma"] = { "" },
["Biratori"] = { "アイヌ:'áynu((HC))" },
["Chitose"] = { "" },
["Ebeotsu"] = { "" },
["Hagino"] = { "" },
["Hidaka"] = { "" },
["Hobetsu"] = { "" },
["Horobetsu"] = { "アイヌ:'áynu((HC))", "ウタㇻ:'utár 《人々》((H))" },
["Horoman"] = { "" },
["Mitsuishi"] = { "" },
["Mukawa"] = { "" },
["Muroran"] = { "" },
["Niikappu"] = { "アイヌ:'áynu((HC))" },
["Nukkibetsu"] = { "アイヌ:'áynu((HC))" },
["Ogifushi"] = { "" },
["Oshamambe"] = { "アイヌ:'áynu((HC))" },
["Rebun"] = { "" },
["Samani"] = { "アイヌ:'áynu((HC))" },
["Saru"] = { "アイヌ:áynu", "クㇽ:kur 《…ひと》", "ウタㇻ:'utár 《人々》((H))", "アイヌピト:aynupito((C3))" },
["Shiraoi"] = { "" },
["Shizunai"] = { "" },
["Takae"] = { "" },
["Takashima"] = { "" },
["Toyoura"] = { "" },
["Urakawa"] = { "" },
["Usu"] = { "" },
["Yakumo"] = { "アイヌ:'áynu((HC))" },
-- Hokkaido: Northern
["Asahikawa"] = { "アイヌ:'áynu((HC))", "クㇽ:-kur", "アイヌウタㇻ:'áynu 'utár 《はらから》((H))" },
["Chikabumi"] = { "" },
["Nayoro"] = { "アイヌ:'áynu((HC))", "クㇽ:-kur", "ウタㇻ:'utár 《人々》((H))" },
["Soya"] = { "アイヌ:'áynu((HC))", "トノ:tonó《上の人》((H))" },
["Teshio"] = { "" },
-- Hokkaido: Eastern
["Abashiri"] = { "" },
["Akan"] = { "" },
["Ashoro"] = { "" },
["Bihoro"] = { "アイヌ:'áynu((HC))" },
["Biroo"] = { "" },
["Chirotto"] = { "" },
["Fupushinai"] = { "" },
["Fushiko"] = { "" },
["Harutori"] = { "" },
["Kitami"] = { "" },
["Kushiro"] = { "アイヌ:'áynu((HC))", "ピト:pito《人》", "ピトウタリ:pito-utari《人たち》((K2021))" },
["Kussharo"] = { "" },
["Memuro"] = { "" },
["Mokoto"] = { "" },
["Nemuro"] = { "シサㇺ:sisam(人|[誠の生まれた様])((F2016))" },
["Nijibetsu"] = { "" },
["Obihiro"] = { "アイヌ:'áynu((HC))" },
["Otofuke"] = { "" },
["Shari"] = { "" },
["Shiranuka"] = { "" },
["Tokachi"] = { "" },
["Tooro"] = { "" },
-- Sakhalin: West Coast
["Chirai"] = { "" },
["Maoka"] = { "アイヌ:'áynu((HC))" },
["Raichishka"] = { "アイヌ:'áynu((HC))", "エンチウ:'enciw[良]", "トノウタㇵ:tono 'utah《偉い人》((H))" },
["Shiranushi"] = { "" },
["Tarantomari"] = { "アイヌ:'áynu((HC))" },
["Usoro"] = { "" },
-- Sakhalin: East Coast
["Aihama"] = { "" },
["Nairo"] = { "アイヌ:'áynu((HC))" },
["Niitoi"] = { "" },
["Ochiho"] = { "アイヌ:'áynu((HC))" },
["Shirahama"] = { "" },
["Shiraura"] = { "アイヌ:'áynu((HC))" },
["Taraika"] = { "" },
["Tonnai"] = { "" },
["Yamambetsu"] = { "" },
-- Kuril: Northern
["Kuril"] = { "" },
["Paramushir"] = { "" },
["Shumshu"] = { "アイノ:aino (118)", "クル:kuru (120)", "グル:guru (123)((H))" },
-- Kuril: Southern
["Etorofu"] = { "" },
["South Kuril"] = { "アイヌ:aynu(人間)((BS))" },
}
return export