Pergi ke kandungan

bikin

Daripada Wikikamus

Bahasa Melayu

[sunting]

Etimologi

[sunting]

Dipinjam daripada bahasa Betawi bikin, daripada békin, daripada bahasa Melayu Betawi Awal baik +‎ -in.[1] Bentuk kembar bagi membaiki.

Kata kerja

[sunting]

bikin

  1. buat, menjadikan

Kata terbitan

[sunting]

Sebutan

[sunting]

Rujukan

[sunting]
  1. ↑ Nothofer, Bernd (2013) Pengantar Etimologi, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, →ISBN, halaman 184–186

Bahasa Betawi

[sunting]

Ejaan lain

[sunting]

Etimologi

[sunting]

Melalui penyesuaian bunyi vokal békin, daripada bahasa Melayu Betawi Awal baik +‎ -in.[1] Bentuk kembar bagi baè' and baèk. Bandingkan Melayu membaiki dan perkataan Melayu Kelantan-Patani and Melayu Terengganu Pesisir bekki (“baiki”) yang mempunyai imbuhan renta.[2]

Kata kerja

[sunting]

bikin

  1. membuat, menghasilkan
    Sinonims: buat, keja
    • 1868, C. J. Batten, De djoeroe basa Betawi: Eenvoudige Bataviaasch-Maleische woordenverzameling [Juru Bahasa Betawi: Himpunan kata bahasa Betawi-Melayu ringkas]‎ (dalam Belanda), page 30:
      (Loe) mistie iries katimoen (boewat) bikin slada.
      [(Lu) misti iris ketimun (buat) bikin slada.]
      (Kamu) mesti hiris timun (untuk) membuat salad.
  2. membuatkan, menjadikan
    Sinonim: jadiin
    Bikin gedéan, bisa, ga'? ― Boleh jadikannya besar, tak?
  3. membuatkan, menyebabkan buat
  4. membangunkan
    Sinonims: bangun, buat, diriin
    Tu orang bikin gedong kaga' kelar-kelar, dah.
    Mereka masih belum siap membangunkan gedung.
  5. melaksanakan, menjalankan
    • 1882, J. J. de Hollander, Handleiding tot de kennis der Maleische taal [Panduan akan mengetahui bahasa Melayu]‎ (dalam Belanda), page 91:
      Pada tîjap-tîjap djâm loe misti békîn ronda.
      [Pada tiap-tiap jem lu misti bikin ronda.]
      Pada tiap-tiap jam, kamu mesti menjalankan rondaan.

Sebutan

[sunting]

Istilah terbitan

[sunting]

Kata turunan

[sunting]
  • → Melayu Ambon: biking
  • → Melayu: bikin
  • → Indonesia: bikin
  • → Melayu Manado: beking
  • → Melayu Maluku Utara: biking
  • → Papuan Malay: biking

Rujukan

[sunting]
  1. ↑ Nothofer, Bernd (2013) Pengantar Etimologi, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, →ISBN, halaman 184–186
  2. ↑ Jiang, Wu (2023) Malayic varieties of Kelantan and Terengganu: Description and linguistic history [Kelainan bahasa Melayu Kelantan dan Terengganu: Pemerian dan sejarah bahasa], LOT Publications, →ISBN, halaman 199
Diambil daripada "https://ms.wiktionary.org/w/index.php?title=bikin&oldid=218760"