pendosa

Carilah maklumat lanjut mengenai pendosa di projek-projek kembar Wikikamus:   Rencana dari Wikipedia.   Buku teks dari Wikibuku.   Imej dan media dari Wikimedia Commons.

Bahasa Melayu

Takrifan

pendosa (jamak pendosa-pendosa or pendosa²)

1. Orang yang berdosa.
   • 2019, Muhamad Aizuddin Kamarul Zaman, Pendosa bertaubat raih ganjaran besar, Berita Harian.

     Khabar gembira itu yang sangat diharapkan semua pendosa ibarat pesalah berat yang dipenjara seumur hidup hingga tiada siapa dapat mengeluarkan mereka kecuali sultan yang memberi pengampunan.

Etimologi

pen- +‎ dosa.

Sebutan

• Kamus Dewan: pen·do·sa
• AFA^(kekunci): /pən.do.sa/
• Rima: -sa
• Penyempangan: pen‧do‧sa

Tulisan Jawi

ڤندوسا

Terjemahan

orang yang berdosa

• Arab: خَاطِئ m (ḵāṭiʔ)
• Azerbaijani: günahkar (az)
• Belanda: zondaar (nl) m
• Belarus: грэ́шнік m (hréšnik), грэ́шніца f (hréšnica)
• Bulgaria: гре́шник (bg) m (gréšnik), гре́шница f (gréšnica)
• Catalan: pecador (ca) m
• Cina:

  Hakka: 罪人 (chhui-ngìn)

  Kantonis: 罪人 (zeoi⁶ jan⁴)

  Mandarin: 罪人 (zh) (zùirén)

  Min Nan: 罪人 (zh-min-nan) (chōe-jîn)

• Czech: hříšník (cs) m, hříšnice f
• Dalmatia: pecataur m, pecaudur m
• Denmark: synder c
• Esperanto: pekanto
• Finland: syntinen (fi)
• Friuli: pecjadôr m
• Gaelik Scotland: peacach m
• Greek: αμαρτωλός (el) m (amartolós)

  Kuno: ἁμαρτωλός m (hamartōlós)

• Hungary: bűnös (hu)
• Indonesia: pendosa (id)
• Inggeris: sinner (en)
• Ireland: peacach m

  Ireland Lama: peccad m

• Itali: peccatore (it) m, peccatrice (it) f
• Jepun: 罪人 (ja) (ざいにん, zainin, つみびと, tsumibito)
• Jerman: Sünder (de) m, Sünderin (de) f
• Kaqchikel: ajmak
• Kazakh: күнәһар (künähar)
• Korea: 죄인 (ko) (joein) (罪人)
• Kyrgyz: күнөөкөр (künöökör)
• Latin: peccātor m
• Lezgi: гунагькар (gunahkar)
• Macedonia: грешник m (grešnik), грешница f (grešnica)

• Manx: peccah m
• Maori: kaihara
• Occitan: pecador m, pecaire
• Occitan Lama: peccador
• Parsi: گناه‌کار (gonâhkâr)
• Perancis: pécheur (fr) m, pécheresse (fr) f

  Perancis Lama: pecheor m

• Poland: grzesznik (pl) m, grzesznica (pl) f
• Portugis: pecador (pt) m, pecadora (pt) f
• Rusia: гре́шник (ru) m (gréšnik), гре́шница (ru) f (gréšnica)
• Sardinia: pecadore m, pecadori
• Sepanyol: pecador m, pecadora (es) f
• Serbo-Croatia:

  Cyril: грешник m, грешница f

  Rumi: grešnik (sh) m, grešnica (sh) f

• Sicilia: piccaturi m
• Slovak: hriešnik m, hriešnica f
• Slovene: grešnik (sl) m, grešnica f
• Swahili: mwenye dhambi class 1/2
• Sweden: syndare (sv) c
• Tagalog: makasalanan
• Tajik: гунаҳкор (gunahkor)
• Tatar: гөнаһкәр
• Telugu: దోషకారి (te) (dōṣakāri)
• Turki: günahkâr (tr)
• Turkmen: günäkär
• Ukraine: грі́шник m (hríšnyk), грі́шниця f (hríšnycja)
• Uyghur: گۇناھكار (gunahkar)
• Uzbek: gunohkor (uz)
• Venice: pecador m
• Vietnam: tội nhân (vi) (罪人), người có tội, người phạm tội
• Volapük: (♂♀) sinan (vo), (♂) hisinan, (♀) jisinan (vo)
• Wales: pechadur m

Tesaurus

Sinonim

• fasiq

Rujukan

• "pendosa" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "pendosa" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.