penyaliban

Carilah maklumat lanjut mengenai penyaliban di projek-projek kembar Wikikamus:   Rencana dari Wikipedia.   Buku teks dari Wikibuku.   Imej dan media dari Wikimedia Commons.

Bahasa Melayu

Takrifan

penyaliban (jamak penyaliban-penyaliban or penyaliban²)

1. Perihal (perbuatan dan sebagainya) menyalib.
   • 1981, Agnostik 2, Berita Harian, m/s 5.

     Aku melangkah memasuki pintu di mana Jesus sedang terkulai di tiang penyaliban.

Etimologi

peN- +‎ salib +‎ -an

Sebutan

• Kamus Dewan: pe·nya·li·ban
• AFA^(kekunci): /pə.ɲa.li.ban/
• Rima: -ban
• Penyempangan: pe‧nya‧li‧ban

Tulisan Jawi

ڤڽاليبن

Terjemahan

perihal menyalib

• Arab: صَلْب m (ṣalb)
• Belanda: kruisiging (nl) f, kruisdood f or m, dood aan het kruis
• Catalan: crucifixió f
• Cina:

  Mandarin: 釘十字架, 钉十字架 (dīng shízìjià)

• Czech: ukřižování (cs) n
• Denmark: korsfæstelse c
• Esperanto: krucumado, krucumo
• Finland: ristiinnaulitseminen
• Gaelik Scotland: ceusadh m
• Galicia: crucifixión f
• Georgia: ჯვარცმა (ǯvarcma)
• Greek: σταύρωση (el) f (stávrosi)

  Kuno: σταύρωσῐς f (staúrōsis)

• Hungary: keresztre feszítés (hu)
• Ibrani: צליבה

• Ido: krucago (io)
• Inggeris: crucifixion (en)
• Ireland: céasadh m, crochadh m
• Itali: crocifissione (it) f, crocefissione f
• Jepun: はりつけ (ja) (haritsuke), 磔 (ja) (はりつけ, haritsuke)
• Jerman: Kreuzigung (de) f
• Latin: crucifixio f
• Macedonian распнување n (raspnúvanje)
• Maori: rīpekatanga
• Norway: korsfestelse (no) m
• Perancis: crucifiement (fr) m
• Portugis: crucificação (pt) f, crucifixão f
• Rusia: распя́тие (ru) n (raspjátije)
• Slovene: križanje (sl) n
• Sepanyol: crucifixión (es) f
• Sweden: korsfästning (sv) c, korsfästelse (sv) c
• Welsh: croeshoeliad m

Rujukan

• "penyaliban" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.
• “penyaliban” dalam Kamus Bahasa Melayu Nusantara Edisi Kedua, Berakas: Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei, 2011, →ISBN, muka surat 2348.

Pautan luar

• "penyaliban" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.