sepina

Carilah maklumat lanjut mengenai sepina di projek-projek kembar Wikikamus:   Rencana dari Wikipedia.   Buku teks dari Wikibuku.   Imej dan media dari Wikimedia Commons.

Bahasa Melayu

Takrifan

Kata nama

sepina (ejaan Jawi سڤينا, jamak sepina-sepina or sepina²)

1. (undang-undang) Surat yang meminta seseorang hadir (untuk memberikan keterangan sebagai saksi dan sebagainya) di mahkamah.

Etimologi

Daripada bahasa Inggeris subpoena.

Sebutan

• Kamus Dewan: se·pi·nã
• AFA^(kekunci): /səpina/
• Rima: -na, -a
• Penyempangan: se‧pi‧na

Terjemahan

surat minta seseorang hadir ke mahkamah

• Belanda: dagvaarding (nl) f
• Bulgaria:призовка (bg) f (prizòvka)
• Cina:

  Mandarin: 傳票, 传票 (zh) (chuánpiào), 傳訊, 传讯 (zh) (chuánxùn)

• Denmark: stævning f
• Estonia: kohtukutse
• Finland: todistajan haaste, haaste
• Greek: κλήση (el) f (klísi), κλήτευση (el) f (klítefsi)
• Inggeris: subpoena (en)
• Interlingua: citation

• Itali: convocazione f, citazione (it) f
• Jepun: 召喚状 (しょうかんじょう, shōkanjō)
• Jerman: Zwangsvorladung f, Vorladung f
• Perancis: citation (fr) f
• Poland: wezwanie do sądu n
• Portugis: intimação f, citação (pt) f
• Rusia: повестка (ru) f (povéstka)
• Sepanyol: citación (es) f
• Turki: celpname (tr), mahkeme çağrısı, celp kâğıdı (tr)

Terbitan

• disepina / دسڤينا [di.se.pi.na]: diminta menghadirkan diri di mah­kamah.

Pautan luar

• "sepina" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.