شکافتن

Bahasa Parsi

Takrifan

Kata kerja

Dari	شکافتن
Parsi Iran	شکافتن
Tajik	шикофтан (šikoftan)

شکافتن (šekâftan) (akar kala kini شکاف (šekâf))

1. potong, belah

Etimologi

Daripada Parsi Pertengahan [tulisan needed] (šk’p-tn' /⁠škāftan⁠/), daripada bahasa Indo-Eropah Purba *(s)kop- (“pukuk”). Berkait dengan اشکفت (eškeft).

Banding dengan Yunani Purba κόπτω (kóptō, “strike, cut, shake”), Slav Gereja Kuno скопити (skopiti), Lithuania kaplys, Jerman Tanah Tinggi Kuno happa, Inggeris hatchet.

Sebutan

• (Classical Persian) AFA^(kekunci): [ʃi.kɑːf.tan]

 

• (Dari, formal) AFA^(kekunci): [ʃɪ.kʰɑːf.t̪ʰän]

• (Dari, formal) AFA^(kekunci): [ʃɪ.kʰɑːf.t̪ʰän]
  • (Kabuli) AFA^(kekunci): [ʃɪ.kʰɑːf.t̪ʰän]
  • (Hazaragi) AFA^(kekunci): [ʃi.kʰɔːf.t̪ʰän]

• (Iran, formal) AFA^(kekunci): [ʃe.kʰɒːf.t̪ʰæn]

• (Tajik, formal) AFA^(kekunci): [ʃi.kʰɔf.t̪ʰän]

• Fonetik Parsi:

Tradisional: [شِکافْتَن]

Iran: [شِکافْتَن]

Perumian
Parsi Klasik?	šikāftan
Parsi Dari?	šikāftan
Parsi Iran?	šekâftan
Tajik?	šikoftan