all that glitters is not gold

Bahasa Inggeris

Peribahasa

all that glitters is not gold

• 1. Perkara yang kelihatan baik tidak semestinya baik seperti yang dilihat.
• 2. Banyak perkara yang kelihatan menarik dan berharga sebenarnya tidak mempunyai nilai.

Bentuk alternatif

• all that glisters is not gold (bentuk lama)
• all that glitters (bentuk yang dipendekkan)

Etimologi

Terjemahan dari bahasa Latin: nōn omne quod nitet aurum est

Istilah berkaitan

• you can't tell a book by its cover
• fool's gold

Terjemahan

perkara yang kelihatan baik tidak semestinya baik seperti yang dilihat

• Belanda: het is niet alles goud wat er blinkt
• Cina:

  Mandarin: 金玉其外，敗絮其中／金玉其外，败絮其中, 金玉其外，败絮其中 (jīnyù qí wài, bàixù qízhōng), trad. , ring. 虚有其表 (pinyin: )

• Czech: není všechno zlato co se třpytí
• Denmark: det er ikke alt guld, som skinner, de er ikke alle venner, som smiler
• Esperanto: ne ĉio brilanta estas diamanto
• Finland: kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää
• Greek: ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός (ó,ti lámpei den eínai chrysós)
• Hungary: nem mind arany, ami fénylik
• Iceland: ekki er allt gull sem glóir (is)
• Itali: non è tutt'oro ciò che luccica
• Jerman: es ist nicht alles Gold, was glänzt (de)
• Jepun: 光るものすべて金ならず (hikaru mono subete kin narazu)
• Latin: nōn omne quod nitet aurum est (la)

• Melayu:

  Rumi: indah khabar daripada rupa, yang bercahaya bukan semuanya intan

  Jawi: اينده خبر درڤد روڤا‎, يڠ برچهاي بوکن سمواڽ اينتن‎

• Malayalam: മിന്നുന്നതെല്ലാം പൊന്നല്ല (minnunnatellāṃ ponnalla)
• Norway: det er ikke gull alt som glimrer (no)
• Perancis: tout ce qui brille n’est pas or (fr)
• Poland: nie wszystko złoto, co się świeci (pl)
• Portugis: nem tudo que reluz é ouro
• Rusia: не всё то золото, что блестит (ru) (ne vsjo to zóloto, što blestít)
• Serb-Croatia:

  Cyril: није злато све што сија

  Rumi: nije zlato sve što sija

• Sepanyol: no es oro todo lo que reluce
• Sweden: allt är inte guld som glimmar (sv)

Rujukan

• Manoj Nandy, English Made Easier, 2010, halaman 134
• Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, ISBN 0-679-44554-4, halaman 9.