berkabung

Carilah maklumat lanjut mengenai berkabung di projek-projek kembar Wikikamus:   Rencana dari Wikipedia.   Buku teks dari Wikibuku.   Imej dan media dari Wikimedia Commons.

Bahasa Melayu

Takrifan

berkabung

1. Memakai kabung (tanda berduka cita).
2. Memperlihatkan tanda-tanda sedang berdukacita (kerana kematian seseorang dan lain-lain).
   • 1961, Zainab Ghulam Abbas, Nyanyian Bhelua, Berita Harian, m/s 6.

     "Biarkan-lah aku berkabung atas kematian suami-ku dalam keadaan tenang sa-lama 6 bulan saperti di-haruskan bagi sa-tiap wanita Islam. …"

     "Biarkanlah aku berkabung atas kematian suamiku dalam keadaan tenang selama 6 bulan seperti diharuskan bagi setiap wanita Islam. …"

Etimologi

ber- +‎ kabung

Sebutan

• Kamus Dewan: ber·ka·bung
• AFA^(kekunci): /bər.ka.buŋ/
• Rima: -buŋ
• Penyempangan: ber‧ka‧bung

Tulisan Jawi

برکابوڠ

Terjemahan

melihatkan tanda dukacita

• Arab: نَدَبَ (nadaba)
• Belanda: treuren (nl), rouwen (nl)
• Cina:

  Mandarin: 哀悼 (zh) (āidào), 悲悼 (zh) (bēidào), 悼念 (zh) (dàoniàn)

• Czech: truchlit
• Denmark: sørge
• Esperanto: priplori
• Estonia: leinama
• Faroe: syrgja
• Finland: surra (fi)
• Frisia Barat: rouje
• Gaelik Scotland: caoidh, caoin, dèan bròn
• Galicia: lamentar (gl)
• Georgia: დატირება (daṭireba)
• Greek:

  Kuno: πενθέω (penthéō)

• Hungary: gyászol (hu)
• Iceland: syrgja (is)
• Ibrani: אבל (he) (avál)
• Ido: traurar (io)
• Inggeris: mourn (en)
• Ireland: caoin

• Itali: rimpiangere (it), essere (in) lutto
• Jepun: 悲しむ (ja) (かなしむ, kanashimu), 悼む (ja) (いたむ, itamu)
• Jerman: trauern (de)
• Khmer: កាន់ទុក្ខ (kan tuk)
• Korea: 슬퍼하다 (seulpeo-hada)
• Lao: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Latin: lūgeō
• Occitan: deplorar, plorar (oc), lamentar
• Parsi: سوگواری کردن (sugvâri kardan)
• Perancis: déplorer (fr), porter le deuil (fr)
• Portuguese: lamentar (pt), estar de luto
• Rusia: горева́ть (ru) impf (gorevátʹ), скорбе́ть (ru) impf (skorbétʹ), опла́кивать (ru) impf (oplákivatʹ)
• Sepanyol: lamentar (es), estar de luto
• Swahili: -fiwa
• Sweden: sörja (sv)
• Thai: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Ukraine: опла́кувати impf (oplákuvaty), скорбо́ти impf (skorbóty)
• Vietnam: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Yiddish: טרויערן (troyern)

Rujukan

• "berkabung" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "berkabung" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.