better safe than sorry

Bahasa Inggeris

Peribahasa

better safe than sorry

1. Adalah lebih baik berhati-hati dalam membuat pilihan atau bertindak daripada menderita selepasnya.
2. Adalah lebih baik berhati-hati daripada mengambil peluang atau risiko yang boleh menyebabkan anda menyesal.

Terjemahan

Adalah lebih baik berhati-hati

• Cina:

  Mandarin: 小心駛得萬年船, 小心驶得万年船 (xiǎoxīn shǐ dé wàn nián chuán)

• Finland: parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa, varmuus on aina paras
• Hungary: jobb félni, mint megijedni
• Iceland: það er betra að hafa vaðið fyrir neðan sig, allur er varinn góður
• Itali: la prudenza non è mai troppa, meglio prevenire che curare
• Jepun: 転ばぬ先の杖 (ja) (ころばぬさきのつえ, korobanu saki no tsue)

• Melayu:

  Rumi: biar lambat asalkan selamat, ingat sebelum kena, jimat sebelum habis, sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tak berguna

  Jawi: بيار لمبت اصلکن سلامت, ايڠت سبلوم کنا, جيمت سبلوم هابيس, سسل دهولو ڤنداڤتن, سسل کمودين تق برݢونا

• Norway: bedre å være på den sikre siden
• Perancis: mieux vaut prévenir que guérir (fr)
• Poland: strzeżonego Pan Bóg strzeże
• Rusia: бережёного бог бережёт (berežónovo box berežót)

Lihat juga

• err on the side of caution

Rujukan

• Manoj Nandy, English Made Easier, 2010, halaman 136