easier said than done

Bahasa Inggeris

Peribahasa

easier said than done

• 1. Adalah mudah untuk mencadangkan tetapi sukar untuk dilaksanakan.

Frasa berlawanan

• piece of cake

Terjemahan

Adalah mudah untuk mencadangkan tetapi sukar untuk dilaksanakan

• Belanda: makkelijker gezegd dan gedaan
• Cina:

  Mandarin: 談何容易, 谈何容易 (tánhéróngyì), 說得倒輕巧, 说得倒轻巧 (shuō de dào qīng qiao)

• Denmark: lettere sagt end gjort
• Finland: helpommin sanottu kuin tehty
• Jerman: leichter gesagt als getan

• Iceland: hægara sagt en gert, (adalah lebih mudah untuk berkata daripada ia dilaksanakan) það er hægara sagt en gert, hægara ort en gert, (adalah lebih mudah untuk berkata daripada ia dilaksanakan) það er hægara ort en gert
• Perancis: plus facile à dire qu’à faire (fr)
• Rusia: проще сказать, чем сделать (próšče skazát’, čem sdélat’)
• Serbo-Croatia: lakše reći nego učiniti
• Sepanyol: del dicho al hecho hay mucho trecho

Rujukan

• Manoj Nandy, English Made Easier, 2010, halaman 141.