isteri

Carilah maklumat lanjut mengenai isteri di projek-projek kembar Wikikamus:

Rencana dari Wikipedia.
Buku teks dari Wikibuku.
Imej dan media dari Wikimedia Commons.

Bahasa Melayu

Takrifan

isteri

(bahasa halus) Perempuan yang sudah berkahwin dan menjadi pasangan hidup kepada seseorang.
- 1957, Isteri yang kedua dari Jepun?, Berita Harian, m/s 5.
  Dia berkata bahwa larangan ini telah di-kenakan bahkan jika isteri yang di-luar negeri itu ia-lah isteri yang pertama, dan isteri yang di-tanah jajahan itu isteri yang kedua.
  Dia berkata bahawa larangan ini telah dikenakan bahkan jika isteri yang di luar negeri itu ialah isteri yang pertama, dan isteri yang di tanah jajahan itu isteri yang kedua.

Etimologi

Daripada bahasa Sanskrit स्त्री (strī).

Sebutan

Kamus Dewan: is·te·ri
(penggunaan isih parameter |lang=) AFA^(kekunci): /is.tə.ri/
Rima: -ri
(penggunaan isih parameter |lang=) Penyempangan: is‧te‧ri

Tulisan Jawi

ايستري

Terjemahan

perempuan berkahwin

Abkhaz: аҳәса (āḥwsā), аԥҳәыс (āpḥwəs)
Afrikaans: vrou (af)
Ainu: マチ (maci)
Akkad: 𒁮 f (aššatu)
Albania: grua (sq) f
Alviri-Vidari: (Vidari) زینه (zine)
Amhara: ሚስት (misət)
Arab: زَوْجَة f (zawja)
Arab Mesir: زَوْجَة f (zōga), مرات f (mrat)

Arab Hijaz: زُوجَة f (zōja)
Armenia: կին (hy) (kin)
Aromania: ãnveastã f, sutsãlji, nicuchirã f
Assam: ঘৈণী (ghoini), পত্নী (potni)
Asturia: muyer (ast) f, esposa (ast) f
Azerbaijani: arvad (az), zövcə
Bashkir: ҡатын (qatïn)
Basque: emazte (eu)
Belanda: vrouw (nl) f, echtgenote (nl) f
Belarus: жо́нка f (žónka)
Bengali: স্ত্রী (bn) (stri), পত্নী (potni)
Betawi: bini
Breton: gwreg (br) f
Bulgaria: жена́ (bg) f (žená), съпру́га (bg) f (sǎprúga)
Burma: မယား (my) (ma.ya:), ဇနီး (my) (ja.ni:) (formal)
Catalan: dona (ca) f, muller (ca) f
Chechen: зуда (zuda)
Cina:
Kantonis: 妻子 (cai¹ zi²) (formal), 老婆 (lou⁵ po⁴), 太太 (taai³ taai^3-2) (sopan)

Dungan: чижын (čiřɨn), чи (či), пәе (pəi͡ə)

Hakka: 餔娘 (pû-ngiòng), 太太 (thai-thai), 老姐 (ló-chiá)

Mandarin: 妻子 (zh) (qīzi), 老婆 (zh) (lǎopo) (basahan), 愛人 (zh), 爱人 (zh) (àiren) (PRC, suami atau isteri), 太太 (zh) (tàitai) (sopan)

Min Nan: 某 (zh-min-nan) (bóo), 某囝 (zh-min-nan) (bó͘-kiáⁿ), 家後 (zh-min-nan) (ke-āu), 牽手 (zh-min-nan) (khan-chhiú), 牽的 (khan--ê), 太太 (zh-min-nan) (thài-thài), 查某人 (zh-min-nan) (cha-bó͘-lâng)
Teochew: 某 (zh-min-nan) (bhou2), 老婆 (lao6 pua5)
Cham Timur: ꨨꨕꨳꨪꩇ (hadi`ip)
Chukchi: ӈэвъэн (ṇėvʺėn)
Cornish: gwreg
Czech: manželka (cs) f, žena (cs) f, choť (cs) f
Dalmatia: mojer f, molier f, mulir m
Denmark: hustru (da) c, kone (da) c, frue (da) c
Erzya: ни (ni)
Esperanto: edzino (eo)
Estonia: naine (et)
Faliscan: Ralat Lua pada baris 710 di Modul:languages: attempt to index local 'sc' (a nil value).
Faroe: kona f, vív n
Finland: vaimo (fi), aviovaimo (fi)
Frisia Barat: wiif (fy), frou (fy)
Friulia: femine f, muîr f, cristiane f
Gaelik Scotland: bean-chèile f, bean-phòsda f
Galicia: esposa (gl) f, muller (gl) f, dona f
Georgia: ცოლი (coli)
Goth: 𐌵𐌴𐌽𐍃 f (qēns)
Greek: σύζυγος (el) f (sýzygos), γυναίκα (el) f (gynaíka), συμβία (el) f (symvía)
Kuno: γαμετή f (gametḗ), δάμαρ f (dámar), ὄαρ f (óar) (Epic)
Greenland: nuliaq
Guaraní: embireko (t-)
Gujarati: પત્ની f (patnī)
Hausa: matar aure
Hawaii: wahine
Hindi: पत्नी (hi) f (patnī), बीवी (hi) f (bīvī)
Hmong Putih: pojniam
Hungary: asszony (hu), feleség (hu)
Ibrani: אִשָּׁה (he) f (ishá), בַּת זוּג (he) f (bat zúg)
Iceland: eiginkona (is) f, kona (is) f
Ido: spozino (io)
Indonesia: istri (id)
Inggeris: wife (en)
Inggeris Kuno: wīf n, mæġþ f, cwēn f
Ingush: цӏен-нана (cʼen-nana)
Interlingua: sponsa, sposa, uxor
Ireland: bean (ga) f, bean chéile f
Istriot: muier f
Itali: sposa (it) f, moglie (it) f
Jawa: rabi, bojo wadon, garwa putri
Jepun: 妻 (ja) (つま, tsuma), 家内 (かない, kanai) (hanya untuk penutur punya), ワイフ (waifu), 奥さん (おくさん, okusan) (tradisi kecuali penutur punya), 奥様 (おくさま, okusama) (kecuali pentur punya, hormat), 夫人 (ja) (ふじん, fujin) (halus), ご夫人 (ごふじん, go-fujin) (hormat)
Jerman: Ehefrau (de) f, Frau (de) f, Eheweib n, Weib (de) n, Gemahlin (de) f, Gattin (de) f
Jerman Kasar:
Jerman Kasar Jerman: Ehfro f, Fro (nds) f, Ehfru f, Fru (nds) f
Kamba: kiveti
Kannada: ಪತ್ನಿ (kn) (patni)
Kazakh: әйел (kk) (äiel), жар (jar), қатын (qatyn)
Khmer: ប្រពន្ធ (km) (prɑpnthɔɔ), ភរិយា (km) (phɔɔriyiə), ឃរណី (km) (khɔnəy)
Kikuyu: mutumia
Korea: 아내 (ko) (anae), 집사람 (ko) (jipsaram) (halus), 마누라 (ko) (manura) (halus), 와이프 (waipeu), 부인 (ko) (bu-in) (hormat)
Krio: wef
Kurdi: Ralat Lua pada baris 360 di Modul:parameters: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "ku" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.., Ralat Lua pada baris 360 di Modul:parameters: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "ku" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.., Ralat Lua pada baris 360 di Modul:parameters: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "ku" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.., Ralat Lua pada baris 360 di Modul:parameters: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "ku" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.., Ralat Lua pada baris 360 di Modul:parameters: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "ku" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E..
Kyrgyz: аял (ky) (ayal), катын (katın)
Ladin: femena f
Lao: ເມຍ (mīa), ພັນລະຍາ (phan la nyā)
Latgale: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
Latin: uxor (la) f, nupta f, femina (la) f, mulier (la) f, marita f, coniunx (la) f
Latvia: sieva, dzīvesbiedre f, dzīvesbiedrene f
Lithuania: pati (lt) f, žmona (lt) f
Lolopo: maerssor
Luganda: mukyala wange
Luhya: omkhasi
Lycia: 𐊍𐊀𐊅𐊀 (lada)
Macedonia: же́на f (žéna), со́пруга f (sópruga)
Malagasy: andefimandry (mg), tokantrano (mg)

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

Malayalam: ഭാര്യ (ml) (bhārya), ഭാര്യ (ml) (bhārya), പത്നി (ml) f (patni)
Malta: mara (mt) f
Manchu: ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ
Manx: ben-phoost
Maori: hoa wahine, wahine, hoa rangatira
Marathi: नवरी f (navrī)
Maya Yucatec: atan
Megleno-Romania: niveastă f
Melayu Ambon: maitua
Mesir: Templat:egy-h (ḥmt f), Templat:egy-h (ḥbsyt f), Templat:egy-h (snt f)
Mongolia: гэргий (mn) (gergii), эхнэр (mn) (exner)
Mwani: muka
Navajo: hweʼesdzáán
Neapolitan: mugliera f
Nepali: पत्नी (patnī)
Norman: faume f (Guernsey), bouônnefemme f (Jersey)
Norway:
Bokmål: hustru m or f, kone (no) m or f, frue (no) m or f

Nynorsk: hustru f, kone f, frue f
Novial: Ralat Lua pada baris 95 di Modul:translations: Translations must be for attested and approved main-namespace languages..
Occitan: femna (oc) f
Ohlone Utara: háw̄a
Ojibwe: niwiidigemaagan
Oriya: ସ୍ତ୍ରୀ (strī)
Ossetia: бинойнаг (binojnag), ус (us)
Parsi: زن (fa) (zan), زوجه (fa) (zowje)
Pa'o Karen: မာ
Pashto: ښځه (ps) f (ӽᶕja), زوجه (ps) f (zawǰá), ورتينه f (wərtiná)
Perancis: femme (fr) f, épouse (fr) f
Perancis Lama: fame f, fam f
Poland: żona (pl) f, małżonka (pl) f
Portugis: esposa (pt) f, mulher (pt) f
Punjabi: ਪਤਨੀ (patnī)
Qibti:
Buhairi: ⲥϩⲓⲙⲉ f (shime)

Saidi: ϩⲓⲙⲉ f (hime)
Romani: romnyi f
Romania: soție (ro) f, nevastă (ro) f, muiere (ro)
Romansch: dunna f, duonna f, cunsorta f, duna f, donna f
Rusia: жена́ (ru) f (žená), супру́га (ru) f (suprúga)
Rusyn: жона́ f (žoná), жена́ f (žená), ма́нжелка f (mánželka)
S'gaw Karen: မါ (mah)
Sanskrit: पत्नी (sa) f (patnī), भार्या (sa) f (bhāryā), दयिता (sa) f (dayitā), जाया (sa) f (jāyā), वल्लभा (sa) f (vallabhā)
Santali: ᱨᱤᱱᱤᱡ (rinic’), ᱮᱨᱚ (erô)
Sardinia: mugere f, mullei f, mulleri f, mutzere f, muzere f
Scots: guidwife
Sepanyol: esposa (es) f, mujer (es) f
Serbo-Croatia:
Cyril: жѐна f, су̏пруга f

Rumi: žèna (sh) f, sȕpruga (sh) f
Sichuan Yi: ꀋꃀꀉꑳ (ap mop ax yi)
Sicilia: mugghieri (scn) f
Sinhala: බිරිඳ (birin̆da), භාර්යාව (bhāryāva), පවුල (pavula)
Slavik Timur Lama: жена f (žena)
Slavonik Gereja Lama:
Cyril: жена f (žena)

Glagolitik: ⰶⰵⱀⰰ f (žena)
Slovak: manželka (sk) f, žena (sk) f
Slovene: žéna (sl) f, soproga f
Sorbia:
Sorbia Hilir: žeńska f, žona f

Sorbia Hulu: žona (hsb) f
Sunda: garwa, bojo, pamajikan
Swahili: mke (sw) (1/2)
Sweden: hustru (sv), maka (sv), fru (sv)
Tagalog: esposa (tl), babaeng asawa
Tajik: зан (tg) (zan), завҷа (zavja)
Talysh: (Asalemi) ژن (žen)
Tamil: மனைவி (ta) (maṉaivi), பொண்டாட்டி (ta) (poṇṭāṭṭi)
Taos: łȉwéna
Tatar: хатын (tt) (xatın)
Tatar Krimea: apaqay f, apay f
Telugu: పెళ్ళాం (te) (peḷḷāṃ), భార్య (te) (bhārya), ఆలి (te) (āli)
Thai: ภริยา (th), ภรรยา (th), เมีย (th) (miia) (boleh berbunyi tidak sipan)
Tibet: སྐྱེ་དམན (skye dman)
Tochari A: śäṃ
Tochari B: śana
Tupinambá: emirekó (t-)
Turki: karı (tr), avrat (tr)
Turkmen: aýal (tk)
Tuvan: кадай (kadaj)
Ugarit: 𐎀𐎘𐎚 (ʾaṯt)
Ukraine: дружи́на (uk) f (družýna), жі́нка (uk) f (žínka) (basahan), супру́га f (suprúha)
Urdu: بیوی f (bīvī), پتنی f (patnī)
Uyghur: خوتۇن (xotun)
Uzbek: xotin (uz)
Venice: mojer f, mojere f
Vietnam: vợ (vi)
Volapük: jimatan (vo)
Walloon: feme (wa) f
Welsh: gwraig (cy) f, gwragedd (cy) f jm
Wolof: jabar ji, iyawo
Yakut: ойох (oyox), кэргэн (kergen)
Yiddish: ווײַב n (vayb) atau f, פֿרוי f (froy)
Yoruba: iyawo
Yámana: tuku
Zazaki: pir, cınék, xatun, khatun
Zealand: vrouwe f, wuuf n
Zhuang: baz
Zulu: umka- class 1a/2a, inkosikazi class 9/6, unkosikazi class 1a/2a
ǃXóõ: tâa qáe

Terbitan

Tesaurus

Sinonim

bini

Rujukan

"isteri" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

"isteri" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.