keranda

Carilah maklumat lanjut mengenai keranda di projek-projek kembar Kamus Wiki:   Rencana dari Wikipedia.   Buku teks dari Wikibooks.   Imej dan media dari Commons.

Bahasa Melayu بهاس ملايو

Takrifan

keranda (jamak keranda-keranda)

1. Peti untuk menguburkan mayat.
   • 1988, Ismail Hamid, Masyarakat dan Budaya Melayu.

     Selepas sultan baru meletakkan tangannya di keranda, jenazah sultan itu akan diangkat turun dari singgahsana.

Sebutan

• Kamus Dewan: ke·ran·da
• (penggunaan isih parameter |lang=) AFA^(kekunci): /kə.ran.da/
• (penggunaan isih parameter |lang=) Rima: -da, -a
• (penggunaan isih parameter |lang=) Penyempangan: ke‧ran‧da

Tulisan Jawi

کرندا

Terjemahan

peti untuk menguburkan mayat

• Afrikaans: doodskis, kis
• Albania: qivur (sq), arkivol (sq) m
• Arab: تَابُوت‎ m (tābūt)
• Aragon: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Armenia: դագաղ (hy) (dagał)
• Asturia: caxa (ast) f, andes f jm (San Ciprián de Sanabria), tumba f (A Estierna), urna f (Tox)
• Azerbaijan: tabut (az)
• Bashkir: табут (tabut)
• Belait: kebein
• Belanda: doodskist (nl), kist (nl) f
• Belarus: труна́ f (truná), гроб m (hrob), дамаві́на f (damavína)
• Bengali: শবাধার (śobadhar)
• Bisaya Brunei: karanda
• Bulgaria: ковче́г (bg) m (kovčég)
• Burma: ခေါင်း (my) (hkaung:)
• Catalonia: fèretre m, taüt m
• Cina:

  Kantonis: 棺材 (gun¹ coi⁴)

  Mandarin: 棺材 (zh) (guāncai), 棺 (zh) (guān)

• Czech: rakev (cs) f
• Denmark: kiste c, ligkiste c
• Dhivehi: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Esperanto: ĉerko (eo)
• Estonia: puusärk, kirst (et)
• Faroe: kista f, líkkista f
• Finland: ruumisarkku (fi), arkku (fi)
• Gallurese: baulu
• Georgia: კუბო (ḳubo)
• Greek: φέρετρο (el) n (féretro), κάσα (el) f (kása) (basahan)

  Kuno: σορός f (sorós), λάρναξ f (lárnax)

• Gujarati: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Hindi: ताबूत (hi) m (tābūt)
• Hungary: koporsó (hu)
• Ibrani: אֲרוֹן-מֵתִים‎ (aron metim)
• Iceland: líkkista f, kista (is) f
• Ido: sarko (io)
• Indonesia: peti jenazah (id), peti mati (id), peti mayat (id), keranda (id)
• Inggeris: coffin (en)
• Interlingua: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Interlingue:
• Ireland: cónra (ga) f
• Itali: bara (it) f, cassa da morto f, feretro (it) m
• Jepun: 棺 (ja) (ひつぎ, hitsugi)
• Jerman: Sarg (de) m
• Kazakh: табыт (tabyt)
• Khmer: ក្ដារមឈូស (kdaa mɔcʰuuh)
• Korea: 관 (ko) (gwan) (棺 (ko))
• Kurdish: ,

  Sorani: داره‌ته‌رم‎ (dareterm)

• Kyrgyz: табыт (ky) (tabıt)
• Lao: ໂລງ (lōng), ຫີບສົບ (hīp sop)
• Latgalia: škiersts, grobs
• Latin: arca f, loculus m
• Latvia: zārks m
• Lithuania: karstas (lt) m
• Luxembourg: Lued f, Doudelued f
• Macedonia: ковчег m (kovčeg)

• Malta: tebut m
• Manx: coavin m, kishtey keyl m
• Maori: kāwhena, puraku
• Miranda: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Mongolia: авс (mn) (avs)
• Neapolitan: tauto m
• Nepal: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Norman: côffre m
• Norway:

  Bokmål: kiste m atau f, gravkiste m atau f, likkiste m atau f

  Nynorsk: kiste f, likkiste f

• Novial: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Occitan: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Parsi: تابوت‎ (fa) (tâbut)
• Pashto: تابوت‎ (ps) m (tābút)
• Perancis: cercueil (fr) m
• Poland: trumna (pl) f
• Portugis: caixão (pt) m, ataúde (pt) m
• Punjabi: ਕਫ਼ਨ m (kafan)
• Romania: sicriu (ro) n, (regional) coșciug (ro) n
• Romansch: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Rusia: гроб (ru) m (grob), домови́на (ru) f (domovína) (obsolete)
• Samogitian: grabs m
• Sardinian:

  Campidanese: baullu, lèttia

  Logudorese: lettèra

• Sassarese: littéra, bauri
• Gaelik Scotland: ciste f, ciste-mhairbhe f
• Serbo-Croatia:

  Cyril: ковчег m, лије̑с m, ле̑с m

  Rumi: kovčeg (sh) m, lijȇs (sh) m, lȇs (sh) m

• Sicilia: tabbutu (scn) m, casc'e mottu (scn) f
• Silesia: truła
• Slovak: rakva f
• Slovene: krsta (sl) f
• Sorbia:

  Sorbia Bawah: kašć m

• Sepanyol: ataúd (es) m, féretro (es) m, cajón (es) m (Argentina, Chile, Costa Rica, Honduras, Paraguay, Uruguay), urna (es) f (Venezuela)
• Swahili: kifua (sw)
• Sweden: kista (sv) c
• Tagalog: kabaong (tl)
• Tajik: тобут (tg) (tobut)
• Tatar: табут (tt) (tabut)
• Tatar Krimea: tabut
• Telugu: శవపేటిక (śavapēṭika)
• Thai: โลง (th) (loong), โลงศพ, หีบศพ
• Turki: tabut (tr)
• Turkmen: tabyt
• Tutong: keranda
• Ukraine: труна́ f (truná), гроб m (hrob)
• Urdu: تابوت‎ m (tābūt)
• Uyghur: تاۋۇت‎ (tawut)
• Uzbek: tobut (uz)
• Vietnam: quan tài (vi) (棺材)
• Volapük: sark (vo)
• Walloon: waxhea (wa) m, lujhea (wa) m
• Wales: arch (cy) f
• Yiddish: אָרון‎ m (orn)

Tesaurus

Sinonim

larung, long, peti jenazah, peti mayat, tabela

Rujukan

• "keranda" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "keranda" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.

Bahasa Indonesia

Kata nama

1. keranda