nyamuk

Carilah maklumat lanjut mengenai nyamuk di projek-projek kembar Wikikamus:   Rencana dari Wikipedia.   Buku teks dari Wikibuku.   Imej dan media dari Wikimedia Commons.

Bahasa Melayu

nyamuk

nyamuk (ejaan Jawi ڽاموق, jamak nyamuk-nyamuk or nyamuk²)

1. Serangga kecil yang terbang dalam keluarga Culicidae, yang dikenali kerana menggigit dan menghisap darah.

Etimologi

Daripada Melayik Purba *ñamuk (banding Banjar nyamuk), daripada Melayu-Polinesia Purba *ñamuk, *lamuk (banding Aceh jamok, Bugis namok, Chamorro ñamu, Jawa lemut, Tagalog lamok, Fiji namu, Samoa namu).

Sebutan

• Kamus Dewan: nya·muk
• (Johor-Selangor) AFA^(kekunci): /ɲamoʔ/
• (Riau-Lingga) AFA^(kekunci): /ɲamʊʔ/
• Rima: -amoʔ, -moʔ, -oʔ

Tulisan Jawi

ڽاموق

Terjemahan

serangga terbang kecil keluarga Culicidae, dikenali dengan menggit dan menghisap darah

• Abkhaz: акәыбры (āḳwəbrə)
• Afrikaans: muskiet
• Albania: mushkonjë
• Amuzgo: kíta
• Arab: بعوضة f (baʿūḍa)

  Mesir: نموسة f (namūsa)

• Armenia: մոծակ (mocak)
• Assam: মহ (moh)
• Asturia: mosquitu m
• Azeri: ağcaqanad
• Bajau Pantai Barat: namuk
• Bashkir: серәкәй (seräkäy)
• Bau Bidayuh: pirungang
• Belanda: mug (nl) f
• Belarus: кама́р m (kamár)
• Benggali: মশা (môsha)
• Berber:

  Tashelhit: wabiba m

• Bulgaria: кома́р (bg) m (komár)
• Burma: ခြင် (my) (hkrang)
• Catalonia: mosquit (ca) m
• Chamicuro: ayno
• Chechen: чуьрк (čürk)
• Cina:

  Mandarin: 蚊子 (zh) (wénzi)

• Czech: komár (cs) m
• Darkinjung: dyuping
• Denmark: stikmyg c
• Esperanto: kulo
• Estonia: sääsk (et), moskiito
• Fiji: namu
• Finland: hyttynen (fi), sääski (fi), moskiitto (fi)
• Gaelik Scotland: mosgìoto m
• Galicia: mosquito m
• Georgia: კოღო (ḳoɣo), ქინქლი (kinkli)
• Greek: κουνούπι (el) n (kounoúpi)
• Gujarati: મચ્છર (macchar)
• Hindi: मच्छर (macchar)
• Hungary: szúnyog (hu)
• Ibrani: יתוש m (yatûsh)
• Iceland: moskítófluga (is) f
• Indonesia: nyamuk (id)

  Aceh: jamok

  Bali: legu

  Banjar: ñamuk

  Bugis: namoʔ

  Jawa: lemut

  Madura: reŋŋeʔ

  Minangkabau: ranŋiʔ

  Sunda: reungit

• Inggeris: mosquito (en)
• Ingush: зунгат (zungat)
• Interlingua: mosquito, culice
• Itali: zanzara (it) f
• Jepun: 蚊 (ja) (か, ka)
• Jerman: Mücke (de) f, Moskito (de) m
• Jèrriais: moustique f
• Kannada: ನುಸಿಸೊಳ್ಳೆ (nusisoḷḷe), ಸೊಳ್ಳೆ (kn) (soḷḷe)
• Kazakh: маса (masa), москит (moskit)
• Khanty:

  Kazym: пєԓӈа (pêḷňa)

• Khmer: មូស (km) (muuh)
• Kimaragang: rongit
• Komi-Zyrian: ном (nom)
• Korea: 모기 (ko) (mogi)
• Kurdi:

  Sorani: مێشوله (mêşule)

• Kyrgyz: чиркей (çirkey)
• Lao: ຍຸງ (lo) (nyung)
• Latgalia: ūds m
• Latin: culex m
• Latvia: ods (lv) m, dzēlējods m (formal), knislis m, knausis m (dialek), moskīts m
• Lithuania: uodas (lt) m, kuisys m (dial.), varmas m (dial.)
• Livvi: čakku, pinʼoi
• Luo: suna
• Macedonia: комарец m (komarec)
• Malagasy: moka (mg)
• Malayalam: കൊതുക് (kotuk‌)
• Malta: nemusa f
• Maori: waeroa
• Mari:

  Mari Barat: шӹнгӓ (šÿngä)

  Mari Timur: шыҥа (šyŋa)

• Marwari: माछर (māchar)
• Melanau Pusat: kekiyaih
• Mongolia: шумуул (šumuul), дэлэнч (delenč)
• Murut Tagal: namuk, tukung
• Navajo: tsʼíʼii daʼaneezíʼ, tsʼíʼii
• Ngarrindjeri: muruli
• Norway: mygg (no) m
• Occitan: moissal (oc) m, mosquilh (oc) m
• Parsi: پشه (fa) (paše)
• Perancis: moustique (fr) m
• Poland: komar (pl) m
• Portugis: mosquito (pt) m
• Punjabi: ਮੱਛਰ (macchar)
• Romania: țânțar (ro)
• Rusia: кома́р (ru) m (komár), моски́т (ru) m (moskít)
• Samoa: namu
• Samogitian: koisis m
• Serbo-Croatia:

  Cyril: комарац m, комарица f

  Rumi: komarac (sh) m, komarica f

• Sindhi: मछर (मछर)
• Slovak: komár m
• Slovene: komar (sl) m
• Sepanyol: mosquito (es) m, mosco (es) m (Mexico), plaga (es) f (Venezuela), zancudo (es) m (Penggunaan standard Amerika Tengah, Colombia, Mexico, Peru, Venezuela)
• Suluk: hilam
• Supyire: lùpààn
• Swahili: mbu (nc 9/10)
• Sweden: mygga (sv) c
• Tagalog: lamok
• Tajik: пашша (pašša), хомӯшак (xomüšak)
• Tamil: கொசு (ta) (kocu), மசகம் (ta) (macakam), மசம் (macam)
• Tatar: черки (tt) (çerki), озынборын (ozınborın)
• Tatar Krimea: şırqıy
• Telugu: దోమ (te) (dōma)
• Thai: ยุง (th) (yung)
• Turki: sivrisinek (tr)
• Turkmen: çyybyn
• Udmurt: нымы (nymy), чибинь (čibinʹ)
• Ukraine: кома́р (uk) m (komár)
• Vietnam: muỗi (vi), con muỗi
• Volapük: muskit (vo)
• Wales: mosgito m, mosgitos pl
• Wolof: yoo wi (wo)
• Yiddish: קאָמאַר m (komar)
• Yucatec: k'oxol

Kata majmuk

• nyamuk aedes
• nyamuk biasa
• nyamuk mati
• nyamuk pers
• nyamuk tiruk
• tamparan nyamuk

Peribahasa

• Nyamuk mati gatal tak lepas
  1. menaruh dendam terhadap orang yg berbuat jahat kpd kita walaupun ia sudah dihukum.
• Nyamuk lepas pijat-pijat kena pirik.
  1. Mendapat celaka kerana kesalahan orang lain. pirik = memipis, menumbuk lumat-lumat.
• Ditempuh nyamuk terbalik, ditindih lalat tak dapat bangkit.
  1. Terlalu lemah.
• Menepak nyamuk menjadi daki.
  1. Tak akan mendapat nama baik kalau melawan orang yang lemah. (Biasa juga: Mengusir nyamuk menerima daki).
• Tepuk nyamuk menjadi daki.
  1. Tak akan mendapat nama baik kalau melawan orang yang lemah. (Peribahasa lain yang sama makna: Menepak nyamuk menjadi daki).

Rujukan

• Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Pautan luar

• "nyamuk" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.

Bahasa Indonesia

Kata nama

nyamuk (jamak nyamuk-nyamuk)

1. serangga kecil yang terbang dalam keluarga Culicidae, yang dikenali kerana menggigit dan menghisap darah.

Etimologi

Diwarisi daripada Melayu nyamuk, daripada Melayik Purba *ñamuk, (banding Banjar nyamuk), daripada Melayu-Polinesia Purba *ñamuk, *lamuk (banding Aceh jamok, Bugis namok, Chamorro ñamu, Jawa lemut, Tagalog lamok, Fiji namu, Samoa namu).