nyamuk

Carilah maklumat lanjut mengenai nyamuk di projek-projek kembar Wikikamus:   Rencana dari Wikipedia.   Buku teks dari Wikibuku.   Imej dan media dari Wikimedia Commons.

Bahasa Melayu

nyamuk

nyamuk (ejaan Jawi ڽاموق)

1. Serangga kecil yang terbang dalam keluarga Culicidae, yang dikenali kerana menggigit dan menghisap darah.

Etimologi

Daripada bahasa Melayik Purba *ñamuk (banding bahasa Banjar nyamuk), daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ñamuk, *lamuk (banding bahasa Aceh jamok, bahasa Bugis namok, bahasa Chamorro ñamu, bahasa Jawa lemut, bahasa Tagalog lamok, bahasa Fiji namu, bahasa Samoa namu).

Sebutan

• Kamus Dewan: nya·muk
• (Johor-Selangor) AFA^(kekunci): /ɲamoʔ/
• (Riau-Lingga) AFA^(kekunci): /ɲamʊʔ/
• Rima: -amoʔ, -moʔ, -oʔ

Tulisan Jawi

ڽاموق

Terjemahan

serangga terbang kecil keluarga Culicidae, dikenali dengan menggit dan menghisap darah

• Abkhaz: акәыбры (āḳwəbrə)
• Afrikaans: muskiet
• Albania: mushkonjë
• Amuzgo: kíta
• Arab: بعوضة f (baʿūḍa)

  Mesir: نموسة f (namūsa)

• Armenia: մոծակ (mocak)
• Assam: মহ (moh)
• Asturia: mosquitu m
• Azeri: ağcaqanad
• Bajau Pantai Barat: namuk
• Bashkir: серәкәй (seräkäy)
• Bau Bidayuh: pirungang
• Belanda: mug (nl) f
• Belarus: кама́р m (kamár)
• Benggali: মশা (môsha)
• Berber:

  Tashelhit:

• Bulgaria: кома́р (bg) m (komár)
• Burma: ခြင် (my) (hkrang)
• Catalonia: mosquit (ca) m
• Chamicuro: ayno
• Chechen: чуьрк (čürk)
• Cina:

  Mandarin: 蚊子 (zh) (wénzi)

• Czech: komár (cs) m
• Darkinjung: dyuping
• Denmark: stikmyg c
• Esperanto: kulo
• Estonia: sääsk (et), moskiito
• Fiji: namu
• Finland: hyttynen (fi), sääski (fi), moskiitto (fi)
• Gaelik Scotland: mosgìoto m
• Galicia: mosquito m
• Georgia: კოღო (ḳoɣo), ქინქლი (kinkli)
• Greek: κουνούπι (el) n (kounoúpi)
• Gujarati: મચ્છર (macchar)
• Hindi: मच्छर (macchar)
• Hungary: szúnyog (hu)
• Ibrani: יתוש m (yatûsh)
• Iceland: moskítófluga (is) f
• Indonesia: nyamuk (id)

  Aceh: jamok

  Bali: legu

  Banjar: ñamuk

  Bugis: namoʔ

  Jawa: lemut

  Madura: reŋŋeʔ

  Minangkabau: ranŋiʔ

  Sunda: reungit

• Inggeris: mosquito (en)
• Ingush: зунгат (zungat)
• Interlingua: mosquito, culice
• Itali: zanzara (it) f
• Jepun: 蚊 (ja) (か, ka)
• Jerman: Mücke (de) f, Moskito (de) m
• Jèrriais: moustique f
• Kannada: ನುಸಿಸೊಳ್ಳೆ (nusisoḷḷe), ಸೊಳ್ಳೆ (kn) (soḷḷe)
• Kazakh: маса (masa), москит (moskit)
• Khanty:

  Kazym: пєԓӈа (pêḷňa)

| |

• Khmer: មូស (km) (muuh)
• Kimaragang: rongit
• Komi-Zyrian: ном (nom)
• Korea: 모기 (ko) (mogi)
• Kurdi:

  Sorani: مێشوله (mêşule)

• Kyrgyz: чиркей (çirkey)
• Lao: ຍຸງ (lo) (nyung)
• Latgalia: ūds m
• Latin: culex m
• Latvia: ods (lv) m, dzēlējods m (formal), knislis m, knausis m (dialek), moskīts m
• Lithuania: uodas (lt) m, kuisys m (dial.), varmas m (dial.)
• Livvi: čakku, pinʼoi
• Luo: suna
• Macedonia: комарец m (komarec)
• Malagasy: moka (mg)
• Malayalam: കൊതുക് (kotuk‌)
• Malta: nemusa f
• Maori: waeroa
• Mari:

  Mari Barat: шӹнгӓ (šÿngä)

  Mari Timur: шыҥа (šyŋa)

• Marwari: माछर (māchar)
• Melanau Pusat: kekiyaih
• Mongolia: шумуул (šumuul), дэлэнч (delenč)
• Murut Tagal: namuk, tukung
• Navajo: tsʼíʼii daʼaneezíʼ, tsʼíʼii
• Ngarrindjeri: muruli
• Norway: mygg (no) m
• Occitan: moissal (oc) m, mosquilh (oc) m
• Parsi: پشه (fa) (paše)
• Perancis: moustique (fr) m
• Poland: komar (pl) m
• Portugis: mosquito (pt) m
• Punjabi: ਮੱਛਰ (macchar)
• Romania: țânțar (ro)
• Rusia: кома́р (ru) m (komár), моски́т (ru) m (moskít)
• Samoa: namu
• Samogitian: koisis m
• Serbo-Croatia:

  Cyril: комарац m, комарица f

  Rumi: komarac (sh) m, komarica f

• Sindhi: मछर (मछर)
• Slovak: komár m
• Slovene: komar (sl) m
• Sepanyol: mosquito (es) m, mosco (es) m (Mexico), plaga (es) f (Venezuela), zancudo (es) m (Penggunaan standard Amerika Tengah, Colombia, Mexico, Peru, Venezuela)
• Suluk: hilam
• Supyire: lùpààn
• Swahili: mbu (nc 9/10)
• Sweden: mygga (sv) c
• Tagalog: lamok
• Tajik: пашша (pašša), хомӯшак (xomüšak)
• Tamil: கொசு (ta) (kocu), மசகம் (ta) (macakam), மசம் (macam)
• Tatar: черки (tt) (çerki), озынборын (ozınborın)
• Tatar Krimea: şırqıy
• Telugu: దోమ (te) (dōma)
• Thai: ยุง (th) (yung)
• Turki: sivrisinek (tr)
• Turkmen: çyybyn
• Udmurt: нымы (nymy), чибинь (čibinʹ)
• Ukraine: кома́р (uk) m (komár)
• Vietnam: muỗi (vi), con muỗi
• Volapük: muskit (vo)
• Wales: mosgito m, mosgitos jm
• Wolof: yoo wi (wo)
• Yiddish: קאָמאַר m (komar)
• Yucatec: k'oxol

Kata majmuk

• nyamuk aedes
• nyamuk biasa
• nyamuk mati
• nyamuk pers
• nyamuk tiruk
• tamparan nyamuk

Peribahasa

• Nyamuk mati gatal tak lepas
  1. menaruh dendam terhadap orang yg berbuat jahat kpd kita walaupun ia sudah dihukum.
• Nyamuk lepas pijat-pijat kena pirik.
  1. Mendapat celaka kerana kesalahan orang lain. pirik = memipis, menumbuk lumat-lumat.
• Ditempuh nyamuk terbalik, ditindih lalat tak dapat bangkit.
  1. Terlalu lemah.
• Menepak nyamuk menjadi daki.
  1. Tak akan mendapat nama baik kalau melawan orang yang lemah. (Biasa juga: Mengusir nyamuk menerima daki).
• Tepuk nyamuk menjadi daki.
  1. Tak akan mendapat nama baik kalau melawan orang yang lemah. (Peribahasa lain yang sama makna: Menepak nyamuk menjadi daki).

Rujukan

• Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Pautan luar

• "nyamuk" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.

Bahasa Indonesia

Kata nama

nyamuk

1. serangga kecil yang terbang dalam keluarga Culicidae, yang dikenali kerana menggigit dan menghisap darah.

Etimologi

Diwarisi daripada bahasa Melayu nyamuk, daripada bahasa Melayik Purba *ñamuk, (banding bahasa Banjar nyamuk), daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ñamuk, *lamuk (banding bahasa Aceh jamok, bahasa Bugis namok, bahasa Chamorro ñamu, bahasa Jawa lemut, bahasa Tagalog lamok, bahasa Fiji namu, bahasa Samoa namu).