permettre

Bahasa Perancis

Takrifan

Kata kerja

permettre

1. mengizinkan, membenarkan

   Vous me permettrez de le faire ?

   Adakah anda akan you membenarkan saya buat itu?

2. (kediri) memandai-mandai melakukan sesuatu

Etimologi

Daripada bahasa Perancis Pertengahan permettre, dipinjam daripada bahasa Latin permittō, permittere, berdasarkan bahasa Perancis mettre.

Sebutan

• AFA^(petunjuk): /pɛʁ.mɛtʁ/

• Audio (Perancis, Paris)

  (file)

• Rima: -ɛtʁ

Konjugasi

Kata kerja ini dikonjugat seperti mettre. Hal ini bermakna ia dikonjugat seperti battre melainkan partisipel lampaunya permis, bukan *permettu, dan bersejarah lampau dan sembawa tidak sempurnanya terbentuk dengan permi-, bukan *permetti-.

Konjugasi permettre (lihat juga Wiktionary:Lampiran kata kerja bahasa Perancis)

infinitif	selapis	permettre
	majmuk	avoir + partisipel lampau
partisipel kini atau gerund1	selapis	permettant /pɛʁ.mɛ.tɑ̃/
	majmuk	ayant + partisipel lampau
partisipel lampau		permis /pɛʁ.mi/
		mufrad			jamak
		pertama	kedua	ketiga	pertama	kedua	ketiga
penyata		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(kala selapis)	kini	permets /pɛʁ.mɛ/	permets /pɛʁ.mɛ/	permet /pɛʁ.mɛ/	permettons /pɛʁ.mɛ.tɔ̃/	permettez /pɛʁ.mɛ.te/	permettent /pɛʁ.mɛt/
	tidak sempurna	permettais /pɛʁ.mɛ.tɛ/	permettais /pɛʁ.mɛ.tɛ/	permettait /pɛʁ.mɛ.tɛ/	permettions /pɛʁ.mɛ.tjɔ̃/	permettiez /pɛʁ.mɛ.tje/	permettaient /pɛʁ.mɛ.tɛ/
	bersejarah lampau2	permis /pɛʁ.mi/	permis /pɛʁ.mi/	permit /pɛʁ.mi/	permîmes /pɛʁ.mim/	permîtes /pɛʁ.mit/	permirent /pɛʁ.miʁ/
	kelak	permettrai /pɛʁ.mɛ.tʁe/	permettras /pɛʁ.mɛ.tʁa/	permettra /pɛʁ.mɛ.tʁa/	permettrons /pɛʁ.mɛ.tʁɔ̃/	permettrez /pɛʁ.mɛ.tʁe/	permettront /pɛʁ.mɛ.tʁɔ̃/
	bersyarat	permettrais /pɛʁ.mɛ.tʁɛ/	permettrais /pɛʁ.mɛ.tʁɛ/	permettrait /pɛʁ.mɛ.tʁɛ/	permettrions /pɛʁ.mɛ.tʁi.jɔ̃/	permettriez /pɛʁ.mɛ.tʁi.je/	permettraient /pɛʁ.mɛ.tʁɛ/
(kala majmuk)	kini sempurna	penyata kini avoir + partisipel lampau
	lampau sempurna	penyata tidak sempurna avoir + partisipel lampau
	depan lampau2	bersejarah lampau avoir + partisipel lampau
	sempurna kelak	kelak avoir + partisipel lampau
	sempurna bersyarat	bersyarat avoir + partisipel lampau
sembawa		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(kala selapis)	kini	permette /pɛʁ.mɛt/	permettes /pɛʁ.mɛt/	permette /pɛʁ.mɛt/	permettions /pɛʁ.mɛ.tjɔ̃/	permettiez /pɛʁ.mɛ.tje/	permettent /pɛʁ.mɛt/
	tidak sempurna2	permisse /pɛʁ.mis/	permisses /pɛʁ.mis/	permît /pɛʁ.mi/	permissions /pɛʁ.mi.sjɔ̃/	permissiez /pɛʁ.mi.sje/	permissent /pɛʁ.mis/
(kala majmuk)	lampau	sembawa kini avoir + partisipel lampau
	lampau sempurna2	sembawa tidak sempurna avoir + partisipel lampau
perintah		–	tu	–	nous	vous	–
selapis		—	permets /pɛʁ.mɛ/	—	permettons /pɛʁ.mɛ.tɔ̃/	permettez /pɛʁ.mɛ.te/	—
majmuk		—	perintah selapis avoir + partisipel lampau	—	perintah selapis avoir + partisipel lampau	perintah selapis avoir + partisipel lampau	—
1 Gerund bahasa Perancis hanya dapat diguna dengan kata depan en.
2 Dalam penullisan atau perbualan kurang rasmi, kala bersejarah lampau, depan lampau, sembawa tidak sempurna dan sembawa kala lampau sempurna dapat dijumpai diganti dengan kala sempurna kini penyata, kala lampau sempurna penyata, sembawa kini dan sembawa lampau masing-masing (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Bacaan lanjut

• "permettre" di le Trésor de la langue française informatisé (Perbendaharaan Berkomputer Bahasa Perancis).

Bahasa Perancis Pertengahan

Takrifan

Kata kerja

permettre

1. mengizinkan, membenarkan

Etimologi

Dipinjam daripada bahasa Latin permittō, permittere.

Bahasa turunan

• Perancis: permettre