rasa

Bahasa Melayu بهاس ملايو

Sebutan

• Kamus Dewan: ra·sa
• (Sebutan baku (Kamus Dewan Perdana)) AFA^(petunjuk): /ra.sa/

• Audio (MY-zsm)

  (file)

• (Johor-Selangor) *AFA^(petunjuk): /ra.sə/

• Audio (MY-zlm)

  (file)

Takrifan

rasa (jamak rasa-rasa)

1. perihal sesuatu yang dikecap oleh lidah, keadaan yang dialami oleh bahagian tubuh (kulit dll apabila kena sesuatu).

   rasa manis (tawar, masam, masin, dll)

   rasa pedih (sakit, ngilu, dll)

   Rasa badanku seperti dibakar dengan api.

2. tabiat sesuatu benda yang menimbulkan rasa.

   Gula manis rasanya.

3. = rasa hati: keadaan hati terhadap sesuatu.

   rasa sedih (kecewa, pilu, senang, dll)

   rasa hormat (cinta, sayang, takut, dll)

   Mengikut rasa, binasa.

4. anggapan berkenaan baik buruk (salah benar dll), pendapat, fikiran.

   rasa adil dan saksama

   pada rasa saya: pada pendapat saya

rasa

berasa

1. mendapat rasa (yag dialami oleh bahagian-bahagian badan)

   Kakinya berasa sengal.

   Seluruh badannya berasa sakit.

2. mempunyai rasa (manis, masam, pahit, dll)

   Kerana banyak sangat garam, masakan itu berasa sangat masin.

   Air ialah suatu cecair yang tidak berwarna, berasa, atau berbau.

3. mengalami rasa di dalam hati (batin)

   Orang Melayu lekas rasa tersinggung.

   rasa suka

   rasa takut

4. = dirasa, dirasai, terasa: rumahku ini tiada terasa rumahku lagi; maka terasa kepada dadanya seperti kena panah

• berasa berat

1. berasa tidak sanggup, berasa di luar kekuasaan (kesanggupan)

• berasa hati

1. (bahasa pasar) ingin akan sesuatu
2. tersinggung

merasa

1. mengalami rasa dgn lidah

   Air itu dirasanya masin.

2. mengalami rasa (sakit dll) pada tubuh

   Setelah Raja Zainal merasa luka, maka baginda pun meraba keris.

   Nanti setelah lepas Pulau Penuba, sebelah petang, kita akan merasa angin Laut China.

3. = merasa-rasa: mencuba dengan lidah untuk mengetahui manis masam (pahit tidaknya dll)

   Ia merasa gula itu.

   Dua tiga orang sudah pun sampai dan merasa air kopi itu

4. = merasa-rasa: meraba-raba (menjamah dll) untuk mengetahui kasar halusnya (berat tidaknya dll)

   Licin tidaknya dapat dirasa sendiri dengan tangan.

merasai

1. mengecap (makanan, minuman, dll)

   Alangkah puas hatinya merasa makanan masakan ibunya.

   Rasai dulu kopi itu sebelum dihidangkan.

2. menikmati (kesenangan, kemewahan, kebahagiaan, dll)

   Kesenangan dan kemewahan hidup yang dirasainya itu ialah daripada harta isterinya. #: Belum pernah ia merasai hidup senang seperti orang-orang lain.

3. menderita (kesusahan, sengsara, dll)

   Barulah hamba merasai sengsara hidup di dalam penjara.

   Mereka akan merasai duka nestapa yang tidak terkira-kira lagi.

   Rasai olehmu balasan kekasaran tingkahmu.

4. = merasa-rasai: meraba-rabai (menjamah-jamah) hendak mengetahui dengan tangan dll

   Rasa-rasai dahulu dengan kakimu sama ada dalam atau tidak sungai itu.

5. (kiasan) menduga (mengajuk, mengkaji, meninjau, dll) hati orang dll

   Daripada air mukanya, kita dapat merasai apa yang terkandung dalam hati perutnya.

   Syor-syornya itu harus dirasa-rasai dulu sebelum dibuat keputusan.

6. mengalami rasa dalam hati (batin)

   Dirasainya cintanya pada wanita itu kian lumpuh.

7. menyedari, menginsafi

   Duduk di Mesir kira-kira tiga bulan lamanya itu pun tiada dirasai oleh Laksamana.

merasakan

1. = memperasakan: membiarkan (menjadikan, menyuruh) berasa atau merasai

   Dia mencuba sungguh-sungguh untuk memperasakan fahamnya kepada seluruh pendengarnya.

2. merasai, menginsafi, memikirkan, mengendahkan

   Beliau masih dirasakan penting untuk memimpin Jabatan itu.

   Untuk memberikan nilai kepada sesuatu keindahan, seseorang mestilah faham dan dapat merasakan keindahan itu.

   Dan dirasakannya sekali bahawa tugasnya untuk menjaga dirinya sudah semakin bertambah.

3. merasai, menderita

   Saya rasakan benar-benar kemesraan perhubungan kami.

   Air matanya berderai menahan pedih yang dirasakannya.

terasa

1. dapat dirasa(i), sudah dirasa(i), merasa (berasa) dengan tiba-tiba

   Penat membawa barang-barang itu semakin terasa.

   Terasa sekarang belanja kita berlebihan daripada biasa.

   Akhirnya terasa senang juga hatinya.

terasakan

1. terasa akan

   Dia terasakan sesuatu yang memilukan hatinya.

Etimologi

Daripada bahasa Sanskrit

(penggunaan templat isih) रस (rasa)

.

Sebutan

Kamus Dewan: ra·sa

Tulisan Jawi

راس

Terjemahan

deria dari lidah

• Armenia: համ (ham)
• Belanda: smaak (nl) m
• Czech: chuť (cs) f
• Estonia: maitse
• Finland: maku (fi)
• Gaelik Scotland: blas m
• Hungary: íz (hu)
• Inggeris: taste
• Itali: gusto m

• Jepun: 味覚 (mikaku), 味 (ja) (aji)
• Jerman: Geschmack (de) m
• Kurdi:

  Kurmanji: çêj f, tam f

  Sorani: تام‎ (tAm), چاخ‎ (chAkh)

• Norway: smak m
• Poland: smak (pl) m
• Rusia: вкус (ru) m (vkus)
• Swahili: kionjo

mengalami rasa dengan lidah

• Arab: تذوق‎ (tadhawwaqa), ذاق‎ (dhāqa)
• Armenia: համտեսել (hamtesel)
• Belanda: proeven (nl)
• Cina:

  Mandarin: 嘗味, 尝味 (chángwèi), 嘗, 尝 (cháng), 品嘗, 品尝 (pǐncháng)

• Czech: ochutnat
• Esperanto:
• Finland: maistaa (fi)
• Gaelik Scotland:

• Hungary: ízlel, kóstol (hu)
• Ido: gustar
• Inggeris: taste
• Jepun: 味わう (ajiwau), 嘗める (nameru)
• Jerman: kosten
• Norway: smake
• Poland: smakować
• Perancis: goûter
• Rusia: пробовать (ru) (próbovat') Templat:impf, попробовать (ru) (popróbovat') Templat:pf
• Swahili: kionjo

mengalami rasa dalam batin

• Arab: شعر‎ (sha`ara)
• Cina: , trad. 感覺, ring. 感觉 (pinyin: gǎnjué)
• Inggeris: feel
• Jepun: 感じる (kanjiru)

• Jerman: fühlen (de), spüren (de)
• Perancis: sentir (fr)
• Rusia: чувствовать (ru) (čúvstvovat')

menduga

• Arab: شعر‎ (sha`ara)
• China: trad. 覺得, ring. 觉得 (pinyin: juéde), trad. 感覺, ring. 感觉 (pinyin: gǎnjué)
• Inggeris: feel
• Jepun: 思う (ja) (omou)

• Jerman: fühlen (de), denken (de)
• Perancis: sentir (fr), penser (fr)
• Rusia: чувствовать (ru) (čúvstvovat'), полагать (polagát'), думать (ru) (dúmat')

Terbitan

• kerasaan: mendapat rasa, dapat dirasa.
• perasa.
• perasaan.

Bahasa Indonesia

• Lihat takrifan bahasa Melayu.