selamat malam

Carilah maklumat lanjut mengenai selamat malam di projek-projek kembar Wikikamus:   Rencana dari Wikipedia.   Buku teks dari Wikibuku.   Imej dan media dari Wikimedia Commons.

Bahasa Melayu

Takrifan

Frasa

selamat malam

1. Ucapan untuk waktu malam antara jam 7.00 malam hingga 11.59 malam.

Etimologi

selamat +‎ malam

Sebutan

• Kamus Dewan: se·la·mat·ma·lam
• (penggunaan isih parameter |lang=) AFA^(kekunci): /sə.la.mat ma.lam./
• (penggunaan isih parameter |lang=) Rima: -lam
• (penggunaan isih parameter |lang=) Penyempangan: se‧la‧mat‧ma‧lam

Tulisan Jawi

سلامت مالم

Terjemahan

ucapan malam

• Abkhaz: ашара шәӡыбзиарахааит (āšārā š°ʒəbziārāxāāiṭ)
• Albania: natën e mirë
• Aleut: angali kingachxicax
• Arab: تُصْبِح عَلَى خَيْر (tuṣbiḥ ʕalā ḵayr), لَيْلَة سَعِيدَة (layla saʿīda)

  Arab Hijazi: تصبح على خير m (tiṣbaḥ ʿala ḵēr), و إنت من اهله m (u inta min ahlu) (sebagai balasan)

• Armenia: բարի գիշեր (bari gišer)
• Asturia: bones nueches, bona nueche
• Azerbaijani: gecəniz xeyrə qalsın
• Basque: gabon
• Belanda: goedenacht (nl), goeienacht, sebelum pergi tidur welterusten (nl), trusten (familiar)
• Belarus: дабра́нач (dabránač)
• Bengali: শুভ রাত্রি (śubho ratri)
• Breton: noz vat (br)
• Bulgaria: лека нощ (leka nošt)
• Catalan: bona nit (ca)
• Cebuano: maayong gabii
• Chechen: буьйса декъал йогӏийла (büjsa deqʼal joğiila)
• Cherokee: ᎣᏍᏓ ᏒᏃᏱ (osda svnoyi)
• Chichewa: usiku wabwino
• Cina:

  Kantonis: (formal) 晚安 (maan⁵ on¹), (informal)

  Mandarin: 晚安 (zh) (wǎn'ān)

  Min Nan: 安眠 (zh-min-nan) (an-bîn)

• Czech: dobrou noc (cs)
• Denmark: godnat (da)
• Elfdalia: gunatt
• Esperanto: bonan nokton
• Estonia: head ööd
• Ewe: dɔ agbe
• Faroe: góða nátt
• Finland: hyvää yötä (fi)
• Frisia Barat: goenacht, nacht (fy)
• Gaelik Scotland: oidhche mhath
• Galicia: boas noites
• Georgia: ღამე ნებისა (ɣame nebisa), ძილი ნებისა (ʒili nebisa)
• Greek: καληνύχτα (el) (kalinýchta), καλό βράδυ (kaló vrády)
• Greenland: sinilluarit
• Gujarati: શુભ રાત્રી (śubh rātrī)
• Hawaii: aloha pō
• Hindi: शुभ रात्रि (śubh rātri), गुड नाइट (guḍ nā'iṭ)
• Hungary: jó éjszakát (hu), jó éjszakát kívánok (hu)
• Ibrani: לַיְלָה טוֹב (he) (láyla tov)
• Iceland: góða nótt (is)
• Ido: bona nokto
• Indonesia: selamat malam (id)
• Inggeris: good night (en)
• Inggeris Kuno: gōde niht
• Interlingua: bon nocte
• Ireland: oíche mhaith
• Itali: buona notte (it), buonanotte (it)
• Jawa: sugeng dalu
• Jepun: おやすみなさい (oyasuminasai), おやすみ (ja) (oyasumi) (santai), おやすみやす (oyasumiyasu) (Kyoto)
• Jerman: gute Nacht (de)

  Bavaria: guade Nochd

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

• Khmer: រាត្រីសួស្ដី (rietrəy suəsdəy)
• Korea: 안녕히 주무십시오 (annyeonghi jumusipsio), 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo), 잘 자요 (jal jayo), 잘 자 (jal ja)
• Kurdi:

  Sorani:

• Lao: ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ທີ່​ດີ (nai tǭn kāng khư̄n thī dī)
• Latin: bonas noctes, bonam noctem, vale (la), valete (la) jm
• Latvia: arlabunakti
• Lingala: butú elámu
• Lithuania: labanaktis, labos nakties, saldžių sapnų
• Luxembourg: gutt Nuecht
• Macedonia: лека ноќ (leka noḱ), добра ноќ f (dobra noḱ)
• Malta: il-lejl it-tajjeb, bonswa
• Navajo: nizhónígo háádíilyįh, nizhónígo niidoołkááł, yáʼátʼéehgo háádíilyįh
• Norman: bouan gniet
• Norway:

  Bokmål: god natt (no)

  Nynorsk: god natt

• Oriya: ଶୁଭ ରାତ୍ରି (śubhô rātri)
• Parsi: شب بخیر (fa) (šab be-xeyr), شب خوش (šab xoš)
• Pashto: شپه دې نېکمرغه (šәpa dē nēkәmәrga)
• Perancis: bonne nuit (fr)
• Poland: dobranoc (pl)
• Portugis: boa noite (pt)
• Romania: noapte bună
• Romansch: buna notg
• Rusia: споко́йной но́чи (ru) (spokójnoj nóči)
• Sami Utara: buorrẹ idja
• Samogitia: labanakt
• Scots: guid nicht
• Serbo-Croatia:

  Cyril: лаку ноћ

  Rumi: laku noć

• Sicilia: bona notti (scn)
• Slovak: dobrú noc
• Slovene: lahko noč
• Sorbia:

  Sorbia Bawah: dobru noc

• Sepanyol: buenas noches (es)
• Swahili: usiku mwema
• Sweden: god natt (sv), go'natt (informal), natti (biasa; sebelum pergi tidur)
• Tagalog: magandang gabi
• Tamil: நல்ல இரவு (nalla iravu)
• Telugu: శుభరాత్రి (te) (śubharātri)
• Thai: ราตรีสวัสดิ์ (th)
• Turki: iyi geceler
• Ukraine: на добра́ніч (na dobránič)
• Urdu: شب بخیر (śab baxair)
• Uzbek: xayrli tun
• Vietnam: ngủ ngon
• Wales: nos da
• Winnebago: hąhe pį
• Yiddish: אַ גוטע נאַכט (yi) (a gute nakht)
• Zulu: lala kahle, ulale kahle (mufrad), lalani kahle, nilale kahle (jamak)

Rujukan

• "selamat malam" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "selamat malam" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.