surat cinta

Bahasa Melayu

Takrifan

surat cinta (jamak surat-surat cinta)

1. Surat yang ditulis oleh seseorang untuk meluakhkan perasaan cinta terhadap seseorang.
2. (ironik, jenaka) Suatu surat yang mengandungi berita atau kandungan yang berunsur malang (misalnya hukuman).

1. 2021 Februari 9, “Pengusaha van sekolah kecewa terima 'surat cinta' dari bank”, dalam Sinar Harian‎^[1]:

   “Bank cakap tunggu mereka hubungi semula untuk lanjutan moratorium, tapi tiba-tiba 'surat cinta' sampai rumah,” kata seorang pengusaha van sekolah, Abibah Hussin, 62, yang terkejut apabila menerima notis tunggakan peguam minggu lalu.

Etimologi

Daripada surat +‎ cinta.

Sebutan

• Kamus Dewan: su·rat·cin·ta

Terjemahan

surat meluahkan perasaan cinta

• Afrikaans: liefdesbrief
• Arab: رِسَالَةُ حُبٍّ‎ f (risālatu ḥubbin)
• Belanda: liefdesbrief (nl) m
• Belarusia: любо́ўны ліст m (ljubóŭny list)
• Bulgaria: любо́вно писмо́ n (ljubóvno pismó)
• Burma: မှာတမ်း (my) (hmatam:)
• Cina:

  Kantonis: 情書／情书, 情书 (cing⁴ syu¹)

  Mandarin: 情書／情书 (zh), 情书 (zh) (qíngshū)

  Min Nan: 情批 (chêng-phoe, chêng-phe)

• Czech: milostný dopis m, líbesbríf m
• Esperanto: amoletero
• Estonian: armastuskiri
• Finnish: rakkauskirje (fi)
• French: lettre d’amour f
• Gaelik Scotland: litir-leannanachd f
• Gujarat: પ્રેમપત્ર (prempatra)
• Hindi: प्रेम पत्र m (prem patra)
• Hungary: szerelmes levél
• Iceland: ástarbréf n
• Iceland: love letter (en)
• Itali: lettera d'amore f

• Jepun: ラブレター (raburetā), 恋文 (こいぶみ, koibumi), 付け文 (つけぶみ, tsukebumi)
• Jerman: Liebesbrief (de) m
• Korea: 연애편지 (ko) (yeonaepyeonji) (戀愛便紙 (ko)), 련애편지 (ryeonaepyeonji) (North Korea)
• Makedonia: љубовно писмо n (ljubovno pismo)
• Marathi: प्रेम पत्र n (prem patra)
• Ojibwe: zaagi'iwe-mazina'igan
• Parsi: نامه عاشقانه‎ (nâme-ye 'âšeqâne)
• Poland: list miłosny m
• Portugal: carta amorosa f
• Rusia: любо́вное письмо́ n (ljubóvnoje pisʹmó)
• Sepanyol: carta amorosa f, carta de amor f
• Serbo-Croatia:

  Cyril: љубавно писмо n

  Rumi: ljubavno pismo n

• Slovak: ľúbostný list m
• Slovenia: ljubezensko pismo n
• Sweden: kärleksbrev (sv)
• Telugu: ప్రేమలేఖ (prēmalēkha), మన్మథపత్రిక (manmathapatrika)
• Thai: จดหมายรัก
• Turki: aşk mektubu
• Ukraine: любо́вний лист m (ljubóvnyj lyst)
• Volapük: lelöfapened
• Yunani: ερωτικό γράμμα n (erotikó grámma)

Rujukan

• "surat cinta" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "surat cinta" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.