surat cinta

Bahasa Melayu

Takrifan

surat cinta (jamak surat-surat cinta or surat² cinta)

1. Surat yang ditulis oleh seseorang untuk meluakhkan perasaan cinta terhadap seseorang.
2. (ironi, jenaka) Suatu surat yang mengandungi berita atau kandungan yang berunsur malang (misalnya hukuman).

Etimologi

Daripada surat +‎ cinta.

Sebutan

• Kamus Dewan: su·rat·cin·ta

Terjemahan

surat meluahkan perasaan cinta

• Afrikaans: liefdesbrief
• Arab: رِسَالَةُ حُبٍّ f (risālatu ḥubbin)
• Belanda: liefdesbrief (nl) m
• Belarusia: любо́ўны ліст m (ljubóŭny list)
• Bulgaria: любо́вно писмо́ n (ljubóvno pismó)
• Burma: မှာတမ်း (my) (hmatam:)
• Cina:

  Kantonis: 情書, 情书 (cing⁴ syu¹)

  Mandarin: 情書 (zh), 情书 (zh) (qíngshū)

  Min Nan: 情批 (chêng-phoe, chêng-phe)

• Czech: milostný dopis m, líbesbríf m
• Esperanto: amoletero
• Estonian: armastuskiri
• Finnish: rakkauskirje (fi)
• French: lettre d’amour f
• Gaelik Scotland: litir-leannanachd f
• Gujarat: પ્રેમપત્ર (prempatra)
• Hindi: प्रेम पत्र m (prem patra)
• Hungary: szerelmes levél
• Iceland: ástarbréf n
• Iceland: love letter (en)
• Itali: lettera d'amore f

• Jepun: ラブレター (raburetā), 恋文 (こいぶみ, koibumi), 付け文 (つけぶみ, tsukebumi)
• Jerman: Liebesbrief (de) m
• Korea: 연애편지 (ko) (yeonaepyeonji) (戀愛便紙 (ko)), 련애편지 (ryeonaepyeonji) (North Korea)
• Makedonia: љубовно писмо n (ljubovno pismo)
• Marathi: प्रेम पत्र n (prem patra)
• Ojibwe: zaagi'iwe-mazina'igan
• Parsi: نامه عاشقانه (nâme-ye 'âšeqâne)
• Poland: list miłosny m
• Portugal: carta amorosa f
• Rusia: любо́вное письмо́ n (ljubóvnoje pisʹmó)
• Sepanyol: carta amorosa f, carta de amor f
• Serbo-Croatia:

  Cyril: љубавно писмо n

  Rumi: ljubavno pismo n

• Slovak: ľúbostný list m
• Slovenia: ljubezensko pismo n
• Sweden: kärleksbrev (sv)
• Telugu: ప్రేమలేఖ (prēmalēkha), మన్మథపత్రిక (manmathapatrika)
• Thai: จดหมายรัก
• Turki: aşk mektubu
• Ukraine: любо́вний лист m (ljubóvnyj lyst)
• Volapük: lelöfapened
• Yunani: ερωτικό γράμμα n (erotikó grámma)

Rujukan

• "surat cinta" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "surat cinta" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.