the early bird gets the worm

Bahasa Inggeris

Peribahasa

the early bird catches the worm

• 1. Datang awal memberi satu kelebihan.
• 2. Sesiapa yang tiba awal mendapat peluang terbaik untuk berjaya; sesetengah peluang hanya didapati oleh pesaing terawal.

Bentuk alternatif

• the early bird catches the worm

Istilah berkaitan

• early to bed, early to rise

Terjemahan

Sesiapa yang tiba awal mendapat peluang terbaik untuk berjaya

• Belanda: wie het eerst komt, wie het eerst maalt
• Cina:

  Mandarin: 早起的鳥兒有蟲吃, 早起的鸟儿有虫吃 (zǎoqǐ de niǎor yǒu chóng chī), 先下手為強, 先下手为强 (xiān xiàshǒu wéi qiáng), 捷足先登 (jiézúxiāndēng)

• Czech: ranní ptáče dál doskáče
• Denmark: den tidlige fugl fanger ormen
• Esperanto: unua venis, unua prenis
• Finland: aikainen lintu madon nappaa
• Hungary: ki korán kel, aranyat lel (hu)
• Itali: chi primo arriva meglio alloggia (siapa yang sampai dahulu, kekal lebih baik), chi dorme non piglia pesci (siapa yang lena tidak dapat menangkap apa-apa ikan pun)
• Jerman: der frühe Vogel fängt den Wurm (burung yang awal mendapat cacing), Morgenstund hat Gold im Mund (waktu pagi ada emas di mulutnya)
• Jepun: 早起きの鳥は虫を捕らえる (hayaoki-no tori-wa mushi-o toraeru), 早起きは三文の徳 (ja) (hayaoki-wa sanmon-no toku)

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

• Macedonia: кој рано рани, две среќи граби (koj ráno ráni, dve sréḱi grábi)
• Melayu: siapa cepat dia dapat
• Norway: den som kommer først til mølla, får først malt, morgenstund har gull i munn (no)
• Perancis: l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt (Masa depan adalah untuk yang bangun awal)
• Poland: kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje
• Portugis: deus ajuda quem cedo madruga
• Rusia: кто рано встаёт, тому бог подаёт (kto ráno vstajót, tomú box podajót)
• Serbo-Croatia: ко рано рани две среће граби (ko rano rani dve sreće grabi), птица раноранилица прва црва нађе (ptica ranoranilica prva crva nađe)
• Slovakia: komu sa nelení, tomu sa zelení
• Sepanyol: a quien madruga, Dios le ayuda
• Sweden: först till kvarn får först mala (first to the mill get to grind first), morgonstund har guld i mund
• Turki: erken kalkan yol alır, erken kalktım işime, şeker kattım aşıma

Rujukan

• Manoj Nandy, English Made Easier, 2010, halaman 140.