kertas

Bahasa Melayu بهاس ملايو

Takrifan I[sunting]

Wikipedia Bahasa Melayu mempunyai rencana mengenai:

kertas

kertas (jamak kertas-kertas)

Satu jenis bahan tipis yang biasanya terbuat daripada serat kayu. (penjodoh bilangan: helai/keping)
- 1957, Passport Merdeka, Berita Harian, m/s 5.
  Passport baharu "Merdeka" itu akan di-buat di-atas satu kertas yang istimewa, dan akan di-chitak di-London.
  Pasport baharu "Merdeka" itu akan dibuat di atas satu kertas yang istimewa, dan akan dicetak di London.
Sejenis kad untuk berjudi.

Etimologi[sunting]

Arab قِرْطَاس‎ (qirṭās), pada akhirnya daripada bahasa Ancient Greek χάρτης (khártēs).

Bahasa turunan[sunting]

→ Khmer: ក្រដាស (krɑdaah)
Indonesia: kertas

Sebutan[sunting]

Kamus Dewan: ker·tas
(baku) AFA^(kekunci): /kər.tas/
(Johor-Riau) AFA^(kekunci): /kə.tas/
Rima: -tas, -as
Penyempangan: ker‧tas

Tulisan Jawi[sunting]

کرتس

Terjemahan[sunting]

bahan daripada serat kayu

Abkhaz: aқьаад (ak̍āād)
Adyghe: Ralat Lua pada baris 75 di Modul:languages/doSubstitutions: Substitution data 'cau-cir-translit' does not match an existing module..
Afrikaans: papier (af)
Ainu: カㇺビ (kambi)
Albania: letër (sq), kartë (sq)
Altai Selatan: чаазын (čaazïn),кэгэс (qegeǰ)
Amhara: ወረቀት (wäräḳät)
Arab: وَرَق‎ (ar) f (waraq), قِرْطَاس‎ m (qirṭās), كَاغِد‎ m (kāḡid)
Arab Maghribi: كاغط‎ (káḡiṭ)

Arab Mesir: ورق‎ m (wáraʾ)

Arab Teluk: ورقة‎ f (wriga)
Armenia: թուղթ (hy) (tʿułtʿ)
Armenia Lama: թուղթ (tʿułtʿ)
Aromania: hãrtii f
Assam: কাগজ (kagoz), কাকত (kakot), তুলাপাত (tulapat)
Asturia: papel (ast) m
Azerbaijan: kağız (az)
Bajau Sama: keratas
Baluchi: کاگد‎ (kágad)
Bashkir: ҡағыҙ (qağïð)
Basque: paper (eu)
Belanda: papier (nl) n
Belarus: папе́ра f (papjéra)
Bengali: কাগজ (kagoj)
Breton: paper (br) m
Bulgaria: харти́я f (hartíja)
Burma: စက္ကူ (my) (cakku)
Buryat: саарһан (saarhan)
Catalan: paper (ca) m
Chechen: кехат (kexat)
Chuukese: taropwe
Chuvash: хут (hut)
Cina:
Dungan: зы (zɨ)

Hakka: 紙／纸, 纸 (chṳ́)

Kantonis: 紙／纸, 纸 (zi²)

Mandarin: 紙／纸 (zh), 纸 (zh) (zhǐ)

Min Dong: 紙／纸, 纸 (cāi)

Min Nan: 紙／纸 (zh-min-nan), 纸 (chí/chóa)

Wu: 紙頭／纸头, 纸头 (tsr deu)
Czech: papír (cs) m
Denmark: papir (da)
Dhivehi: ކަރުދާސް‎ (dv) (karudās)
Erzya: конёв (konjov), кабала (kabala)
Esperanto: papero (eo)
Estonia: paber (et)
Faroe: pappír n
Finland: paperi (fi)
Frisia Barat: papier n
Friulia: cjarte f
Futuna Timur: pepa
Gaelik Scotland: pàipear m
Galicia: papel (gl) m
Georgia: ქაღალდი (kaɣaldi)
Greek: χαρτί (el) n (chartí)
Kuno: χάρτης m (khártēs)
Guaraní: kuatia
Gujarati: કાગળ (gu) (kāgaḷ), કાગળિયું (kāgaḷiyũ), કાગળિયું (kāgaḷiyũ)
Hawaii: pepa
Hindi: काग़ज़ m (kāġaz)
Hungary: papír (hu)
Iban: keretas
Ibrani: נייר \ נְיָר‎ (he) m (n'yár), דַּף‎ (he) m (dáf)
Iceland: pappír (is) m
Ido: papero (io)
Indonesia: kertas (id)
Inggeris: paper (en)
Inggeris Kuno: leaf (ang) n, carte f
Ingush: каьхат (käxat)
Interlingua: papiro
Ireland: páipéar m
Isan: กระดาษ (grà-dàat)
Itali: carta (it) f
Jawa: dluwang
Jepun: 紙 (ja) (かみ, kami)
Jerman: Papier (de) n
Jingpho: maisau
Kabyle: lkaɣeḍ
Kadazandusun: kalatas
Kalmyk: цаасн (tsaasn)
Kannada: ಕಾಗದ (kn) (kāgada)
Karachay-Balkar: Ralat Lua pada baris 75 di Modul:languages/doSubstitutions: Substitution data 'krc-translit' does not match an existing module..
Karelia: bumuagu
Kashub: papiór m
Kazakh: қағаз (kk) (qağaz)
Khakas: чаӌын (çacın)
Khmer: ក្រដាស (km) (krɑdaah)
Korea: 종이 (ko) (jong-i)
Kumyk: Ralat Lua pada baris 75 di Modul:languages/doSubstitutions: Substitution data 'kum-translit' does not match an existing module..
Kurdish:
Kurmanji: Ralat Lua pada baris 16 di Modul:languages/errorGetBy: Kod language code "ku" in the first parameter tidak sah (Lihat Wiktionary:Senarai bahasa).., Ralat Lua pada baris 16 di Modul:languages/errorGetBy: Kod language code "ku" in the first parameter tidak sah (Lihat Wiktionary:Senarai bahasa)..

Sorani: کاغەز‎ (kaẍez), قاقەز‎ (qaqez)
Kyrgyz: кагаз (ky) (kagaz)

Lak: чагъар (čaġar)
Lao: ເຈ້ຍ (lo) (chīa), ເຈັ້ຍ (chia), ກະດາດ (ka dāt)
Latin: charta f
Latvia: papīrs (lv) m
Lithuania: popierius (lt)
Luxembourg: Pabeier n
Lü: ᦂᦡᦱᧆ (k̇ḋaad)
Macedonia: хартија f (hartija)
Malagasy: taratasy (mg)
Malayalam: കടലാസ് (ml) (kaṭalās)
Malta: karta f
Mansi: нэ̄пак (nè̄pak)
Maori: pepa
Marathi: कागद (kāgad)
Melaka Portugis: papel
Melayu Brunei: keratas
Mingrel: ქაღარდი (kaɣardi), ქარღადი (karɣadi)
Moksha: кагод (kagod)
Mongolia: цаас (mn) (tsaas)
Nahuatl: amatl (nah)
Nepal: कागज (ne) (kāgaja)
Nogai: кагыт (kagıt)
Norway: papir (no), ark (no)
Novial: Ralat Lua pada baris 85 di Modul:translations: Translations must be for attested and approved main-namespace languages..
Occitan: papièr (oc) m
Oriya: ପେପର୍ (or) (pepôr), କାଗଜ (or) (kāgôjô)
Ossetia: гӕххӕтт (gæxxætt), гӕгъӕди (gæǧædi)
Palau: babier
Parsi: کاغذ‎ (fa) (kâğaz)
Pashto: کاغذ‎ (ps) m (kāǧáz)
Penrhyn: pēpa
Perancis: papier (fr) m
Pipil: amat
Poland: papier (pl) m
Portugis: papel (pt) m
Punjabi: ਕਾਗ਼ਜ਼ m (kāġaz), ਪੇਪਰ m (pepar)
Purepecha: sïranda
Quechua: raphi
Rajasthani: कागद (kāgad)
Rarotonga: pēpa, peapa
Romani: lil, papiri, xertija
Romania: hârtie (ro) f
Romansch: palpiri m, pupi m, palpier m, pulpier m, pupier m, palpieri m, palperi m
Rungus: keratas
Rusia: бума́га (ru) f (bumága)
Rusyn: папі́рь m (papírʹ)
Serbo-Croatia:
Cyril: па̀пӣр m, ха̀ртија f (arkaik, puitis)

Rumi: pàpīr (sh) m, hàrtija (sh) f (arkaik, puitis)
Sindhi: پنو‎ m (panno), ڪاغذ‎ (sd) m (kāgaz)
Sinhala: කඩදාසිය (si) (kaḍadāsiya)
Slovak: papier m
Slovene: papír (sl) m
Somali: xaansho f, warqad (so) f, qardaas m
Sorbia:
Sorbia Atas: papjera f

Sorbia Bawah: papjera f
Sepanyol: papel (es) m
Svan: ქაღალთ (kaɣalt)
Swahili: karatasi (sw)
Sweden: papper (sv) n
Tagalog: papel (tl)
Tahiti: parau, pēpa, pāpie
Tajik: коғаз (tg) (koġaz)
Tamil: காகிதம் (ta) (kākitam)
Tatar: кәгазь (tt) (käğaz’)
Tatar Krimea: kâğıt
Telugu: కాగితము (te) (kāgitamu)
Tetum: surat-tahan
Thai: กระดาษ (th)
Thai Selatan: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
Thai Utara: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
Tibet: ཤོག་བུ (shog bu)
Tigrinya: ወረቐት (ti)
Tlingit: x’úx’
Tok Pisin: pepa
Tupinambá: kûatîara
Turki: kâğıt (tr), çönge
Turki Uthmaniyah: كاغذ‎ (kâgaz)
Turkmen: kagyz
Tz'utujil: wuuj
Udmurt: кагаз (kagaz)
Ukraine: папі́р (uk) m (papír)
Urdu: کاغذ‎ m (kāġaz)
Uyghur: قەغەز‎ (qeghez)
Uzbek: qogʻoz (uz)
Vietnam: giấy (vi) (紙)
Volapük: papür (vo)
Wallis: pepa
Walloon: papî (wa) m
Welsh: papur (cy) m
Xhosa: iphepha class 5/6
Yakut: кумааҕы (kumaağı)
Yiddish: פּאַפּיר‎ n (papir)
Yup'ik: kalikaq
Zhuang: ceij

Terbitan[sunting]

Kata majmuk[sunting]

Peribahasa[sunting]

ibarat dakwat dengan kertas

Tesaurus[sunting]

Sinonim[sunting]

Sinonim dialek bagi kertas (“helaian nipis untuk menulis”) [peta]

Negara	Ragam/Dialek	Perkataan sunting
Brunei	Baku	kertas
Brunei	Brunei	keratas
Malaysia	Baku	kertas
	Kedah	kretaeh
	Kelantan	khetah
	Melaka	ketas
	Pulau Pinang	retaih
	Sabah	katas
	Sarawak	kertas
	Terengganu	khetah
Singapura	Baku	kertas
Singapura	Baba	kretair, kretas
Indonesia	Baku	kertas
	Bangka	kertas
	Deli	kertas
	Jambi	keghtas
	Ketapang	kertas
	Kutai Tenggarong	kertas
	Langkat	kertas
	Makassar	kortas
	Riau	kertas
	Sambas	kartas, kerattas
	Sumatera Utara	kertas
	Betung	kote
	Desa Kesuma	kotas

Takrifan II[sunting]

kertas (jamak kertas-kertas)

Bunyi seperti kertas diramas-ramas atau direnyuk-renyuk.

Tesaurus[sunting]

Sinonim[sunting]

kertus

Takrifan III[sunting]

kertas (jamak kertas-kertas)

bunga kertas.

Rujukan[sunting]

"kertas" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar[sunting]

"kertas" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.