Überrest

Bahasa Jerman

Etimologi

über +‎ Rest

Sebutan

• AFA^(kekunci): /ˈyːbɐˌʀɛst/

Kata nama

Überrest m (genitif Überrests or Überrestes, jamak Überreste)

1. (terutamanya, dalam jamak) baki, sisa, lebihan, saki-baki, peninggalan

   Sinonim: Relikt, Rest, Überbleibsel

   die Überreste einer untergegangenen Zivilisation

   peninggalan tamadun yang hilang

   versteinerte Überreste ― peninggalan terfosil

   von dem Haus ist nur noch ein Überrest vorhanden

   hanya runtuhan sahaja yang tinggal di rumah itu

   • 2006, Nino Luraghi, "Messenische Kulte und messenische Identität in hellenistischer Zeit", in Klaus Freitag, Peter Funke & Matthias Haake (eds.), Kult — Politik — Ethnos. Überregionale Heiligtümer im Spannungsfeld von Kult und Politik. Kolloquium, Münster, 23.-24. November 2001, in Historia Einzelschriften, jil. 189, Franz Steiner Verlag, →ISBN, m/s 188.

     Unter der Epiklese Karneios war Apollon in Messenien ein Überrest der spartanischen Herrschaft; als Vater des Asklepios ist seine Anwesenheit im Heiligtum gerechtfertigt.

     Apollo, yang mempunyai epistolis Carneios, adalah sisa hegemoni Spartan di Messenia; kehadirannya di tempat kudus itu dibenarkan kerana dia adalah bapa Asclepius.

2. (dalam jamak, ungkapan halus) mayat, jenazah, jasad, bangkai

   Sinonim: Gebeine, Leichnam

   die sterblichen Überreste ― jasad (literally, “badan orang mati”)

   • 2010 Jun 16, "Überreste von Königin Editha identifiziert", der Spiegel.

     Nun steht fest: Bei dem Skelett handelt es sich mit "an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit" um die Überreste der aus England stammenden Prinzessin, die mit dem damaligen König Otto dem Großen verheiratet war.

     Sekarang sudah jelas: kerangka itu hampir pasti sebahagian daripada jenazah puteri dari England yang telah berkahwin dengan raja pada waktu itu, Otto the Great.

3. (pensejarahan, histografi) saki-baki, lebihan: sumber bukan tradisional (secara tidak sengaja menghasilkan sumber maklumat mengenai kepentingan historiografi)

   • Als ‚Quellen’ bezeichnet Droysen die „schriftlichen und mündlichen Nachrichten für die Erinnerungen“, als ‚Überreste’ solche Materialien, die nicht um der Überlieferung willen in die Welt gesetzt wurden, aber von uns als Zeugnisse ihrer Zeit interpretiert werden können.

     Droysen menggunakan istilah ‘sumber’ untuk "mesej yang ditulis dan dituturkan demi kepentingan peringatan" dan ‘jasad’ untuk bahan yang tidak dicipta dengan niat tradisi tetapi masih boleh ditafsirkan sebagai saksi masa mereka.

Bacaan lanjut

• Überrest dalam atas talian Duden
• Überrest pada Wikipedia bahasa Jerman.de.Wikipedia