افتادن

Bahasa Parsi

Takrifan

Kata kerja

Dari	افتادن
Parsi Iran	افتادن
Tajik	афтодан (aftodan)

اُفتادَن (oftâdan) (akar kala kini اُفت (oft))

1. jatuh
2. berlaku, jadi
3. jatuh sakit
4. (kiasan) gugur anak

Etimologi

Diwarisi daripada bahasa Middle Persian [Istilah?] (’wpt- /⁠ōft-⁠/, “jatuh”), daripada bahasa Proto-Iranian *ava- (“bawah”) + *pat- (“terbang, naik; jatuh”), frasa pertama daripada bahasa Indo-Iran Purba *Háwa (“bawah”), frasa kedua daripada bahasa Indo-Eropah Purba *peth₂- (“menyebarkan; sebarkan sayap, terbang”).

Sebutan

• (Classical Persian) AFA^(kekunci): [ʔuf.tɑː.ˈðan], [ʔaf.tɑː.ˈðan]

 

• (Dari, formal) AFA^(kekunci): [ʔʊf.t̪ʰɑː.d̪ǽn], [ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽn]

• (Dari, formal) AFA^(kekunci): [ʔʊf.t̪ʰɑː.d̪ǽn], [ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽn]
  • (Kabuli) AFA^(kekunci): [ʔʊf.t̪ʰɑː.d̪ǽn], [ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽn]
  • (Hazaragi) AFA^(kekunci): [ʔuf.t̪ʰɔː.d̪ǽn], [ʔäf.t̪ʰɔː.d̪ǽn]

• (Iran, formal) AFA^(kekunci): [ʔof.t̪ʰɒː.d̪ǽn], [ʔæf.t̪ʰɒː.d̪ǽn]

• (Tajik, formal) AFA^(kekunci): [ʔuf.t̪ʰɔ.d̪ǽn], [ʔäf.t̪ʰɔ.d̪ǽn]

• Fonetik Parsi:

Tradisional: [اُفْتاḏَن] ,[اَفْتاḏَن], Dari: [اُفْتادَن] ,[اَفْتادَن]

Iran: [اُفْتادَن] ,[اَفْتادَن]

Perumian
Parsi Klasik?	uftāḏan, aftāḏan
Parsi Dari?	uftādan, aftādan
Parsi Iran?	oftâdan, aftâdan
Tajik?	uftodan, aftodan