您

Daripada Wiktionary.
Jump to navigation Jump to search
Lihat juga: 你 dan 妳

Translingual[sunting]

Urutan tulisan
您-bw.png

Aksara Han[sunting]

您 (radikal 61 心+7, 11 goresan , masukan cangjie 人火心 (OFP), empat penjuru 27339, komposisi ⿱你心)


  1. penghormatan bagi 'kamu'

Rujukan روجوعن[sunting]

  • KangXi: tiada, mengikuti ms. 388, aksara 34
  • Dai Kanwa Jiten: aksara 10712
  • Dae Jaweon: ms. 721, aksara 23
  • Hanyu Da Zidian: jilid 4, ms. 2301, aksara 2
  • Data Unihan untuk U+60A8

Bahasa Kantonis بهاس کنتونيس

Hanzi[sunting]

您 (Jyutping nei5, Yale nei5)

  1. Bahagian ini memerlukan definisi. Sila tambahkan satu, kemudian sila buang {{defn}}.

Bahasa Hakka

Hanzi[sunting]

您 (POJ nên (nen5), -nîn (nin5), Hagfa Pinyim nen2, nin2)

  1. Bahagian ini memerlukan definisi. Sila tambahkan satu, kemudian sila buang {{defn}}.

Rujukan روجوعن[sunting]

Bahasa Hokkien بهاس هوکيئين

Bentuk lain بنتوق لاءين[sunting]

Sebutan سبوتن[sunting]

Kata ganti nama[sunting]

您 (tradisional dan ringkas, POJ lín (lin2))

  1. (jamak) kamu
  2. kamu punya

Lihat juga ليهت جوݢ[sunting]

Bahasa Jepun بهاس جڤون

Kanji[sunting]

您

(uncommon “Hyōgai” kanji)

  1. Bahagian ini memerlukan definisi. Sila tambahkan satu, kemudian sila buang {{defn}}.

Bacaan باچاءن[sunting]

  • On (tidak dikelaskan): じ (ji)

Bahasa Mandarin بهاس مندارين

您

Kata ganti nama[sunting]

您 (tradisional dan ringkas, Pinyin nín (nin2))

  1. anda (sopan)

Etimologi ايتيمولوݢي[sunting]

你 ("kamu" (kedua mufrad dan jamak)) + Radikal: 心 ("hati"). Secara fonetik diperolehi daripada 你 (ni) + perkumpulan kata dasar -yın/yin, -ün/un. Aksara ini tidak tersenarai dalam buku-buku ritma Sui/Tang. Disahkan dalam novel-novel Jin/Yuan-era, apabila ia juga ditulis sebagai 恁 (asalnya MC pron. ȵʑǐĕm), dan biasanya berlaku dalam keadaan pengubahan kata nama, membentukkan pembahagian pelengkap dengan 你 dalam kes lain. Asalnya, 您 adalah kata ganti nama untuk kedua mufrad dan jamak dan 你每 (> 你们) dulu merupakan (menyeimbangkan) versi dua suku kata 您, yang mengekalkan akhir suku kata -m 您 hilang dalam Mandarin. Selepas itu, dalam dialek Beijing, -们 dihadkan untuk menyeluruhkan akhiran jamak dan 您 dihadkan untuk menyeluruhkan kedua mufrad. kata ganti nama diri hormat, walaupun kedua jamak hormat 您们 tetap dikira salah dalam tatabahasa. Jamak 您 dikekalkan dalam dialek Tianjin (seperti 您了先聊，我到外头溜达溜达。 "Tolong teruskan perbualan anda, Saya akan berjalan-jalan di luar.") dan dalam Min 恁.[1][2]

Sebutan سبوتن[sunting]

Hanzi[sunting]

您 (Pinyin nín (nin2), Wade-Giles nin2)

  1. Bahagian ini memerlukan definisi. Sila tambahkan satu, kemudian sila buang {{defn}}.

Rujukan روجوعن[sunting]

  • KangXi: tiada, mengikuti ms. 388, aksara 34
  • Dai Kanwa Jiten: aksara 10712
  • Dae Jaweon: ms. 721, aksara 23
  • Hanyu Da Zidian: jilid 4, ms. 2301, aksara 2
  • Data Unihan untuk U+60A8
  1. ↑ 吕叔湘 (Lü Shuxiang)，《释您，俺，咱，喒，附论们字》，dalam 《吕叔湘全集》第二卷 汉语语法论文集。
  2. ↑ 张俊阁，《近代汉语第二人称代词“您（恁）”的来源》，聊城大学学报（社会科学版），2010年第1期。

Bahasa Vietnam بهاس ۏيتنام

Aksara Han[sunting]

您 (nâm)

  1. Bahagian ini memerlukan definisi. Sila tambahkan satu, kemudian sila buang {{defn}}.
Diambil daripada "https://ms.wiktionary.org/w/index.php?title=您&oldid=107305"