beg plastik

Bahasa Melayu

Takrifan

beg plastik (ejaan Jawi بيݢ ڤلستيک, jamak beg-beg plastik or beg² plastik)

1. Beg diperbuat daripada plastik yang digunakan untuk mengangkut barang.

Etimologi

Pinjaman terjemah bagi Inggeris plastic bag. beg +‎ plastik.

Sebutan

• Kamus Dewan: beg plas·ti/

Terjermahan

type of packaging

• Arab: كِيس نَايْلُون m or f (kīs nāylūn)
• Armenia: պոլիէթիլենային տոպրակ (poliētʿilenayin toprak), ցելոֆան (cʿelofan)
• Burma: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Catala: bossa de plàstic f
• Cina:

  Dunga: юдазы (i͡udazɨ)

  Kantonis: 塑膠袋, 塑胶袋 (sou³ gaau¹ doi^6-2), 膠袋, 胶袋 (gaau¹ doi^6-2)

  Hakka: 塑膠絡仔, 塑胶络仔 (sok-kâu lo̍k-é)

  Mandarin: 塑料袋 (zh) (sùliàodài), 塑膠袋, 塑胶袋 (sùjiāodài), 膠袋, 胶袋 (jiāodài)

  Min Nan: 塑膠袋仔 (zh-min-nan), 塑胶袋仔 (sok-ka-tē-á), 塑膠橐仔, 塑胶橐仔 (sok-ka-lok-á)

• Finland: muovikassi (fi), muovipussi (fi)
• Georgia: პოლიეთილენის პარკი (ṗolietilenis ṗarḳi), პარკი (ṗarḳi)
• Hindi: थैला (hi) m (thailā), थैली (hi) f (thailī), लिफ़ाफ़ा m (lifāfā), लिफाफा (hi) m (liphāphā), झोला (hi) m (jholā), बैग (hi) m (baig)
• Hungary: műanyag zacskó
• Indonesia: kantong plastik
• Inggeris: plastic bag (en)

• Ireland: mála plaisteach m
• Itali: sacchetto di plastica m, busta di plastica f
• Jepun: プラスチック袋 (purasuchikku bukuro), 袋 (ja) (ふくろ, fukuro), ビニール袋 (binīru bukuro), ポリ袋 (ja) (pori bukuro)
• Jerman: Plastikbeutel (de) m, Plastiktüte (de) f, Plastiksack (de) m, Plastiksackerl (de) n
• Khmer: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Korea: 비닐봉지 (ko) (binilbongji), 비닐봉투 (binilbongtu)
• Melayu Sabah: bahai (Sandakan), kompek (Tawau)
• Norman: pouque en plastique f
• Norway:

  Bokmål: plastpose m

  Nynorsk: plastpose m

• Parsi: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Perancis: sac plastique m, cornet (fr) m (Switzerland)
• Portugis: saco plástico m, sacola de plástico f
• Rusia: полиэтиле́новый паке́т m (polietilénovyj pakét), пла́стиковый паке́т m (plástikovyj pakét), кулёк (ru) m (kuljók)
• Sepanyol: bolsa de plástico f, bolsa plástica f
• Sweden: plastpåse (sv) c, plastkasse (sv) c
• Thai: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Turki: poşet (tr)
• Vietnam: túi ni-lông, túi bóng, túi nhựa, bịch ni-lông
• Xhosa: ingxowa yeplastikhi

Rujukan

• "beg plastik" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "beg plastik" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.