korban

Carilah maklumat lanjut mengenai korban di projek-projek kembar Wikikamus:   Rencana dari Wikipedia.   Buku teks dari Wikibuku.   Imej dan media dari Wikimedia Commons.

Bahasa Melayu

Takrifan

korban

1. Amalan menghampirkan diri kepada Allah dengan menyembelih binatang ternakan (lembu, kambing, kerbau dan lain-lain) pada 10 Zulhijjah atau tiga hari selepasnya (hari tasyrik) dengan mengagihkan sebahagian daripada daging itu kepada fakir miskin
2. Persembahan seperti haiwan atau manusia kepada dewa dalam pemujaan
3. Pemberian (kesanggupan melakukan atau menanggung sesuatu) sebagai tanda kebaktian (kasih dan lain-lain)
4. (Orang) yang menanggung penderitaan akibat sesuatu (perbuatan dan lain-lain).
5. Kematian kerana nahas (disebabkan sesuatu malapetaka dan lain-lain).

Etimologi

Daripada bahasa Arab قربان (qurbān).

Sebutan

• Kamus Dewan: kor·ban
• AFA^(kekunci): /qor.ban/
• Rima: -ban, -an
• Penyempangan: kor‧ban

Tulisan Jawi

قربان

Terjemahan

sesuatu yang dikorbankan

• Arab: تَضْحِيَة f (taḍḥiya)
• Armenia: զոհ (hy) (zoh), զոհաբերություն (hy) (zohaberutʿyun)
• Asturia: sacrificiu m
• Belanda: offer (nl), opoffering (nl) f
• Belarus: ахвяра f (axvjára)
• Bulgaria: жертва (bg) f (žértva)
• Catalan: sacrifici (ca) m
• Cina:

  Mandarin: 犧牲 (zh), 牺牲 (zh) (xīshēng)

• Czech: oběť (cs) f
• Denmark: offer (da) n
• Esperanto: ofero (eo)
• Estonia: ohverdus
• Finland: uhraus (fi), uhri (fi), uhrilahja
• Gaelik Scotland: (religious) ìobairt f
• Galicia: sacrificio m
• Georgia: მსხვერპლი (msxverṗli), ზვარაკი (zvaraḳi)
• Greek: θυσία (el) f (thysía)
• Ibrani: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Hindi: निसार (hi) (nisār)
• Hungary: áldozat (hu)
• Iceland: fórn (is) f
• Ido: sakrifikajo (io)
• Inggeris: sacrifice (en)
• Inggeris Kuno: blōt, ġeblōt, lāc n
• Ireland: íobairt (ga) f
• Itali: sacrificio (it) m
• Jepun: 犠牲 (ja) (ぎせい, gisei), 生贄 (ja) (いけにえ, ikenie)
• Jerman: Opfer (de) n
• Khmer: ទេវតាពលី (teevea’daapea’lii), បូជនកិច្ច (boocea’nea’kəc), មហាយញ្ញ (mea’haayaɲ), យញ្ញ (km) (yaɲ)
• Korea: 희생 (ko) (huisaeng) (犧牲 (ko))
• (penggunaan templat isih) {{trans-mid}}
• Kurdi:

  Sorani: قوربانی (ckb) (qurbanî)

• Latin: sacrificium n
• Maore Comorian: sadaka class 5/6
• Maori: raupanga
• Mongolia: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Norway: offer (no) n
• Parsi: قربانی (fa) (qorbani)
• Perancis: sacrifice (fr) m
• Perancis Lama: sacrifise
• Poland: ofiara (pl) f
• Portugis: sacrifício (pt) m
• Romania: sacrificiu (ro) n, jertfă (ro) f
• Rusia: же́ртва (ru) f (žértva)
• Sepanyol: sacrificio (es) m
• Serbo-Croatia:

  Cyril: жртва f

  Rumi: žrtva (sh) f

• Slovak: obeta f
• Slovene: žrtev (sl) f
• Swahili: muchanga (sw)
• Sweden: offer (sv) n
• Telugu: త్యాగం (te) (tyāgaṃ)
• Thai: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Turki: kurban (tr)
• Ukraine: жертва f (žértva)
• Vietnam: sila tambah terjemahan ini jika boleh

penanggung penderitaan — lihat mangsa

Terbitan

• berkorban
• mengorbankan
• pengorbanan
• terkorban

Kata majmuk

• Hari Raya Korban
• korban jiwa
• korban manusia

Tesaurus

Sinonim

• (maksud ke-1 dan ke-2):: penyembelihan
• (maksud ke-1, ke-2 dan ke-3):: pemberian
• (maksud ke-4):: mangsa
• (maksud ke-5):: korban jiwa, korban manusia

Rujukan

• "korban" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "korban" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.

Bahasa Indonesia

Takrifan

Kata nama

korban (jamak korban-korban)

1. korban.