loceng

Carilah maklumat lanjut mengenai loceng di projek-projek kembar Wikikamus:   Rencana dari Wikipedia.   Buku teks dari Wikibuku.   Imej dan media dari Wikimedia Commons.

Bahasa Melayu

Kata nama

loceng (jamak loceng-loceng)

1. Sejenis alat daripada logam yang bergeronggang, berbentuk cawan serta mempunyai tukul kecil tergantung di dalamnya,berbunyi kuat dan nyaring apabila digoyangkan.
   • 1973, A. Rani Mustaffa, Singapura ikut sama menyambut hari dunia PBB, Berita Harian, m/s 4.

     Majlis gabungan pertubuhan-pertubuhan tersebut bercadang akan membunyikan 'loceng keamanan' itu setiap tahun.

Etimologi

Dipinjam daripada bahasa Hokkien 亂鐘 (loān-cheng, “jam loceng”)

Sebutan

• Kamus Dewan: lo·céng
• AFA^(kekunci): /lo.t͡ʃeŋ/
• Rima: -t͡ʃeŋ

• Audio (MY):

  (file)

Tulisan Jawi

لوچيڠ

Bentuk lain

• locheng (ejaan sekolah pra-1972)
• lonceng (Brunei, Sabah)

Terjemahan

• Abkhaz: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Afrikaans: bel (af), klok
• Albania: këmbanë f, zile (sq) f
• Altai Selatan: шаҥ (şañ)
• Arab:

  Arab Mesir:

• Aramia:

  Ibrani: זגא m (zagā, zago)

  Suryani: ܙܓܐ m (zagā, zago)

• Armenia: զանգ (hy) (zang) (big), զանգակ (hy) (zangak) (kecil)
• Aromania: cãmbanã f, chipru
• Asturia: campana f
• Avar: цӏумур (cʼumur)
• Azerbaijani: zəng (az)
• Bashkir: ҡыңғырау (qïñğïraw)
• Belanda: bel (nl) f, klok (nl) f
• Belarus: звон m (zvon), звано́чак m (zvanóčak) (kecil)
• Bengali: ঘণ্টা (ghonṭa)
• Bulgaria: камба́на (bg) f (kambána)
• Burma: ခေါင်းလောင်း (my) (hkaung:laung:)
• Catalan: campana (ca) f
• Cebuano: kampana
• Chamicuro: kasesepi
• Chechen: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Cina:

  Mandarin: 鐘 (zh), 钟 (zh) (zhōng), 鈴 (zh), 铃 (zh) (líng) (kecil)

• Czech: zvon (cs) m (gereja), zvonek (cs) m (lebih kecil), zvonec m (lembu), zvoneček (cs) m (kecil)
• Dalmatia: campuona f
• Denmark: klokke (da) c
• Esperanto: sonorilo (eo)
• Estonia: kell (et)
• Faroe: klokka f
• Finland: kello (fi), tiuku (fi) (small)
• Friulia: cjampane f, čhampane f
• Gaelik Scotland: clag m
• Galicia: campá (gl) f, sino m, esquilo m
• Georgia: ზარი (zari), ზანზალაკი (zanzalaḳi)
• Greek: καμπάνα (el) f (kampána)

  Kuno:

• Hindi: घंटा (hi) m (ghaṇṭā), घंटी (hi) f (ghaṇṭī) (kecil)
• Hungary: harang (hu)
• Iban: luching
• Ibrani: פַּעֲמוֹן (he) m (pa'amón)
• Iceland: bjalla (is) f, klukka (is) f
• Indonesia: loceng, bel (id)
• Inggeris: bell (en)
• Inggeris Kuno: belle f
• Interlingue: ,
• Ireland: clog (ga)
• Itali: campana (it) f
• Jepun: 鐘 (ja) (かね, kane), 鈴 (ja) (すず, suzu), ベル (ja) (beru)
• Jerman: Glocke (de) f

  Jerman Alemannik:

• Kadazandusun: lunsing
• Kazakh: қоңырау (qoñıraw)
• Khmer: កណ្ដឹង (km) (kɑndəng) (kecil), ចួង (cuəng) (besar)

• Korea: 종 (ko) (jong), 벨 (bel)
• Kreol Haiti: klòch
• Kreol Jamaika: bel
• Kurdish:

  Sorani:

• Kyrgyz: коңгуроо (ky) (koñguroo)
• Lao: ລະຄັງ (la khang), ກະດິງ (lo) (ka ding)
• Latin: campana (la) (besar), tintinnābululm n (kecil), nola
• Latvia: zvans m
• Lithuania: varpas (lt) m
• Luhya: ekengele
• Luxembourg: Klack f
• Macedonia: ѕво́но n (dzvóno) (besar), ѕво́нче n (dzvónče) (kecil)
• Maori: pere
• Mongolia: хонх (mn) (xonx)
• Ngazidja Comorian: kengele class 9/10
• Norman: (Guernsey) clloque f, (Jersey) clioche f
• Norway:

  Bokmål: bjelle (no) m or f, klokke (no) m or f

  Nynorsk: bjølle f, klokke f

• Occitan: campana (oc) f
• Ossetia: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Parsi: (besar), (kecil)
• Pashto: چان m (čān)
• Perancis: cloche (fr) f
• Poland: dzwon (pl) m, dzwonek (pl) m
• Portugis: sino (pt) m (terutama yang besar), campainha (pt) f (kecil)
• Portugis Melaka: sinu
• Romania: clopot (ro) n
• Rusia: ко́локол (ru) m (kólokol) (besar), колоко́льчик (ru) m (kolokólʹčik) (kecil)
• Sardinia: campana f
• Sepanyol: campana (es) f (besar), campanilla (es) f (kecil)
• Serbo-Croatia:

  Cyril: звоно m

  Rumi: zvono (sh) m

• Slovak: zvon m, zvonček m (kecil)
• Slovene: zvon m
• Swahili: kengele (sw)
• Sweden: klocka (sv) c, pingla (sv) c (very small)
• Tagalog: kampana
• Tahiti: oe
• Tajik: занг (zang), зангӯла (zangüla) (kecil)
• Tatar: чаң (tt) (çañ)
• Thai: ระฆัง (th), กระดิ่ง (th)
• Tibet: དྲིལ་བུ (dril bu)
• Turki: çan (tr)
• Turkmen: jaň (tk)
• Tuva: коңга (koñga), звонок (zvonok)
• Ukraine: дзвін m (dzvin) (besar), дзво́ник m (dzvónyk) (kecil)
• Urdu: , (kecil)
• Uyghur: جاڭ, قوڭغۇراق
• Uzbek: zang (uz), qoʻngʻiroq (uz)
• Venice: canpana f
• Vietnam: chuông (vi)
• Walloon: clotche (wa) f, cloke (wa) f
• Wales: cloch (cy) f
• Yiddish: גלאָק m (glok)
• Yup'ik: kuluk'uunaq
• Zulu: insimbi class 9/10

Terbitan

• berloceng
• meloceng

Rujukan

• "loceng" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "loceng" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
  (lihat juga "loceng" di PRPM versi pertama)