cawan

Carilah maklumat lanjut mengenai cawan di projek-projek kembar Wikikamus:   Rencana dari Wikipedia.   Buku teks dari Wikibuku.   Imej dan media dari Wikimedia Commons.

Bahasa Melayu

Takrifan

cawan

cawan (jamak cawan-cawan or cawan²)

1. Bekas cengkung untuk minum dan biasanya diperbuat daripada bahan yang legap.
   • 1972, Abdullah Tahir, Biar Babinya Mati Tua, Berita Harian, m/s 5.

     "Teh O saja, minumlah Encik Gan," Ah Jang yang mempelawa Encik Gan sambil meletak cawan teh di hadapan tamunya.

2. (Bengkalis) cawan

   cawan ni elok betol ha

   cawan itu bagus betul ya

Etimologi

Daripada bahasa Melayu [Istilah?] 茶碗 (cháwǎn, “cawan teh”).

Sebutan

• Kamus Dewan: ca·wan
• AFA^(kekunci): /t͡ʃa.wan/
• Rima: -an
• Penyempangan: ca‧wan

• Audio (MY):

  (file)

Tulisan Jawi

چاون

Bentuk pilihan

• chawan (ejaan sekolah)

Terjemahan

bekas minum

• Afrikaans: koppie
• Ainu: イタンキ (itanki), パケㇱ (pakes), トゥキ (tuki)
• Albania: filxhan (sq) m
• Altai Selatan: айак (ayak), чӧчӧй (čöčöy)
• Amhara: ጥዋ (ṭəwa)
• Arab: كَأْس (ar) m (kaʔs), كُوب (ar) m (kūb), فِنْجَان (ar) m (finjān)

  Arab Mesir: فنجان m (fengān), فنجال m (fengāl), كاس m (kās), كوباية f (kubāya)

  Arab Hijaz: كاسة m (kāsa), كوب m (kōb, kūb), فنجان m (finjān)

• Aramia: כסא (kāsāʾ)

  Syriak Klasik: ܟܣܐ (kāsāʾ)

• Armenia: բաժակ (hy) (bažak)
• Asturia: copa f, taza f
• Azerbaijan: fincan (az)
• Bashkir: сынаяҡ (sïnayaq)
• Basque: kopa (eu)
• Belanda: beker (nl) m, kop (nl) m, mok (nl) f, tas (nl) f, jat (nl) f, kopje (nl) n
• Belarus: ча́шка f (čáška)
• Bengali: পেয়ালা (peẏala)
• Bidayuh Bukar-Sadung: sangkir
• Breton: hanaf (br)
• Bulgaria: ча́ша (bg) f (čáša)
• Burma: ခွက် (my) (hkwak)
• Buryat: аяга (ajaga)
• Catalan: tassa (ca) f
• Cherokee: ᎠᎫᎩᏍᏗ (agugisdi)
• Cina:

  Kantonis: 杯 (bui¹)

  Dungan: ванванзы (vanvanzɨ), ванвар (vanvar), цаван (cavan) (tea cup), җунзы (žunzɨ)

  Hakka: 杯仔 (pî-é)

  Mandarin: 杯子 (zh) (bēizi)

  Min Nan: 杯仔 (zh-min-nan) (poe-á)

• Comoros Ngazidja: ikomɓe class 7/8
• Cornish: hanaf, hanath
• Corsica: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Czech: šálek (cs) m, hrnek (cs) m
• Denmark: kop (da) c
• Elfdalia: kapp m
• Esperanto: taso (eo)
• Estonia: tass (et)
• Faroe: koppur m
• Finland: kuppi (fi)
• Frisia Barat: kop
• Friuli: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Gaelik Scotland: cupa m, copan m
• Galicia: cunca (gl) f, conca (gl) f, copa f
• Georgia: ფინჯანი (pinǯani)
• Greek: φλιτζάνι (el) n (flitzáni), κούπα (el) f (koúpa)

  Purba: ποτήριον n (potḗrion), κοτύλη f (kotúlē), ποτήρ m (potḗr)

• Greenland: imertarfik
• Gujarati: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Hindi: प्याला (hi) m (pyālā), कप (hi) m (kap)
• Hmong Putih: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Hungary: csésze (hu), findzsa (hu)
• Iban: chawan, changkir
• Ibrani: כּוֹס (he) m or f (kos), סֵפֶל (he) m (séfel)
• Iceland: bolli (is) m
• Ido: taso (io)
• Indonesia: cangkir (id)
• Inggeris: cup (en)
• Inggeris Kuno: cuppe f
• Ireland: cupán (ga) m
• Itali: tazza (it) f, coppa (it) f
• Jepun: カップ (ja) (kappu), コップ (ja) (koppu), 茶碗 (ja) (ちゃわん, chawan)
• Jerman: Tasse (de) f, Becher (de) m, Kelch (de) m
• Jerman Kasar:

  Jerman Kasar Jerman: Köppen (nds) n, Köppke (nds) n, Koppke (nds) n, Tass (nds) f

• Kalmyk: ааһ (aah)
• Kazakh: шыны аяқ (şyny aäq), аяқ (kk) (aäq)
• Khakas: айах (ayax), чірче (çírçe)
• Khmer: ពែង (km) (pɛɛng)
• Korea: 컵 (ko) (keop), 고뿌 (ko) (goppu) (Korea Utara)
• Kumyk: пинжан (pincan)
• Kurdi:

  Kurdi Utara: fîncan (ku), tas (ku)

• Kyrgyz: чыны (ky) (çını), чөйчөк (ky) (çöyçök), аяк (ky) (ayak)
• (penggunaan templat isih) {{trans-mid}}
• Lao: ຈອກ (chǭk), ຖ້ວຍ (thuāi), ຖ້ວຽ (thuāi)
• Latgale: kauss, kubucs, garcs
• Latin: cantharus m, pōculum n, calix m
• Latvia: kauss, krūzīte, tase (lv)
• Lithuania: puodelis (lt) m, puodukas m
• Luhya: sikombe
• Luxembourg: Taass (lb) f
• Lü: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Macedonia: шолја f (šolja), филџан m (fildžan), чаша f (čaša)
• Malayalam: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Malta: kikkra f
• Maori: kapu
• Maya Yucatec: u k’aabil ki’ ne'en
• Melanau Tengah: sakir, itel
• Melayu Baba: cangkir
• Melayu Brunei: cawan
• Miranda: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Mongolia: аяга (mn) (ajaga)
• Motu: bio
• Mòcheno: bikera m
• Navajo: bee adlání, bąąh haʼíizhahí
• Nepal: कप (kapa)
• Norman: tâsse f, coupe f
• Norway: kopp (no)
• Novial: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Occitan: tassa f, copa f
• Oriya: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Parsi: فنجان (fa) (fenjân), پنگان (fa) (pengân)
• Pashto: کوندازه f (kundāzá), کنداره f (kandãra), پياله (ps) f (pyālá), جام (ps) m (jām)
• Perancis: tasse (fr) f, coupe (fr) f
• Perancis Lama: cope f
• Plautdietsch: Tauss n
• Poland: filiżanka (pl) f
• Portugis: xícara (pt) f, taça (pt) f, chávena (pt) f, caneca (pt)
• Punjabi: ਪਿਆਲਾ (piālā)
• Pusat Bikol: tasa
• Quechua: qiru
• Romania: ceașcă (ro) f
• Romansch: cuppin m (Rumantsch Grischun), cuppegn m (Surmiran), coppa f (Puter), cuppina f (Vallader), scadiola f (Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan), scariola f (Sutsilvan), tazza f (Puter, Vallader)
• Rusia: ча́шка (ru) f (čáška) (dengan pemegang), ча́ша (ru) f (čáša), ку́бок (ru) m (kúbok) (bertangkai)
• Sami Utara: gohppu
• Sepanyol: taza (es) f, copa (es) f
• Serbo-Croatia: šalica (sh) f

  Cyril: шоља f, шољица f, чаша f, филџан m

  Rumi: šolja (sh) f, šoljica (sh) f, čaša (sh) f, fildžan (sh) m

• Shan: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Shor: айақ (ayaq)
• Sinhala: කෝප්පය (si) (kōppaya)
• Slovak: šálka f, hrnček (sk) m
• Slovene: skodelica (sl) f
• Sorbian:

  Sorbian Hilir: tasa f, bjachaŕ m

  Sorbian Hulu: šalka f

• Sotho: kopi (st)
• Swahili: kikombe (sw)
• Sweden: kopp (sv) c
• Tagalog: (literally) tasa n
• Tajik: пиёла (piyola), косача (kosača), пингон (pingon), финҷон (finjon)
• Tamil: கோப்பை (ta) (kōppai)
• Tatar: чашка (çaşka), чынаяк (tt) (çınayak), кәсә (tt) (käsä), касә (tt) (qasä)
• Thai: ถ้วย (th) (tûai)
• Thai Utara: sila tambah terjemahan ini jika boleh
• Tibet: ཕོར་པ (phor pa)
• Tigrinya: ዋንጫ (wanəč̣a)
• Turki: fincan (tr), kâse (tr)
• Turkmen: çanak, käse
• Ugarit: 𐎋𐎒 (ks)
• Ukraine: ча́шка f (čáška)
• Urdu: کپ m (kap), پیالا m (pyālā)
• Uyghur: پىيالە (piyale)
• Uzbek: piyola (uz)
• Vietnam: chén (vi), (Selatan) ly (vi), tách (vi), cốc (vi)
• Volapük: bovül (vo), (kopi) kafabovül, (teh) tiedabovül, (dengan pemegang) gleipedabovül, (sippy, spouted) tirüdülabovül
• Walloon: djate f
• Welsh: cwpan (cy) m or f
• Yakut: сэлиэнэй (selieney), чааскы (çaaskı)
• Yup'ik: keluskaq, caskaq
• Yámana: ayšu-tuku
• Zazaki: fîncon
• Zhuang: boi (杯)

Terbitan

• bercawan-cawan

Tesaurus

Sinonim

• cangkir

Rujukan

• "cawan" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "cawan" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.