nænne

Daripada Wiktionary
Jump to navigation Jump to search

Bahasa Denmark[sunting]

Etimologi[sunting]

Driapada bahasa Norse Lama nenna.

Sebutan[sunting]

Kata kerja[sunting]

nænne (imperatif næn, infinitif pada nænne, kala kini nænner, kala lampau nænnede, kala sempurna har nænnet)

  1. (terutamanya, dalam negatif) untuk mempunyai perasaan, hati dan nurani melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan atau menyakitkan hati
    Jeg nænnede ikke at fortælle hende hvad jeg vidste.
    Saya tidak ada hati untuk memberitahu kebenaran kepada dia (feminin).
    • 1926, Sigurd Elkjær, Rane og Kirsten, Lindhardt og Ringhof (→ISBN)
      Men hun nænnede ikke at sige det. Hun nænnede ikke at rive Bindet fra Ranes Øjne. Hun vilde styrke ham, som han søgte at styrke hende.
      Tetapi dia (feminin) sanggup tidak mengatakannya. Dia (feminin) sanggup tidak mengoyakkan penutup mata dari mata Rane. Dia (feminin) akan menguatkannya (maskulin), kerana dia (maskulin) berusaha menguatkannya (feminin).
    • 2018, Niels K. Kristensen, I kamp mod overmagt. Historisk fortælling fra 1807, Lindhardt og Ringhof (→ISBN)
      „Jeg skulde hilse den unge Herre og sige, at han desværre maatte af Sted saa tidligt, og at han ikke nænnede at vække Dem!“
      "Lelaki muda itu memerintahkan saya untuk kirim salam kepada anda, dan mengatakan bahawa dia (maskulin) sedih terpaksa meninggalkan begitu awal, dan dia (maskulin) tidak memilikinya dalamnya untuk menyedarkan awak!"
    • 1963, Albert Dam, Morfars by: fortællingskreds for et hundredår siden
      For hendes skyld nænnede mændene ikke at gå ham hårdere på og gik derfra ...
      Demi dia (feminin), lelaki-lelaki itu tidak lagi berani melawannya (maskulin), dan berlalu pergi ...
  2. (terutamanya, dalam negatif) untuk memilikinya untuk merosakkan atau menghancurkan sesuatu yang murni
    Forretten er så nydeligt anrettet, at jeg næsten ikke nænner at spise den.
    Pembuka selera sangat diatur agar saya tidak sanggup untuk memakannya.
    Når den første sne falder, går jeg så vidt muligt kun i andres fodspor, da jeg ikke nænner at bryde den fine, hvide overflade.
    Apabila salji pertama jatuh, saya berjalan, setakat yang mungkin, hanya di tapak kaki orang lain, kerana saya tidak sanggup untuk mengganggu permukaan halus, putih.
    • 1865, Goldschmidt, Meïr Aron Goldschmidt, Arvingen: Særskilt Aftryk af “Fortællinger og Skildringer”, udgivne af Meir Aaron Goldschmidt, page 237:
      ... en romantisk Ærefrygt, saa at man knap nænner at træde haardt paa Marcuspladsens Marmorfliser, ...
      ... satu kebanggaan yang romantis, seperti yang jarang sekali berani' melangkah dengan keras di jubin marmar Piazza san Marco, ...
    • 1908, Holger Drachmann, Samlede poetiske skrifter: bd. Gurre. Den hellige ild. Hallfred Vandraadeskjald. Broget løv. Det grønne haab. Kirke og orgel. Den fattige drengs eventyr. Hr. Oluf han rider. Den blaa grotte
      Vi næppe nænner at træde paa de lyse Blomster-Dun i det grønne-grønne Græs.
      Kami hampir tidak berani untuk melangkah pada bunga-bunga yang cantik di rumput hijau-hijau.
    • 1968, Dorrit Willumsen, Da
      Hun køber to flødeboller og forærer mig den ene. Jeg nænner ikke at spise den, men vil gemme den et hemmeligt sted. Jeg bærer den hjem, meget forsigtigt, for at der ikke skal komme ridser i chokoladen, ...
      Dia membeli dua flødeboller, dan memberikannya kepada saya. Saya tidak berani memakannya, tetapi akan menyembunyikannya di tempat rahsia. Saya membawanya ke rumah, dengan berhati-hati, agar tidak merosakkan coklat, ...

Sinonim[sunting]

Kata sifat[sunting]

nænne

  1. pasti bagi næn
  2. jamak bagi næn