one's bark is worse than one's bite

Bahasa Inggeris

Peribahasa

one's bark is worse than one's bite

1. Seseorang itu bukanlah seorang yang pemarah seperti yang dianggap.
2. Bertindak seolah-olah mengancam tetapi tidak berbahaya.

Istilah berkaitan

• barking dogs seldom bite
• all bark and no bite

Terjemahan

Bertindak seolah-olah mengancam tetapi tidak berbahaya

• Belanda: Blaffende honden bijten niet
• Cina:

  Mandarin: 刀子嘴豆腐心 (dāozi zuǐ dòufu xīn), 善吠的狗很少咬人 (shàn fèi-de gǒu hěn shǎo yǎo rén)

• Czech: pes, který štěká, nekouše
• Finland: haukkuva koira ei pure
• Itali: cani che abbaia non morde
• Jerman: Hunde, die bellen, beißen nicht (de)

• Jepun: 弱い犬ほどよく吠る (よわいいぬほどよくほえる, yowai inu hodo yoku hoeru)
• Perancis: chien qui aboie ne mord pas (fr)
• Poland: pies który dużo szczeka - nie gryzie
• Portugis: cão que ladra não morde
• Rusia: собака, которая лает — не кусает (sobáka, kotóraja lájet — ne kusájet), лающая собака не кусает (lájuščaja sobáka ne kusájet)
• Sepanyol: perro ladrador, poco mordedorperro que ladra no muerde

Rujukan

• Manoj Nandy, English Made Easier, 2010, halaman 135