pelarian

Bahasa Melayu

Takrifan

pelarian (ejaan Jawi ڤلاريان)

1. Orang yang lari dari sebuah negara lalu mencari suaka atas sebab-sebab tertentu seperti peperangan.

Etimologi

pe- +‎ lari +‎ -an.

Sebutan

• Kamus Dewan: pe·la·rian

Terjemahan

orang yang melarikan diri dari negara

• Arab: لَاجِئ m (lājiʔ)
• Armenia: փախստական (hy) (pʿaxstakan)
• Assam: শৰণাৰ্থী (xoronarthi)
• Azerbaijan: qaçqın (az)
• Bashkir: ҡасҡын (qasqïn)
• Belanda: vluchteling (nl) m
• Belarus: уце́кач m (ucjékač)
• Bengali: রণার্থী (ronarthi)
• Bulgaria: бежанец (bg) m (bežanec)
• Burma: ဒုက္ခသည် (my) (dukkha.sany)
• Catala: refugiat (ca) m, refugiada (ca) f
• Chechen: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Cina:

  Mandarin: (政治 zhèngzhì) 難民 (zh), 难民 (zh) (nànmín), 避難者, 避难者 (bìnànzhě)

• Czech: uprchlík (cs) m, uprchlice (cs) f
• Danish: flygtning (da)
• Dinka: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Esperanto: rifuĝinto (male or female), rifuĝintino (female)
• Estonia: pagulane
• Faroe: flóttafólk n
• Finland: pakolainen (fi)
• Gael Scotland: fògarrach m
• Galicia: refuxiado (gl) m, refuxiada f
• Georgia: ლტოლვილი (lṭolvili)
• Jerman: Flüchtling (de) m, Flüchtlingin (de) f (obsolete), Asylant (de) m, Asylantin (de) f, Asylbewerber (de) m, Asylbewerberin (de) f
• Greek: πρόσφυγας (el) m or f (prósfygas)
• Greenland: qimaasoq
• Hindi: शरणार्थी (hi) m (śarṇārthī)
• Hungary: menekült (hu)
• Iceland: flóttamaður (is) m
• Inggeris: refugee (en)
• Inggeris Kuno: flīema m
• Itali: rifugiato (it) m, rifugiata (it) f
• Jepun: 難民 (ja) (なんみん, nanmin)
• Kazakh: босқын (bosqyn)
• Khmer: ជនភៀសខ្លួន (cɔɔn pʰiəh kluən)
• Korea: 난민 (ko) (nanmin) (難民)
• Kreol Haiti: refigye, refijye
• Kurdi:

  Kurdi Pusat: پەنابەر (ckb) (penaber)

  Kurdi Utara: penaber (ku)

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

• Lao: ຜູ້ລີ້ໄພ (phū lī phai)
• Latin: profugus m
• Latvia: bēglis (lv) m
• Lithuania: pabėgėlis m
• Makedonia: бегалец (begalec)
• Maori: konene
• Mongol: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Nepal: शरणार्थी (śaraṇārthī)
• Norway:

  Bokmål: flyktning (no) m

  Nynorsk: flyktning m

• Parsi: پناهنده (fa) (panâhande)
• Perancis: réfugié (fr) m, réfugiée (fr) f
• Poland: uchodźca (pl) m, uchodźczyni (pl) f
• Portugis: refugiado (pt) m, refugiada f
• Rohingya: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Romansch: fugitiv
• Rusia: бе́женец (ru) m (béženec), бе́женка (ru) f (béženka)
• Sepanyol: refugiado (es) m, refugiada (es) f
• Serbo-Croatia:

  Cyrillic: избеглица m, избjеглица m

  Roman: izbeglica (sh) m, izbjeglica m

• Sinhala: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Slovak: utečenec m, utečenkyňa f
• Slovene: begunec (sl) m, pribežnik m, pribežnica f
• Swahili: mkimbizi (sw)
• Sweden: flykting (sv) c
• Tajik: паноҳанда (panohanda)
• Tamil: அகதி (ta) (akati)
• Tatar Krimea: qaçaq
• Thai: ผู้ลี้ภัย
• Tibet: བཙན་བྱོལ་བ (btsan byol ba)
• Turk: sığınmacı (tr), mülteci (tr), göçmen (tr)
• Ukraine: бі́женець (uk) m (bíženecʹ)
• Urdu: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Vietnam: người tị nạn, người tỵ nạn, tị nạn (vi), tỵ nạn
• Yiddish: פּליט m (polet)

Rujukan

• "pelarian" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "pelarian" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.