gatal

Bahasa Melayu

Takrifan

Kata nama

gatal (ejaan Jawi ݢاتل‎, jamak gatal-gatal)

1. rasa tidak selesa hingga mahu menggaru

Kata sifat

gatal (ejaan Jawi ݢاتل‎)

1. tidak selesa hingga mahu menggaru
2. menyebabkan rasa tidak selesa hingga mahu menggaru
3. (kiasan) suka mengusik orang lain dengan tidak sopan

   Sinonim: biang, biang keladi, miang

4. (kiasan) suka bersetubuh

   Sinonim: gasang

5. (kiasan) tidak tahan buat sesuatu

Etimologi

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *gatəl.

Sebutan

• AFA^(kekunci): /ɡa.tal/
• Rima: -al
• Penyempangan: ga‧tal

Terjemahan

tidak selesa hingga mahu menggaru

• Belait: gateil
• Belanda: jeukend (nl)
• Bikol Tengah: magatol (bcl)
• Bisaya Brunei: birah
• Bulgaria: сърбящ (bg) (sǎrbjašt)
• Catalan: picar (ca)
• Cina:

  Kantonis: 痕 (han⁴)

  Mandarin: 癢／痒 (zh) (yǎng)

• Czech: svědivý m
• Esperanto: jukema
• Finland: kutiava (fi), syyhyävä
• Greek:

  Kuno: ψωρός (psōrós)

• Hmong Putih: khaus
• Hungary: viszkető (hu)
• Iban: gatal
• Ibrani: מגרד‎ (megared)
• Idahan: kattol
• Indonesia: gatal (id)
• Inggeris: itchy (en)
• Jepun: かゆい (ja) (kayui)
• Jerman: juckend (de)
• Kapampangan: gatal
• Khmer: រមាស់ (km) (rɔmŏəh)
• Korea: 근지럽다 (ko) (geunjireopda)
• Latin: scaber
• Lundayeh: magatel
• Maori: māngeongeo, mānoenoe}
• Melayu Brunei: gatal
• Nepal: चिलाउने (ne) (cilāune), चिल्ने (cilne)
• Portugis: pruriginoso, prurígeno
• Perancis: qui démange
• Rusia: зудя́щий (ru) (zudjáščij), вызыва́ющий зуд (vyzyvájuščij zud), чесо́точный (ru) (česótočnyj), че́шущийся (ru) (čéšuščijsja)
• Sepanyol: que pica m atau f, pruriginoso
• Sungai: aatol
• Sweden: kliande (sv)
• Tagalog: makati
• Tutong: gatol
• Vietnam: ngứa (vi)

Kata terbitan

• digatalkan
• gatal segatal-gatalnya
• gatal-gatal
• gatalkan
• kegatalan
• menggatal
• menggatalkan
• penggatal
• segatal
• segatal-gatal
• segatal-gatalnya

Rujukan

• “gatal” dalam Kamus Dewan Perdana, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2021, →ISBN, muka surat 635.
• “gatal” dalam Kamus Bahasa Melayu Nusantara Edisi Kedua, Berakas: Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei, 2011, →ISBN, muka surat 770-771.

Bacaan lanjut

• "gatal" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.