gatal

Bahasa Melayu

Takrifan

Kata nama

gatal (ejaan Jawi ݢاتل, jamak gatal-gatal or gatal²)

1. rasa tidak selesa hingga mahu menggaru

Kata sifat

gatal (ejaan Jawi ݢاتل, sebanding lebih gatal, superlatif paling gatal)

1. tidak selesa hingga mahu menggaru
2. menyebabkan rasa tidak selesa hingga mahu menggaru
3. (kiasan) suka mengusik orang lain dengan tidak sopan

   Sinonims: biang, biang keladi, miang

4. (kiasan) suka bersetubuh

   Sinonim: gasang

5. (kiasan) tidak tahan buat sesuatu

Etimologi

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *gatəl.

Sebutan

• AFA^(kekunci): /ɡa.tal/
• Rima: -al
• Penyempangan: ga‧tal

Terjemahan

tidak selesa hingga mahu menggaru

• Belait: gateil
• Belanda: jeukend (nl)
• Bikol Tengah: magatol (bcl)
• Bisaya Brunei: birah
• Bulgaria: сърбящ (bg) (sǎrbjašt)
• Catalan: picar (ca)
• Cina:

  Kantonis: 痕 (han⁴)

  Mandarin: 癢 (zh) (yǎng)

• Czech: svědivý m
• Esperanto: jukema
• Finland: kutiava (fi), syyhyävä
• Greek:

  Kuno: ψωρός (psōrós)

• Hmong Putih: khaus
• Hungary: viszkető (hu)
• Iban: gatal
• Ibrani: מגרד (megared)
• Idahan: kattol
• Indonesia: gatal (id)
• Inggeris: itchy (en)
• Jepun: かゆい (ja) (kayui)
• Jerman: juckend (de)
• Kapampangan: gatal
• Khmer: រមាស់ (km) (rɔmŏəh)
• Korea: 근지럽다 (ko) (geunjireopda)
• Latin: scaber
• Lundayeh: magatel
• Maori: māngeongeo, mānoenoe}
• Melayu Brunei: gatal
• Nepal: चिलाउने (ne) (cilāune), चिल्ने (cilne)
• Portugis: pruriginoso, prurígeno
• Perancis: qui démange
• Rusia: зудя́щий (ru) (zudjáščij), вызыва́ющий зуд (vyzyvájuščij zud), чесо́точный (ru) (česótočnyj), че́шущийся (ru) (čéšuščijsja)
• Sepanyol: que pica m or f, pruriginoso
• Sungai: aatol
• Sweden: kliande (sv)
• Tagalog: makati
• Tutong: gatol
• Vietnam: ngứa (vi)

Kata terbitan

• digatalkan
• gatal segatal-gatalnya
• gatal-gatal
• gatalkan
• kegatalan
• menggatal
• menggatalkan
• penggatal
• segatal
• segatal-gatal
• segatal-gatalnya

Rujukan

• “gatal” dalam Kamus Dewan Perdana, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2021, →ISBN, muka surat 635.
• “gatal” dalam Kamus Bahasa Melayu Nusantara Edisi Kedua, Berakas: Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei, 2011, →ISBN, muka surat 770-771.

Bacaan lanjut

• "gatal" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.