時間

Bahasa Cina

		pukul (waktu); masa; apabila pukul (waktu); masa; apabila; jam; musim; tempoh	sela; berasingan; antara sela; berasingan; antara; antara; ruang; (perkataan ukuran)
trad. (時間)		時	間
ringkas (时间)		时	间

Sebutan

• Mandarin

  (Pinyin): shíjiān

  (Zhuyin): ㄕˊ ㄐㄧㄢ

• Kantonis (Jyutping): si⁴ gaan³, si⁴ gaan¹
• Hakka (Sixian, PFS): sṳ̀-kiên / sṳ̀-kiân
• Min Dong (BUC): sì-găng
• Min Nan (POJ): sî-kan
• Wu (Wiktionary): zr ji (T3)

---

• Mandarin
  • (Cina Baku)⁺
    • Pinyin: shíjiān
    • Zhuyin: ㄕˊ ㄐㄧㄢ
    • Gwoyeu Romatzyh: shyjian
    • Tongyong Pinyin: shíhjian
    • AFA sinologi ^(petunjuk): /ʂʐ̩³⁵ t͡ɕjɛn⁵⁵/
• Kantonis
  • (Standard Kantonis, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: si⁴ gaan³, si⁴ gaan¹
    • Yale: sìh gaan, sìh gāan
    • Kantonis Pinyin: si⁴ gaan³, si⁴ gaan¹
    • Perumian Guangdong: xi⁴ gan³, xi⁴ gan¹
    • AFA ^(petunjuk): /siː²¹ käːn³³/, /siː²¹ käːn⁵⁵/
• Hakka
  • (Utara Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀-kiên
    • Sistem Perumian Hakka: siiˇ gien´
    • Hagfa Pinyim: si² gian¹
    • AFA: /sɨ¹¹ ki̯en²⁴/
  • (Selatan Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀-kiân
    • Sistem Perumian Hakka: siiˇ gian´
    • Hagfa Pinyim: si² gian¹
    • AFA: /sɨ¹¹ ki̯an²⁴/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sì-găng
    • AFA ^(key): /si⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)aŋ⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: sî-kan
    • Tâi-lô: sî-kan
    • Phofsit Daibuun: si'kafn
    • AFA (Xiamen): /ɕi²⁴⁻²² kan⁴⁴/
    • AFA (Quanzhou): /ɕi²⁴⁻²² kan³³/
    • AFA (Zhangzhou): /ɕi¹³⁻²² kan⁴⁴/
    • AFA (Taipei): /ɕi²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/
    • AFA (Kaohsiung): /ɕi²³⁻³³ kan⁴⁴/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: zr ji (T3)
    • AFA ^(key): /z̻z̩²² t͡ɕi⁴⁴/

Kata nama

時間

1. masa (berlalunya tidak dapat dielakkan daripada peristiwa-peristiwa dari masa depan ke masa kini kemudian masa lalu.)

   時間催人老。 / 时间催人老。  ―  Shíjiān cuī rén lǎo.  ―  Masa mematangkan kita.

   時間還來得及。 / 时间还来得及。  ―  Shíjiān hái láidejí.  ―  Semua dalam masa (keadaan) yang baik.

   抓緊時間！ / 抓紧时间！  ―  Zhuājǐn shíjiān!  ―  Majulah! (Biarkan sahaja masa lepas)

2. masa (kuantiti ketersediaan dalam masa)
3. masa (ukuran kuantiti masa; petunjuk berangka bagi suatu tempoh masa)

Sinonim

• 時候／时候
• (Min Nan) 時陣／时阵 (sî-chūn)
• (Wu) 辰光

Istilah terbitan

• 時間表／时间表
• 時間軸／时间轴
• 營業時間／营业时间

• 第一時間／第一时间
• 趕時間／赶时间
• 開放時間／开放时间

Turunan

Sino-Xenic (時間):

• Bahasa Jepun: 時間 (じかん) (jikan)
• Bahasa Korea: 시간 (時間, sigan)
• Bahasa Vietnam: thời gian (時間)

---

Bahasa Jepun

Kanji dalam kata ini
時	間
じ Gred: 2	かん Gred: 2
on'yomi

Etimologi

Mungkin daripada kata majmuk bahasa Cina Pertengahan 時間 (dzyi kɛn, literally “selangan masa”).

Bacaan perkataan ini adalah hasil gabungan diantara goon ji dan kan'on kan, mencadangkan sama ada bahawa bacaan berubah selepas meminjam (dari jangkaan goon sebutan jiken atau kan'on dijangka sebutan shikan), atau bahawa istilah ini telah bebas dicipta pada Jepun selepas syarat-syarat konstituen 時 (じ) (ji) dan 間 (かん) (kan) telah dipinjam.

Sebutan

• On’yomi
  • (Tokyo) じかん [jìkáń] (Heiban – [0])
  • AFA^(petunjuk): [d͡ʑikã̠ɴ]

Kata nama

時間(じかん) (jikan)

1. Waktu.

   時間 (じかん)は何 (なん)ですか。

   Jikan wa nan desu ka.

   Pukul berapa sekarang?

2. Beberapa jam.

   何 (なん)時間 (じかん)もかかりそうです。

   Nan jikan mo kakari sō desu.

   Sememangnya ia mengambil masa beberapa jam.

3. Jam atau masa atau waktu apabila sesuatu akan berlaku.

   財布 (さいふ)を持 (も)ってきて！買 (か)い物 (もの)の時間 (じかん)ですよ！

   Saifu o motte kite! Kaimono no jikan desu yo!

   Bawa dompet anda! Masa untuk membeli-belah!

   営業 (えいぎょう)時間 (じかん)は月火水 (げつかすい)、午前９時 (ごぜんくじ)から午後２時 (ごごにじ)までです。

   Eigyō jikan wa getsu ka sui, gozen kuji kara gogo niji made desu.

   Waktu perniagaan/urusan adalah pada hari Isnin hingga Rabu, 9 pagi sehingga 2 petang.

Istilah terbitan

Perkataan terbitan

時間切 (じかんぎ)れ (jikangire): kesuntukan masa, melepasi tarikh akhir 時間帯 (じかんたい) (jikantai): zon masa; slot masa (contohnya program TV) 時間 (じかん)つぶし (jikan tsubushi): pembaziran masa; mengisi waktu

営業時間 (えいぎょうじかん) (eigyō jikan): Waktu perniagaan/urusan 所要時間 (しょようじかん) (shoyō jikan): masa yang diperlukan

Istilah berkaitan

• 期間 (きかん) (kikan): durasi, tempoh

Lihat juga

• 時空 (じくう) (jikū): masa dan ruang
• 空間 (くうかん) (kūkan): ruang, angkasa
• 時空間 (じくうかん) (jikūkan): ruang-masa
• 日数 (にっすう) (nissū): bilangan hari (durasi)

Pembilang

時間(じかん) (jikan)

1. tempoh masa yang panjang

   一 (いち)時間 (じかん)、二 (に)時間 (じかん)、五 (ご)時間 (じかん)半 (はん)

   ichi-jikan, ni-jikan, go-jikan han

   satu jam, dua jam, lima setengah jam

Rujukan

• 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Edisi Revisi) (dalam bahasa Jepun), Tōkyō: Shogakukan

---

Bahasa Korea

Hanja dalam kata ini
時	間

Kata nama

時間 (sigan) (hangeul 시간)

1. Bentuk hanja^? bagi 시간, “jam, sejam atau beberapa jam”.

---

Bahasa Vietnam

Hán tự dalam perkataan ini
時	間

Kata nama

時間

1. Bentuk Hán tự bagi thời gian, "masa"