胸

Lihat juga: 脑 dan 胷

胸 U+80F8, 胸 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-80F8 ← 胷 [U+80F7] CJK Unified Ideographs 胹 → [U+80F9]

Rentas bahasa

Askara Han

Rujukan

• KangXi: ms. 981, aksara 5
• Dai Kanwa Jiten: aksara 29442
• Dae Jaweon: ms. 1432, aksara 32
• Hanyu Da Zidian: jilid 3, ms. 2070, aksara 1
• Data Unihan untuk U+80F8

---

Bahasa Cina

trad.		胸
ringkas #		胸
alternative forms		胷 匈

Asal-usul glif

Bentuk-bentuk sejarah askara 胸
Negeri-Negeri Berperang	Shuowen Jiezi (disusun dalam Han)
Skrip balut dan sutera Chu	Skrip menterai kecil

Askara dalam siri fonetik yang sama (凶) (Zhengzhang, 2003)
	Bahasa Cina Lama
酗	*qʰos
凶	*qʰoŋ
匈	*qʰoŋ
兇	*qʰoŋ, *qʰoŋʔ
訩	*qʰoŋ
胸	*qʰoŋ
胷	*qʰoŋ
洶	*qʰoŋ, *qʰoŋʔ
恟	*qʰoŋ
詾	*qʰoŋ, *qʰoŋʔ

Definisi

胸

1. dada; toraks
2. buah dada; payudara
3. (kiasan) fikiran; perasaan peribadi yang paling dalam; berfikir

---

Bahasa Jepun

Kanji

Bacaan

• Go-on: く (ku)
• Kan-on: きょう (kyō, Jōyō)
• Kun: むね (mune, 胸, Jōyō); むな (muna, 胸, Jōyō ^†)

Kata majmuk

Kata majmuk

胸囲(きょうい) (kyōi): ukuran dada 胸像(きょうぞう) (kyōzō): buah dada (arka) 豊胸(ほうきょう) (hōkyō): buah dada montok, payudara besar, dada luas 胸中(きょうちゅう) (kyōchū): fikiran seseorang, niat seseorang 胸騒(むなさわ)ぎ (munasawagi): pemikiran yang bising: rasa tidak enak tentang sesuatu, ketidaknyamanan, kemarahan 胸元(むなもと) (munamoto): leher baju

Etimologi 1

Kanji dalam kata ini
胸
むな Gred: 6
kun'yomi

Daripada bahasa Jepun [Istilah?]}. Bentuk asal mune yang mungkin di bawah.

Seasal dengan 棟 (muna, “bumbung utama, rabung bumbung”), dari idea asas bahagian tengah atau utama.

Berkemungkinan juga seasal dengan 空, 虚 (muna, “kekosongan, lowong, rongga”), dari idea lubang.

Jarang digunakan dalam pengasingan walaupun dalam bahasa . Hanya dijumpai sebagai unsur pertama kata majmuk dalam bahasa Jepun moden.

Istilah terbitan

Perkataan terbitan

胸(むな)当(あ)て (munāte): sekeping lapik dada: sekeping kain yang melindungi dada daripada kotoran dan sisa makanan 胸(むな)当(あ)て錐(ぎり) (munātegiri): sebuah latih tubi payudara, gimlet, atau awl, dengan ujung rata untuk menolak dengan dada 胸(むな)板(いた) (munaita): “papan dada” ? kawasan rata dada; sebahagian daripada perisai dada dalam perisai tradisional Jepun 胸(むな)繋(がい), 鞅(むながい) (munagai): sebahagian daripada pelekat tunggangan, kord atau tali pencengkam yang mengelilingi dada dan melalui ??? (shiode, “tali empat kord”) di hadapan pelana 鞅(むなかき) (munakaki): bentuk lama munagai diatas 胸(むな)金(かな)物(もの) (muna kanamono): kelengkapan logam pada 胸板 (munaita, “perisai dada”) 胸(むな)勘(かん)定(じょう) (muna kanjō): fikiran dalam kepala seseorang untuk mencari penyelesaian sebelum melakukannya 胸(むな)糞(くそ) (muna kuso): perasaan kurang enak, sangat benci 胸(むな)倉(ぐら), 胸(むな)座(ぐら) (munagura): kawasan di mana kolar kimono atau lain jubah bertindih di depan 胸(むな)苦(ぐる)しい (munagurushii): perasaan tekanan yang tidak selesa di dalam dada, seperti ketika cemas atau tertekan 胸(むな)黒(ぐろ) (munaguro): Pluvialis fulva, burung kedidi Pasifik keemasan 胸(むな)気(け) (munake): tidak menyenangkan dan menjengkelkan 胸(むな)毛(げ) (munage): bulu dada 胸(むな)先(さき) (muna saki): plaksus solar, kawasan di bawah sternum 胸(むな)騒(さわ)ぎ (muna sawagi): keresahan, kemarahan 胸(むな)算(ざん) (munazan): fikiran dalam kepala seseorang untuk mencari penyelesaian sebelum melakukannya 胸(むな)算(ざん)用(よう) (munazan'yō): fikiran dalam kepala seseorang untuk mencari penyelesaian sebelum melakukannya 胸(むな)簾(すだれ) (muna sudare): tulang dada 胸(むな)底(そこ) (muna soko): perasaan hati seseorang, pemikiran yang mendalam 胸(むな)高(だか) (munadaka): mengikat 帯 (obi, “bengkung”) seseorang yang tinggi hingga ke dada selain yang dipinggang sahaja. 胸(むな)乳(ち) (munachi): buah dada, payudara 胸(むな)突(つ)き (munatsuki): sebuah cerun curam, seperti di bukit atau gunung 胸(むな)突(つ)き八(はっ)丁(ちょう) (munatsuki hatchō): yang sangat jalan atau laluan curam; yang usaha terakhir sebelum mencapai matlamat 胸(むな)尽(づ)くし (munazukushi): bahagian bawah dada, kawasan di bawah sternum 胸(むな)積(づも)り (munazumori): fikiran dalam kepala seseorang untuk mencari penyelesaian sebelum melakukannya 胸(むな)づわらし (munazuwarashi): sangat sedih atau tidak selesa dengan merasakan dada seperti sempit 胸(むな)鬚(ひげ) (muna hige): “jambang dada” → bulu dada 胸(むな)紐(ひも) (muna himo): seutas tali merentasi dada untuk memegang kimono atau haori bersama 胸(むな)鰭(びれ) (munabire): “sirip dada” → sirip pektoral 胸(むな)骨(ぼね) (munabone): tulang dada, sternum 胸(むな)元(もと), 胸(むな)許(もと) (munamoto): dada; kawasan depan dada 胸(むな)焼(や)け (munayake): heartburn (indigestion) 胸(むな)分(わ)く (munawaku): untuk menolak melalui semak samun menggunakan dada, menebas semak 胸(むな)分(わ)け (munawake): untuk menolak melalui semak samun menggunakan dada, menebas semak; lebar dada

Kata nama

胸(むな) (muna) 

1. dada, payudara
   • 711-712, Kojiki (Kamitsumaki (“Jilid Satu”))

     奴婆多麻能　久路岐美祁斯遠 / 麻都夫佐尓　登理與曾比 / 淤岐都登理　牟那美流登岐 / 波多多藝母　許禮婆布佐波受 / 幣都那美　　曾迩奴岐宇弖

     ぬばたまの　くろきみけしを / まつぶさに とりよそひ / おきつとり むなみるとき / はたたぎも これはふさはず / へつなみ そにだきうて

     nubatama no kuroki mikeshi o / matsubusa ni toriyosohi / oki tsu tori muna miru toki / hatatagi mo kore wa fusawazu / he tsu nami so ni dakiute

     Saya memakai pakaian hitam iris dengan schisandra, dan walaupun saya mengepul pakaian saya seperti ketika burung lautan melihat dada mereka, saya katakan ini tidak baik dan saya membuangnya ke ombak laut...

2. hati, pemikiran dalaman

Etimologi 2

Kanji dalam kata ini
胸
むね Gred: 6
kun'yomi

Peralihan bunyi dari muna di atas, dari gabungan muna dengan partikel kata nama yang tegas い (i): /muna i/ → /mune/. Sama seperti proses fonetik yang diperhatikan dalam peralihan dari神 (kamu, “semangat, dewa”, bentuk lama yang digunakan dalam kata majmuk) kepada 神 (kami, bentuk yang lebih baru, digunakan sebagai kata nama yang berdiri sendiri).

Sebagai alternatif, mungkin kata majmuk .

Seasal dengan 棟 (mune, “bumbung utama, rabung bumbung”) dan 宗, 旨 (mune, “intipati, idea utama, bahagian utama”), daripada idea asas bahagian pertama atau utama.

Terutamanya, 棟 dan 宗 juga mempunyai bacaan lebih lama muna yang hanya digunakan dalam sebatian (untuk 宗, mungkin hanya di tempat nama). Sementara itu, 旨 (mune) muncul kemudian dalam rekod teks (dalam Uji Shūi Monogatari dari 1200-an awal), dan bacaan ini digunakan sebagai kata nama yang berdiri sendiri dan bukannya kata majmuk. Ini adalah konsisten dengan kata nama lain yang mempunyai bentuk-bentuk pasangan vokal, dan menunjukkan bahawa muna mungkin merupakan bentuk asal, dan terbitan kata majmuk tersebut adalah etimologi cerita rakyat.

Kata nama

胸(むね) (mune) 

1. dada, buah dada
2. hati, fikiran, perasaan

   胸(むね)の中(なか)の熱(あつ)い思(おも)い

   mune no naka no atsui omoi

   semangat dalam hati seseorang

3. payudara, buah dada

   彼女(かのじょ)はどんな服(ふく)を着(き)ても胸(むね)が目立(めだ)ちます。

   Kanojo wa donna fuku o kite mo mune ga medachimasu.

   Tidak kira apa pakaian yang dia pakai, dadanya selalu menonjol.

Istilah terbitan

Perkataan terbitan

胸(むね)が騒(さわ)ぐ (mune ga sawagu): menjadi tidak diselesaikan, menjadi tidak selesa 胸(むね)を貸(か)す (mune o kasu): rakan kongsi yang lebih berkuasa dengan orang kurang berkuasa, seperti untuk berlatih 胸(むね)を借(か)りる (mune o kariru): rakan kongsi yang kurang berkuasa dengan orang yang lebih berkuasa, seperti untuk berlatih 胸(むね)を撫(な)で下(お)ろす (mune o nadeorosu):

Sinonim

Sinonim

(hati): 心(こころ) (kokoro) (buah dada): おっぱい (oppai), 乳(ちち) (chichi), 乳房(ちぶさ) (chibusa), 乳房(にゅうぼう) (nyūbō)

---

Bahasa Korea

Hanja

胸 (hyung) (hangeul 흉, semakan hyung, McCune-Reischauer hyung, Yale hyung)

1. Bahagian ini memerlukan definisi. Sila tambahkan satu, kemudian sila buang {{defn}}.

---

Bahasa Vietnam

Askara Han

胸 (hung, hông)

1. Bahagian ini memerlukan definisi. Sila tambahkan satu, kemudian sila buang {{defn}}.