Pergi ke kandungan

愛

Daripada Wikikamus
Lihat juga: 爱

Rentas bahasa

ringkas dan trad.
 愛
Urutan tulisan
13 strokes

Aksara Han

[sunting]

Ralat Lua pada baris 312 di Modul:zh-han: The value of "canj" parameter is invalid..

Etimologi

[sunting]

Aksara majmuk fono-semantik (形聲) : fonetik Ralat Lua pada baris 360 di Modul:parameters: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "㤅" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.. + semantik Ralat Lua pada baris 360 di Modul:parameters: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "夊" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E..

Terbitan

[sunting]

Rujukan

[sunting]
  • KangXi: ms. 395, aksara 13
  • Dai Kanwa Jiten: aksara 10947
  • Dae Jaweon: ms. 732, aksara 2
  • Hanyu Da Zidian: jilid 4, ms. 2323, aksara 1
  • Data Unihan untuk U+611B

Bahasa Cina

ringkas dan trad.
 愛

Kata nama

[sunting]
  1. cinta

Kata kerja

[sunting]
  1. Untuk bercinta; untuk menggemar
    他愛說話。 [Mandarin Beijing, MSC, trad.]
    Tā ài shuōhuà. [Pinyin]
    Dia suka bercakap.
    我不愛吃豬肉。 [Beijing Mandarin, MSC, trad.]
    Wǒ bù ài chī zhūròu. [Pinyin]
    Saya tidak suka memakan daging khinzir.
  2. Untuk jadi cenderung; untuk jadi senang kepada
  3. untuk menjaga; untuk menilai
  4. (Hokkien) mahu; mesti; perlu

Sebutan

[sunting]
Mandarin
  • Pinyin: ài
  • AFA(kekunci): /ˀaɪ̯⁵¹/
  • Audio:(file)
  • Zhuyin: ㄞˋ
  • Wades-Gill: ai4
  • Gwoyeu Romatzyh: ay
Kantonis
  • Jyutping: ngoi3, oi3
  • Yale: ngoi, oi
  • Pinyin Kantonis: ngoi3, oi3
  • AFA(kekunci): /ŋɔːi̯³³/, /ɔːi̯³³/ aksara AFA tidak sah (//)
Hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ: oi
  • (Siyen) AFA(kekunci): /o̯i⁵⁵/
Hokkien
Wu (Shanghai)
  • AFA(kekunci): /ᴇ³⁴/ aksara usang atau tidak standard (ᴇ), aksara AFA tidak sah (ᴇ)
  • Perumian WT: e (T2)

Nota penggunaan

[sunting]
  • Apabila diguna untuk orang,, ài kebiasaanya merujuk kepada cinta romantik. Apabila diguna seperti ini, penutur bahasa Mandarin yang lama kerap menghuraikan istilah ini sebagai terlalu 肉麻 (ks sesuatu yang memberi anda ketakutan, menjijikkan). Untuk alasan ini, perkataan 喜歡 (untuk menyuka) berkemungkinan digunakan. Menggunakan perkataan 喜歡 secara harfiahnya bermaksud suka, tetapi apabila digunakan dalam konteks romantik (terutamanya teman lelaki dan wanita), ia sebenarnya bermaksud cinta. Namun, penutur bahasa Mandarin yang muda seolah-olah telah dipengaruhi fengan budaya Barat, dan kini menggunakan kata kerja 愛 lebih kerap daripada dahulu diterima oleh masyarakat pada masa dahulu.

Kata majmuk

[sunting]

Tesaurus

[sunting]
Sinonim
愛情

Bahasa Jepun

Statistik Kanji
Peringkat 640
Gred 4
Tahap JLPT 3
Bab 23
Berat statistik untuk ujian 101


Kanji

[sunting]

Ralat Lua pada baris 1720 di Modul:languages: The function getByCode expects a string as its first argument, but received nil..

Kata majmuk

[sunting]

Etimologi 1

[sunting]
Kanji dalam kata ini
愛
あい
Gred: 4
on'yomi

Daripada bahasa Jepun [Istilah?] Ralat Lua pada baris 360 di Modul:parameters: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "愛" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.. (Ralat Lua pada baris 475 di Modul:IPA: Invalid IPA: replace H with ʜ., “untuk disukai”). Perbandingan moden bahasa Ralat Lua pada baris 360 di Modul:parameters: Parameter 2 should be a valid language, etymology language or family code; the value "-" is not valid. See WT:LOL, WT:LOL/E and WT:LOF.. mudah Ralat Lua pada baris 360 di Modul:parameters: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "爱" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.. dan tradisional Ralat Lua pada baris 360 di Modul:parameters: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "愛" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E...

Sebutan

[sunting]

Kata nama

[sunting]

愛(あい) (ai) 

  1. cinta
  2. sayang
  3. kasih
  4. suka

Tesaurus

[sunting]
Sinonim

Terbitan

[sunting]
  • 愛する (あいする, ​aisuru): untuk disukai
  • 愛らしい (あいらしい, ​airashii): sangat manis
  • 愛してる (あいしてる, ​aishiteru): Saya suka awak
Kiasan
[sunting]
  • 愛して見れば鼻欠けも靨 (あいしてみればはなかけもえくぼ, ​aishite mireba hanakake mo ekubo): “jika anda mencintai seseorang, walaupun hidung yang hilang adalah hanya lesung pipi” ⇒ tidak kira betapa buruk, apabila anda mencintai seseorang, mereka sangat cantik untuk anda

Kata nama khas

[sunting]

愛(あい) (ai) 

  1. Ralat Lua pada baris 599 di Modul:names: Unrecognized gender: wanita.
  2. sebuah nama keluarga ja​.

Etimologi 2

[sunting]
Kanji dalam kata ini
愛
めで
Gred: 4
kun'yomi

Induk kata nama bahasa Jepun [Istilah?] kata kerja Ralat Lua pada baris 360 di Modul:parameters: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "愛でる" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E...[2][1]

Sebutan

[sunting]

Bentuk alternatif

[sunting]

Kata nama

[sunting]

愛(めで) (mede) 

  1. (usang) cinta, kasih, kesayanganku
    • sekitar 759 Masihi, Man'yōshū (buku 5, sajak #894)
      愛能盛尓 天下 奏多麻比志 家子等 撰多麻比天
      愛の盛りに 天の下 申し給ひし 家の子と 選ひ給ひて
      めでのさかりに あめのした まをしたまひし いへのこと えらひたまひて
      mede no sakari ni ame no shita mōshitamai shi ie no ko to erabitamaite
      dengan telus dari cintanya, [Amaterasu] berbicara di bawah kayangan, dan memilih dengan anak-anaknya...
Kiasan
[sunting]
Perkataan berkaitan
[sunting]
  • 愛でる (めでる, ​mederu): untuk mengasihi; untuk mengagumi atau menghargai
  • 愛でたい (めでたい, ​medetai):　menggalakan, menguntungkan, terbaik

Etimologi 3

[sunting]
Kanji dalam kata ini
愛
まな
Gred: 4
kun'yomi

Asalnya kata majmuk 真 (ma, “benar, asli”) +‎ な (na), sebuah versi bahasa Jepun [Istilah?] yang moden bahasa Ralat Lua pada baris 360 di Modul:parameters: Parameter 2 should be a valid language, etymology language or family code; the value "-" is not valid. See WT:LOL, WT:LOL/E and WT:LOF.. Ralat Lua pada baris 360 di Modul:parameters: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "の" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E...[2] Penggunaan 愛 di sini adalah cntoh kepada ateji.

Sebutan

[sunting]

Kata nama

[sunting]

愛(まな) (mana) 

  1. (usang) (diterbit dari makna awalan) sesuatu yang disayangi, sesuatu yang disukai
    • sekitar 759 Masihi, Man'yōshū (buku 14, sajak #3462)
      麻奈登伊布兒我 安夜尓可奈思佐
      愛といふ児が あやに愛しさ
      まなといふこが あやにかなしさ
      mana to iu ko ga aya ni kanashisa
      budak itu dipanggil sayang, kelembutan yang tidak dapat dijelaskan

Awalan

[sunting]

愛(まな) (mana) 

  1. sebelum kata nama umum, menunjukkan makna kagum atau nilai: terbaik, asli; jika bahasa Melayu Ralat Lua pada baris 77 di Modul:gender_and_number: The tag "perjanjian sebenar" in the gender specification "perjanjian sebenar" is not valid. See Module:gender and number for a list of valid tags..
  2. sebelum kata nama yang menggambarkan seseorang, mengungkapkan pujian atau kesukaan: sayang, dikasihi

Terbitan

[sunting]
  • 愛弟子 (まなでし, ​manadeshi)
  • 愛子 (まなご, ​manago)
  • 愛娘 (まなむすめ, ​manamusume)

Kata nama khas

[sunting]

愛(まな) (mana) 

  1. Ralat Lua pada baris 599 di Modul:names: Unrecognized gender: wanita.

Etimologi 4

[sunting]

Digunakan sebagi ateji dalam pelbagai nama. 愛 adalah elemen yang sangat umum di banyak, banyak nama.

Rujukan

[sunting]
  1. 1 2 2006, 大辞林 (Daijirin), Edisi Ketiga (dalam bahasa Jepun), Tōkyō: Sanseidō, ISBN 4-385-13905-9
  2. 1 2 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Edisi Revisi) (dalam bahasa Jepun), Tōkyō: Shogakukan

Bahasa Korea

Hanja

[sunting]

愛 (ae) (hangeul 애, McCune-Reischauer ae, Yale ay)

  1. Bahagian ini memerlukan definisi. Sila tambahkan satu, kemudian sila buang {{defn}}.

Bahasa Vietnam

Aksara Han

[sunting]

愛 (ái, áy)

  1. Bahagian ini memerlukan definisi. Sila tambahkan satu, kemudian sila buang {{defn}}.
Diambil daripada "https://ms.wiktionary.org/w/index.php?title=愛&oldid=191302"