kami

Bahasa Melayu

Takrifan

Kata ganti nama

kami (ejaan Jawi کامي)

1. saya dan sekurang-kurangnya seorang lain kecuali orang yang ditujukan kata-kata.

Etimologi

Daripada bahasa Melayik Purba *kami, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *kami, daripada bahasa Austronesia Purba *kami.

Sebutan

• Kamus Dewan: ka·mi
• AFA^(kekunci): /ka.mi/
• Rima: -i
• Penyempangan: ka‧mi

• Audio (MY):

  (file)

Terjemahan

saya dan orang lain kecuali yang saya tujukan kata-kata

• Abkhaz: ҳара (ḥārā)
• Afar: nanu
• Afrikaans: ons
• Akan: yɛn
• Albania: ne (sq)
• Alviri-Vidari: جیمه (jime)
• Amhara: እኛ (ʾəña)
• Arab: نَحْنُ jm (naḥnu)

  Arab Mesir: احنا (ʾíḥna)

  Arab Tunisia: أَحْنَا m or f (ʾaḥnā)

• Aragon: nusatros (masculine), nusatras (feminine)
• Aramia:

  Ibrani: אֲנַחְנָא (ʾănaḥnā), אֲנַן (ʾănan)

  Suryani: ܐ̄ܢܲܚܢܲܢ (naḥnan), ܚ̱ܢܲܢ (ḥənan)

• Armenia: մենք (hy) (menkʿ)

  Armenia Lama: մեք (mekʿ)

• Aromania: noi
• Assam: আমি (ami)
• Asturia: nosotros (ast) m jm, nosotras (ast) f jm
• Avar: ниж (niž)
• Avesta: 𐬬𐬀𐬉𐬨 (vaēm), 𐬬𐬁 (vā) (dual)
• Aymara: nanaka
• Azerbaijani: biz (az)
• Bahasa Isyarat Amerika: 1^o-f@IpsiChest-FingerBack RoundHoriz 1^o-f@ContraChest-FingerBack (juga bentuk kita dan kami (tidak tersenarai), juga sebagai penggabungan angka)
• Bakhtiari: ایما (imâ)
• Bambara: an
• Bashkir: беҙ (beð)
• Basque: gu (eu)
• Bavaria: mia
• Beja: hinin
• Belarus: мы (be) (my)
• Bengali: আমরা (amra)
• Bislama: (kami dua) mitufala, (kami tiga) mitrifala, (kami jamak) mifala
• Breton: ni (br)
• Bulgaria: ни́е (bg) (níe)
• Burma: ကျုပ်တို့ (kyuptui.), တို့ (my) (tui.), ကျွန်တော်တို့ (kywantautui.) (penutur lelaki), ကျွန်မတို့ (kywanma.tui.) (penutur perempuan), ငါတို့ (ngatui.) (informal)
• Catalan: nosaltres (ca)
• Chamicuro: a'ti
• Chechen: вай (vaj)
• Chichewa: ife
• Cina:

  Dungan: вәму (vəmu)

  Gan: 我個俚, 我个俚 (ngo³ go li), 我等 (ngo³ diin)

  Hakka: 𠊎兜 (ngài-têu), 𠊎等 (ngài-tén, ngài-tên, ngài-nên), 𠊎等人 (ngai² dên¹ ngin² / ngai² dên³ ngin²) (Meixian)

  Jin: 我們, 我们 (ghe² me), 俺們, 俺们 (ghan² me / gha² me)

  Kantonis: 我哋 (ngo⁵ dei⁶), 我們, 我们 (ngo³ men^2-1) (sastera)

  Mandarin: 我們 (zh), 我们 (zh) (wǒmen) (umum dalam kebanyakan dialek, tetapi "kami" dalam beberapa dialek), 俺們 (zh), 俺们 (zh) (ǎnmen) (dialek, China Utara)

  Min Bei: 我人 (uòi-nêng)

  Min Dong: 我各儂, 我各侬 (nguāi-gáuk-nè̤ng)

  Min Nan: 阮 (zh-min-nan) (góan, gún)

  Teochew: 阮 (zh-min-nan) (ng2)

  Wu: 阿拉 (aq la, aq laq) (Shanghai), 伲 (nyi) (Suzhou)

  Xiang: 我們, 我们 (ngo³ men)

• Chukchi: моргынан (morgynan)
• Chuvash: эпир (epir)
• Cree: ᓃᔭᓈᓐ (niiyanaan), ᓃᔭᓈᐣ (niiyanaan)
• Czech: my (cs)
• Dalmatia: nu
• Denmark: vi (da)
• Dutch: wij (nl), we (nl)
• Dyirbal: ŋaliɖi du, ŋanaɖi jm
• Efik: nnyin
• Esperanto: ni (eo)
• Estonia: meie (et), me (et)
• Extremadura: nusotrus
• Fiji: (dual) ^{(sila sahkan)} keirau, (paucal) ^{(sila sahkan)} keitou, ^{(sila sahkan)} keimami jm
• Finland: me (fi), myö (fi) (dialectal)
• Frisia Barat: wy (fy)
• Friulia: nô, noaltris
• Galicia: nós (gl) m jm or f jm
• Georgia: ჩვენ (čven)
• German: wir (de)

  Alemannic German: mir

• Greek: εμείς (el) (emeís) (emeís)
• Ancient Greek: ἡμεῖς (hēmeîs)
• Gurani: ئێمە (êmæ)
• Hausa: (independent form) ^{(sila sahkan)} múu, (perfective 1) ^{(sila sahkan)} mún, (perfective 2) ^{(sila sahkan)} múkà, (neg. perfective) ^{(sila sahkan)} bàmù...bá, (future) ^{(sila sahkan)} záamù, (predictive) ^{(sila sahkan)} mâa, (habitual) ^{(sila sahkan)} múkàn, (subjunctive) ^{(sila sahkan)} mù, (continuous 1) ^{(sila sahkan)} múnàa, (continuous 2) ^{(sila sahkan)} múkè(e), (neg. continuous) ^{(sila sahkan)} báamàa
• Hawaii: (dual) māua, mākou jm
• Hindi: हम (hi) (ham)
• Hopi: itam
• Hungary: mi (hu)
• Ibrani: אֲנַחְנוּ (he) (anákhnu), אָנוּ (he) (ánu)
• Iceland: við (is)
• Ido: ni (io)
• Indonesia: kami (id)
• Inggeris: we (en) (umum)
• Interlingua: nos (ia)
• Irish: muid (conjunctive), sinn (disjunctive), muidne, sinne (emphatic)

  Old Irish: sní

• Istriot: nu
• Itali: noi (it), noialtri
• Jepun: 私達 (ja) (わたしたち, watashitachi), 我ら (われら, warera), 我々 (ja) (われわれ, wareware), 僕ら (ぼくら, bokura), (mainly vulgar/informal) 俺達 (おれたち, oretachi), (dialect) 俺等 (おいら, oira), うち (ja) (uchi), 僕達 (ぼくたち, bokutachi), 私ども (わたしども, watashidomo)

| width=1% | |bgcolor="#F9F9F9" valign=top align=left width=48%|

• Kalmyk: бидн (bidn)
• Kannada: ನಾವು (kn) (nāvu)
• Kashub: më
• Kazakh: біз (kk) (bız)
• Khmer: យើង (km) (yəəng)
• Kikuyu: ithuĩ
• Korea: 우리 (ko) (uri), 저희 (ko) (jeohui) (humble)
• Kurdish: ,
• Kyrgyz: биз (ky) (biz)
• Ladino: mozotros, מוזוטרוס
• Laboya: yitta (inclusive)
• Lao: ພວກເຮົາ (phūak hao)
• Latgale: mes
• Latin: nōs (la)
• Latvia: mēs (lv)
• Lithuania: mes (lt)
• Low German: wi (nds)
• Macedonia: ние (nie)
• Manchu: ᠪᡝ (be)
• Manx: mayd, shin, emphatic shinyn
• Maori: māua du, mātou jm
• Mazanderani: اما (amâ)
• Mon: ပိုဲ (poi)
• Mongolia: бид (mn) (bid)
• Mòcheno: biar
• Nahuatl Klasik: tehhuān, tehhuāntin
• Navajo: duoplural,
• Neapolitan: nuje
• Nepali: हामी (ne) (hāmī)
• Ngarrindjeri: ngurn
• Norway:

  Bokmål: vi (no)

  Nynorsk: me (nn), vi

• Novial: (1,2)
• Occitan: nos (oc), nosautres (oc)
• Ojibwe: niinawind
• Old East Slavic: мꙑ (my)
• Old English: (dual) ,
• Old Turkic: 𐰋𐰃𐰕 (biz)
• Parsi: ما (fa) (mâ)
• Pashto: موږ (muẓ̌), مونږ (mung)
• Perancis: (1,2) nous (fr) (formal), on (fr) (informal)

  Perancis Lama: nos

• Pipil: tejemet, tehemet
• Poland: my (pl)
• Portugis: nós (pt), a gente (pt) (informal)
• Quechua: ñuqayku (qu), ñogaiku, nogakuna
• Rapa Nui: maua (dual), matou (plural)
• Romania: noi (ro)
• Romansch: nus, nous
• Rusia: мы (ru) (my)
• Rusyn: мы (mŷ)
• Sami Utara: ^{(sila sahkan)} moai (duaan), ^{(sila sahkan)} mii jm
• Sardinia: nois, noso, nosu
• Scottish Gaelic: sinn (nonemphatic), sinne (emphatic)
• Sepanyol: nosotros (es) m, nosotras (es) f
• Serbo-Croatia:

  Cyril: mi

  Rumi: ми

• Sicilia: nuàutri (scn), nui
• Sinhala: අපි (si) (api)
• Slavonik Gereja Lama:

  Cyril: мꙑ (my), вѣ (vě) (duaan, "kami dua")

• Slovak: my
• Slovene: mí (sl) m, mé f or n
• Sorbian:

  Lower Sorbian: my

• Altai Selatan: бис (bis)
• Sami Selatan: mijjieh
• Sranan Tongo: wi
• Svan: sila menambah terjemahan ini jika anda boleh
• Swahili: sisi
• Sweden: vi (sv)
• Tagalog: (bentuk ng) ^{(sila sahkan)} namin, (sa form) ^{(sila sahkan)} amin (tl), (unmarked form) ^{(sila sahkan)} kami (tl)
• Tajik: мо (tg) (mo)
• Tamil: நாங்கள் (ta) (nāṅkaḷ)
• Taos: ną
• Tatar: без (tt) (bez)
• Telugu: మేము (te) (mēmu)
• Temuan: kican (Mantra), kita, kitan (Belandas)
• Thai: เรา (th) (rao)
• Tibet: ང་ཐསོ (nga thso)
• Tigrinya: ንሕና (nəḥəna)
• Tlingit: uháan
• Tok Pisin: mipela, mitupela (dual)
• Turki: biz (tr)
• Turkmen: biz (tk)
• Tuvan: бис (bis)
• Udihe: бу (bu)
• Ukraine: ми (uk) (my)
• Urdu: ہم (ham)
• Uyghur: بىز (ug) (biz)
• Uzbek: biz (uz)
• Venice: noaltri (vec), noantri, nualtri, naltri
• Vietnam: chúng tôi (vi)
• Volapük: obs (vo)
• Welsh: ni, (emphatic) ninnau
• Wolof: nun
• Yagnobi:
• Yiddish: מיר (mir)
• Yámana: xan
• Zazaki: ma
• Zealandic: oôns, wulder, (unemphatic) me
• Zhuang: coiq
• Zulu: thina
• ǃXóõ: īh, (emphatic) īhʻī, īsî, (emphatic) īsîʻī

Lihat juga

Kata ganti diri bahasa Melayu

		tunggal	jamak
ganti diri pertama	biasa	saya / ساي aku/ku- / اکو / كو- (informal/terhadap Tuhan) -ku / -Ku* / -كو (informal, posesif) hamba / همبا (lama)	kami / کامي (tidak termasuk lawan bicara) kita orang / كيت اورڠ (informal, tidak termasuk lawan bicara) kita / کيت (termasuk lawan bicara)
	istana	beta / بيتا
ganti diri kedua	biasa	kamu / کامو anda / اندا (formal)
		engkau/kau- / اڠکاو/ كاو- (informal/terhadap Tuhan) awak / اوق (kepada sebaya/lebih muda) -mu / -Mu* / -مو (milikan)	awak semua / اوق سموا kamu semua / كامو سموا kalian / کالين (informal) kau orang / كاو اورڠ (informal)
	istana	tuanku / توانكو
ketiga	biasa	dia / دي ia / اي beliau / بلياو (hormat) -nya / -Nya* / -ڽ (milikan)	mereka / مريک dia orang / دي اورڠ (informal)
	istana	baginda / بݢيندا

^* Bentuk huruf besar digunakan ketika merujuk kepada Tuhan.

Bahasa Indonesia

• Lihat takrifan bahasa Melayu.

Bahasa Jepun

Kata nama

1. 上: atas.
2. 神: dewa.
3. 紙: kertas.
4. 髪: rambut.