Lampiran:Senarai Swadesh bahasa Bajau Sama

Daripada Wiktionary
Jump to navigation Jump to search

Templat:senarai Swadesh

Penyampaian[sunting]

Templat:penyampaian senarai Swadesh

Senarai[sunting]

No. Melayu Bajau Sama
ling Sama
1 aku aku
ku
2 awak (mufrad) kau
3 dia ni
4 kami/kita kami (kami)
kiti
ti (kita)
5 kalian (jamak) kam
bi
6 mereka gai
7 ini itu
tu
8 itu e
9 sini mitu
10 sana me
11 siapa sian
12 apa iyan
13 mana minggo
14 bila emberen
15 bagaimana pian
16 tidak enggai (untuk kata nama)
nya' (untuk kata kerja dan kata sifat)
17 semua momon
sekimon
semimon
semomon
simomon
bangan
banga
18 banyak iko (selain manusia)
ramay (untuk manusia)
19 beberapa debagi
20 sedikit dekiit
21 lain lain
22 satu isa'
23 dua duo
24 tiga telu
25 empat empat
26 lima limo
27 besar bagal
oyo
28 panjang langkaw
taa'
29 lebar lambu
30 tebal kapal
31 berat (kata sifat) buat
32 kecil diki'
33 pendek pendok
tena'
34 sempit sampit
35 nipis nipis (objek)
suk (manusia)
36 wanita pedendoon
37 lelaki (dewasa) pedelaan
38 manusia manusia'
39 anak anak
40 isteri endo
41 suami ella
42 ibu ina'
iyang
43 bapa emma'
44 haiwan binatang
45 ikan diing
46 burung burung
manuk-manuk
memanuk
47 anjing uwa'
48 kutu kutu
49 ular soo
50 cacing giuk
51 pokok poon
52 hutan taun
53 kayu
54 buah bua'
55 biji bibit
bigi
56 daun duun
57 akar gamut
58 kulit (kayu)
59 bunga bungo
60 rumput rumput
61 tali tali
62 kulit kulit
63 daging daging
64 darah laa'
65 tulang bokog
66 lemak
67 telur entelo
68 tanduk tanduk
69 ekor ingko
70 bulu (burung)
71 rambut buu tikook
72 kepala tikook
73 telinga telingo
74 mata moto
75 hidung urung
76 mulut bua'
77 gigi impon
78 lidah dela'
79 kuku keku
keku tangan
80 kaki (bahagian berjari) betis
81 kaki (keseluruhan) betis
82 lutut tuut
83 tangan tangan
84 sayap pepik
85 perut betong
86 usus
87 leher kelong
88 belakang bukut
89 dada susu
90 jantung jantung
91 hati atay
92 minum inum (nginum)
93 makan kakan
mangan
94 gigit keket (ngeket)
95 hisap sesap (nesap)
96 ludah
97 muntah nguta'
98 tiup tiup (niup)
99 bernafas
100 ketawa titoo
101 lihat kito (ngito)
102 dengar kale (mekale; pekale)
103 tahu rati (ngerati)
104 fikir pikir
105 hidu uruk (nguruk)
106 takut ketawan (ngetawan)
107 tidur turi
108 hidup ellum
109 mati patay (matay)
110 bunuh bono' (mono')
111 lawan sasa'
112 buru buru (muru)
113 pukul bobog
kerejoon
palu (malu)
114 potong tigad (nigad)
115 membelah bila' (mila')
116 tikam aruk (ngaruk)
117 cakar kayaw (ngekayaw)
118 gali kali (ngali)
kuang (nguang)
kurik (ngurik)
119 berenang perangi
remangi
120 terbang lemiang
liang
121 berjalan lumaan tana'
122 datang teko
123 baring limpang (pelimpang)
124 duduk tingkoo' (ningkoo')
125 berdiri pantaw (mantaw)
126 belok pekeliung
pirau
127 jatuh labu'
128 beri buan (muan)
129 pegang entan (ngentan)
130 perah pega' (mega')
131 gosok (gesel) susut (nusut)
ligid (peligid)
132 cuci guse' (nguse')
133 lap puus (muus)
134 tarik tarik (narik)
135 tolak [tuak
136 baling iyak (ngiyak)
137 ikat ingkot (ngingkot)
138 jahit rait (ngerait)
139 kira kiro (ngiro)
140 cakap ling
141 nyanyi pelego'
142 main main
kuri-kuri
143 terapung lantung (melantung)
144 mengalir lunsur (pelunsur)
145 beku
146 bengkak ngeletup
147 matahari motolaw
148 bulan (di langit) buan
149 bintang bintang
150 air bue'
151 hujan uran
152 sungai suang
153 tasik
154 laut selang
taik
155 garam timus
156 batu batu
157 pasir ungus
158 habuk abuk
159 tanah tana' (soil)
gumi (dunia)
160 awan tii' beriu
161 kabus embun
162 langit
163 angin beriu
164 salji
165 ais ais
166 asap umbu
167 api api
168 abu abu
169 bakar tunu'
170 jalan (raya) laan
171 gunung
172 merah darag
173 hijau gadung
174 kuning kuning
175 putih pute'
176 hitam iram
177 malam songom
178 hari bangi
ellaw
kuap
179 tahun taun
180 panas panas
181 sejuk sajuk
182 penuh peno'
rapus
183 baru bau
184 lama/tua too
185 baik alap
186 teruk raat
buuk (keadaan)
187 reput
188 kotor kama
sabul
189 lurus lantas
lurus
190 bulat bulat
191 tajam torom
192 tumpul tompol
193 licin ngeluud
194 basah base'
195 kering keroi
kerai
too'
196 betul ngam
197 dekat beta'
sikot
198 jauh tio
199 kanan kuanan
200 kiri gibang
201 di ta'
202 di dalam diam
203 dengan engko'
ko'
moko'
204 dan engko'
ko'
moko'
oko'
205 jika amun
206 kerana kerana'
kerna
malum
podo
207 nama oron
  • Ortografi :

Apabila perkataan mempunyai berbagai-bagai bentuk (konjugasi kata kerja, kesesuaian genus dan bilangan, deklensi), ortografi seperti berikut :

  • kata kerja : infinitif
  • perkataan lain : neutral atau maskulin, mufrad, nominatif (subjek)

Untuk kes khusus (tiada infinitif, nama feminin, nama jamak contohnya), bentuk teringkas digunakan.

Bibliografi[sunting]

  • Kamus Asas Bajau Sama, Persatuan Bahasa dan Budaya Bajau Sama (BSBB), Kota Kinabalu 2016 - ISBN 978-967-14495

Lihat juga[sunting]

Templat:senarai-senarai Swadesh